Por la reguloj de kvinversa utao, klaku!

エスペラントへの翻訳歌です

☆。,・~~・,。★。,・~~・,。	☆。,・~~・,。★。,・~~・
Rumbrita ursopupo makulita de fingrumo eltrenita el murshranko. Ghi estis amata de mia filo; sen ghi li ne povis farti.	うてな恵三 押し入れから出てきた 手垢のついた デディベア 片時も手放せない 亜子の恋人だった
☆。,・~~・,。★。,・~~・,。	☆。,・~~・,。★。,・~~・
Tra fenestro mi trovis, ke chiuj iras klininte. Atentas min nur bebo kaj ridas al mi!	馬一呵 みんな　うつむいて 歩いて行く 窓から見下ろすボクに 気が付くのは赤ちゃんだけ 笑ってる
☆。,・~~・,。★。,・~~・,。	☆。,・~~・,。★。,・~~・
Nokte post la tajfuno mi serchas la Polusan Stelon inter la steloj brilantaj en tute malluma chielo por ke mi farighu virinon neskueblan	瀬川晶子 台風が過ぎた晩 まっくらな夜空に輝く星ぼしから 北極星を探す なにがあってもくじけない わたしになりたくて
☆。,・~~・,。★。,・~~・,。	☆。,・~~・,。★。,・~~・
Cis lifta oirdi fernanta responde venis al mi shia okyulsigno kaj komencighis mia juneco	うてな恵三
☆。,・~~・,。★。,・~~・,。	☆。,・~~・,。★。,・~~・
Mani-turnilon el Tibeto en autuna suno mi turnas kun brueto, preghante, "Dauru plu eta felicho mia!"	瀬川晶子
☆。,・~~・,。★。,・~~・,。	☆。,・~~・,。★。,・~~・
Mi vidas, ke vivi estas resti post chiuj aliaj. Kion mi devas fari kiel restintoj sub blua chielo?	馬一呵
☆。,・~~・,。★。,・~~・,。	☆。,・~~・,。★。,・~~・
Por mi grundo ZERO estas atombomba datreveno "Nudpieda Gen" restas ne finita	馬一呵
☆。,・~~・,。★。,・~~・,。	☆。,・~~・,。★。,・~~・
Mi ricevis en kafejo de arbaro plantidon de pomomento enradikighis REMEMORO	馬一呵 森の中の カフェでもらった アップルミントの苗 思い出が 根を下ろす
☆。,・~~・,。★。,・~~・,。	☆。,・~~・,。★。,・~~・
"Mi ricevis SOS, kiu venis cis dekmiloj da jarmiloj! Kiu sendan ghin? Terglobo!	馬一呵 スウマンコウネン　ノ　 カナタ　カラ SOS　ガ　キコエルソ ハッシンシャ　ハ　ダレダ チキュウ　ダ
☆。,・~~・,。★。,・~~・,。	☆。,・~~・,。★。,・~~・
Mesagho disendita de Nadeshiko JAPAN el Frankfurto al la tuta mondo "Neniam ni forlasu la matchon gis la lasta momento."	うてな恵三 フランクフルトから 世界 なでしこJapanの メッセージ 「いつまでもあきらめないで」
☆。,・~~・,。★。,・~~・,。	☆。,・~~・,。★。,・~~・
Varmege, vermege netorleble Panjo la sunon reguligu!	うてな恵三 あつうて　あつうて たまらんわ おかあちゃん おひいさん 「弱」にしてんか
☆。,・~~・,。★。,・~~・,。	☆。,・~~・,。★。,・~~・
Rugha jherzo de 90-jara maljunulino solvantan puzlon surveturseghe	うてな恵三 数独パズルを 解いている 車椅子の 九十歳（きゅうじゅう）媼の 赤いセーター
☆。,・~~・,。★。,・~~・,。	☆。,・~~・,。★。,・~~・
Jen saltas al mi jen kashas sin sub tablo shi, tamen, post tri jaroj estos ghentila knabino.	馬一呵 跳びついたり デスクの下にもぐったり この子も あと三年もすれば おすまし女の子
☆。,・~~・,。★。,・~~・,。	☆。,・~~・,。★。,・~~・
Aperinte en songho de taga dormeto tiu malaperis sen vorto kiu jam ne estas.	馬一呵 うたたねの 夢の中にあれわれ なにも言わずに 消えてしまった もういない人
