楽しみが無い公園

　日本で英語教師をしているイギリス人男性が、公園を散歩していた。
　掲示板の前を通り過ぎようとして、思わず足を留めた。大きな文字で「楽しみが無い」と書かれている。
　男性は首を傾げた。これはどういう意味だろう、なにか日本特有の思想に依拠しているのだろうか。
　フト、向こうから顔見知りの女生徒がやってくるのが見えた。英語教師は声をかけ、ポスターを見てもらった。
「ああ……そうですね」
　犬の顔が描かれたポスターを見上げ、その女生徒は困った顔をした。
「NO FUN ではなく、せめて NO HUN にすべきですね」