徳大寺の左大臣藤原実能が、藤原泰子の邸を訪れた時のことです。
藤原実能は部屋で藤原泰子を待っているうちに庭の大木のことを、
取次の蔵人（宮中や貴族の邸にいて諸事をつかさどる役人）に尋ねました。
「この木は桜か？」
その問いに対して蔵人は、すぐに答えました。
「いえ桃の木です」
すると実能は、にっこり笑って言いました。
「では今度、棹を持参して来るとしよう。」
この時代、桃の木は好色のイメージがありました。
左大臣の「桜か」という問いの意味も考えず、うかつに「桃です」と答えたことは、
愚かしいかぎりでした。
男に縁遠い高陽院藤原泰子の邸に、桃の木は相応しく思えなかったからです。
左大臣は、もしかしたら幾分の揶揄をこめながら「これは桜か」と、
問うたのかもしれなかったのです。
蔵人は、思慮が足らず自分のせいであったにもかかわらず、
「このような木があるから、つまらないことを申し上げてしまったのだ」
と、罪もない木を見るたびに憎んだのです。
このようなことは、その場で話したことが間違っていたというだけにとどまらず、
その人の思慮のなさ、心の浅さも、総じて分かってしまうものなのです。
| 参照、 「十訓抄」 一ノ四十 |
|
|
| 桜の花 | 桃の花 |
| 椿 桃 |
つばいもも
桃の一種 椿に似た実がなることから椿桃と呼ばれる |
| 藤原実能 |
ふじわらのさねよし
１０９６〜１１５７ 徳大寺の左大臣と呼ばれた 徳大寺家の祖 |
| 十訓抄の教え |