作者より

殺風景なサイトですがお越しくださってありがとうございます。

私はJ.S.バッハ作曲の「クリスマスオラトリオ」を合唱団員として何度も歌ってきました。歌いなれたこの曲ですが、恥ずかしながら歌詞の意味もよくわからずに歌っていました。一応、CDに付いてくる対訳は持っているのですが、文章の格調が高すぎてよくわからない部分があるし、どの単語がどの訳語に対応しているのか分かりません。歌を歌う上でも、単語レベルで意味を理解しておくことが望ましいのは言うまでもありません。

そこで、一語一語、意味を調べて訳してみることにしました。私はドイツ語を勉強したことがなかったので、この対訳を作ろうと思い立って初めて辞書や参考書を購入しました。ドイツ語の素人が作った対訳なので、間違っている箇所が多々あると思いますが、どうかご容赦願います。間違いを見つけましたら、どうぞ遠慮なくご指摘ください。

稚拙な対訳ではありますが、合唱団員として「クリスマスオラトリオ」を歌うときのお役に立てれば幸いです。