☆。,・~~・,。★。,・~~・,。	☆。,・~~・,。★。,・~~・
Mi havas nenion tre voloran kaj neforjheteblan krom mia vivo.	うてな恵三 いのちの ほかには 捨てられない ほどのものは ない
☆。,・~~・,。★。,・~~・,。	☆。,・~~・,。★。,・~~・
Ghian celon kaj regulon oni decidas mem por ghuis ghin, "Solludo", la vivo.	馬一呵 目的とルールは 自分できめて ひとり楽しむ ソリテア（ひとりゲーム） それが人生
☆。,・~~・,。★。,・~~・,。	☆。,・~~・,。★。,・~~・
Damne! Al kiu loko nun direktighas avio ekfluginta, ne decidinte surterighejon? Vi, unu el la pasagheroj kiel mi.	うてな恵三 着陸地をきめないまま 飛び立った旅客機は いったい 何処へいこうというのか あなたは乗客の一人です
☆。,・~~・,。★。,・~~・,。	☆。,・~~・,。★。,・~~・
Mi estis vundighema, sed rapidas restarighi." Certe mi diris tiel en songho, Sed al kiu?	瀬川晶子 「傷つきやすいんです でも立ち直るのがはやいんです」 と　たしかに私が 夢の中で言った相手は 誰？
☆。,・~~・,。★。,・~~・,。	☆。,・~~・,。★。,・~~・
Malferminte personan konputilon mi matenmanghis kaj legis jhurnalon, kaj promenis en arbareto. Vespere mi regalos min per angilajho kaj pace banighos.	うてな恵三 パソコンを開き 朝食をとり しばし雑木林を散歩し 今日の夕食はうな丼をはずんで ゆったりと風呂に入る
☆。,・~~・,。★。,・~~・,。	☆。,・~~・,。★。,・~~・
Mi instruis al vjetnamaj junuloj fardi gruojn. La rughaj kaj rozkoloraj malbonstilaj gruoj estas donacoj al siaj amatinoj	瀬川晶子 ベトナムの青年に 折鶴を教える 赤やピンクの ぶかっこうなツルたちは ガールフレンドへのプレゼント
☆。,・~~・,。★。,・~~・,。	☆。,・~~・,。★。,・~~・
Kiel se mi vidas dramon, kies finalon mi jam scias, mi foliumas albumon de la tagoj, kiam mi diligente laboris	馬一呵 フィナーレを 知っているドラマ 見るように 励んでいた頃の アルバムめくる
☆。,・~~・,。★。,・~~・,。	☆。,・~~・,。★。,・~~・
Pro rakonto pri cunamo fare de mia avino mi en infaneco koshmare vidis la maron alsaltantan al mi	馬一呵 おばあさんの 津波の話に 幼いボクは 海に襲われる 夢にうなされた
☆。,・~~・,。★。,・~~・,。	☆。,・~~・,。★。,・~~・
Lumo de kandelo ege shancelighis, kaj estingighis, postlasinte unu strion da fumo. Silento!	うてな恵三 ローソクの灯は ぐらりと揺れて けむり ひと筋のこして 黙！
☆。,・~~・,。★。,・~~・,。	☆。,・~~・,。★。,・~~・
Ghi atake bojis min tra barilo. La hundo, jam maljuna, nur rigardas min.	馬一呵 塀越しに 牙をむいて 吠えていた犬も 老いたなあ 今はただ見つめるだけだ
☆。,・~~・,。★。,・~~・,。	☆。,・~~・,。★。,・~~・
Sur branchetoj tuj antau la fenestro kolomboj senhezite kunighas en viveca mateno	馬一呵 窓のすぐ前の 木の枝で あっけらかんと キジバトが交わる 命の朝
☆。,・~~・,。★。,・~~・,。	☆。,・~~・,。★。,・~~・
Ho, maneto de bebo malshaltanta lampojn unu post alia sur brakoj de patrino!	馬一呵 抱っこされて 電気を 消していく もみじの 手
☆。,・~~・,。★。,・~~・,。	☆。,・~~・,。★。,・~~・
Loghantoj en altega apartamento, izolitaj kraboj vertikale krablantaj!	うてな恵三 高層住宅の 住民は 縦に 移動する 淋しい蟹であるかな
☆。,・~~・,。★。,・~~・,。	☆。,・~~・,。★。,・~~・
