石垣の方言集
沖縄の方言でこんにちは！
|
八重山の方言は沖縄本当の方言とも違います。ヤイマ・ムニーと言うのですが、島によっても微妙に違います。石垣島内でも、字石垣・字大川・字新川・字登野城と4箇所で違うようで、全く意味が通じない言葉もあるそうです。代表的なものを書き出してみました。 |
|
玉取崎にて |
＜あいさつ＞
|
標準語 |
ヤイマムニ |
|
おはよう、こんにちは、こんばんは |
クヨーナーラ |
|
ありがとう |
ニーファイユー |
|
おやすみなさい |
ユクヒョーリ |
|
いらっしゃい |
オーリトーリ |
|
お元気ですか |
ミシャーロールンサー |
|
とても元気だよ |
チャーガンジュー |
|
召し上がりなさい |
オイショーリ |
|
とてもおいしい |
マルマーサン |
|
おなかいっぱい |
バタヌチタ |
＜形容詞＞
|
おいしい |
マーサン |
|
美しい |
アッパリシャーン |
|
楽しい |
ウムッサン |
|
悲しい |
カマラサン |
|
うれしい |
サニシャン |
|
恥ずかしい |
バッカイシャーン |
|
かわいい |
ンゾーサーン |
＜単語＞
|
おしゃべり |
ユンタク |
|
冗談 |
バナンギィ |
|
元気 |
ガンジュウ |
|
あっちこっち |
アマクマ |
|
魂 |
マブヤー |
|
ゴミ袋 |
チリ袋 |
|
酒 |
グシ |
|
お茶 |
チャー |
|
お菓子 |
クワース |
＜家族＞
|
お父さん |
ビゲー |
|
お母さん |
ブネー |
|
親 |
ウヤ |
|
おじいちゃん |
アッチー |
|
おばあちゃん |
アッパー |
|
子ども |
ファー |
|
わたし |
バー |
|
あなた |
ワー |
＜自然＞
|
東 西 南 北 |
アールアーンタ イーリイーンタ ハイ ニス |
|
太陽 |
ティダ |
|
月 |
ツクィ |
|
星 |
フス |
|
雲 |
クム |
|
海 |
イン・トゥモール |
|
天 |
ティン |
|
空 |
ソラ |
|
風 |
カジ |
|
山 |
ヤマ |
|
川 |
カーラ |
＜動物＞
|
猫 |
マヤ・マユ |
|
犬 |
イン |
|
ねずみ |
ウヤンチュ・オイザ |
|
ヤギ |
ピビジャ・ピピザ・ヒージャー |
|
魚 |
イズ・イジュ・イユ |
|
馬 |
ンマ |
|
豚 |
オー |
|
海老 |
ジャンナマ |
|
カニ |
カンナマ |
|
はぶ |
ハブ |
＜感嘆詞＞
|
びっくりした時 |
あがやー |
|
大変、大事 |
でぇーじ・でー |
|
とても、いつも |
ちゃー |
|
すごく、とっても |
まーる |
|
うーん、そうだねぇなどの相槌 |
だからよー |
|
いや |
べーや・べー |
＜その他＞
|
季節を表す言葉で、3月から4月を指し、 大地が潤い麦の穂が出る頃で、春の訪れを感じる気持ちの良い季節。 |
うるずん |
|
竹富島の民謡「しきた盆歌」の1節にもある言葉で、島人の「共同体精神」を表す。 |
うつぐみ |
|
まる＝とても、なんぎ＝きついで、とてもきついと言う意味。 |
まるなんぎ |
|
まる＝とても、フラー＝馬鹿、間抜け、と言う意味です。 |
まるフラー |
|
お金 |
ジン |
|
沖縄本島を指す。八重山の人は、沖縄県は別のものと思っている。 |
沖縄 |
|
もういい。例えば、酒席で「とうとう」と言わないと、いくらでも酒を注がれる。 |
とう |
|
上等、本土よりも色々な場面で使われる。 |
ジョットウ！ |