Ek de la fundo de malghojo elsavis min nenio alia ol la maro de malghojo	馬一呵 悲しみの どん底から 掬いあげてくれたのは 悲しみの海 そのもの
☆。,・~~・,。★。,・~~・,。	☆。,・~~・,。★。,・~~・
Okazprobableco de la tertremo anoncita je 87% sed ne 80% nek je 90%. Mi timas pri la tago, kiam Hamaoka farighos urbo de nuklea katastrofo	うてな恵三 ８０％でもなく ９０％でもなく ８７％と発表された 地震発生率 浜岡がハマオカになる日に怯える
☆。,・~~・,。★。,・~~・,。	☆。,・~~・,。★。,・~~・
"Ghi estis tre charma kateto!" diris mia nevo, tamen, oni forfluigis la jhus naskitan en rivero!	瀬川晶子 「すごくかわいかった」 見てきた甥っ子がそう言った でも　のらねこの児は 川に 流されてしまった
☆。,・~~・,。★。,・~~・,。	☆。,・~~・,。★。,・~~・
Jen juna patrino enbrakumanta enkorpighon de espero. Ho, kiel brilegas!	馬一呵 希望の かたまりを だっこしている 若いおかあさん ああ　まぶしい！
☆。,・~~・,。★。,・~~・,。	☆。,・~~・,。★。,・~~・
Malsataj raupoj, kiuj estis iam junuloj, levighu kaj shanghu sin kiel papiloj!	うてな恵三 はらぺこ　あおむし かつての若者たちよ 立ち上がれ そして変身せよ 蝶のごとく
☆。,・~~・,。★。,・~~・,。	☆。,・~~・,。★。,・~~・
Disfaligitaj de tertremo gazetojn de mia edzino konservitaj dum sia vivo remetis sur librobretojn mi!	馬一呵 地震で崩れ落ちた 「婦人の友｝ 妻の生涯分の ストックを 棚に戻す　ボク
☆。,・~~・,。★。,・~~・,。	☆。,・~~・,。★。,・~~・
Antau longe kun filinoj kaj hodiau kun nevinoj por pando	アイミドリ ずっと昔 子供を連れて 今日は 孫を連れて パンダ見に
☆。,・~~・,。★。,・~~・,。	☆。,・~~・,。★。,・~~・
Japanio, stranga lando kun la trezoroj kiel pac-konstitucio kaj tervarma generatorado sed neniam uzas ilin por si.	馬一呵 平和憲法や 地熱発電という いいものを持ちながら 自分では使わない国 日本
☆。,・~~・,。★。,・~~・,。	☆。,・~~・,。★。,・~~・
Bildo de kvar atomfornoj fotita el ekster 30-kilometra areo estas kvazau miragho.	馬一呵 ３０キロ圏外から 撮った 原子炉の 写真は 蜃気楼のようだ
☆。,・~~・,。★。,・~~・,。	☆。,・~~・,。★。,・~~・
Dorso de maljunulino denove translokighanta al alia rifughejo tenante en brakoj shakuhachon eltrovitan el cunama rubajho!	うてな恵三 掘り出された 尺八を抱いて また他の避難所に 移動する 老いた女の背中
☆。,・~~・,。★。,・~~・,。	☆。,・~~・,。★。,・~~・
Cxiuj orfisxoj mortis pro malsano. vivinte en tiu malvasta kvardato iliajn vivojn.	馬一呵 金魚が 病気で みんな死んだ あのせまい四角の中で 一生を終えて
☆。,・~~・,。★。,・~~・,。	☆。,・~~・,。★。,・~~・
"Mi tute ne estas ofendita" tiel shajnigante mi revenis kaj mi malfermis chiujn fenestrojn de mia sufoka chambro.	馬一呵 こだわりないよ という顔で 帰って来て むっとする部屋の戸を 開け放つ
☆。,・~~・,。★。,・~~・,。	☆。,・~~・,。★。,・~~・
"Multaj kiuj achetis la libron, achetis ankau chi tiujn" Ho! mi preskau forlogotas.	馬一呵 「その本を買った人の 多くは この本も買います」 おっと 釣られそうになる
☆。,・~~・,。★。,・~~・,。	☆。,・~~・,。★。,・~~・
Malnovan horlogheton kun bruetoj amas mi. Mia vivo rondiras kun kiko kiko.	馬一呵 音のする時計が なつかしい ボクの人生が キコキコと 回帰する
☆。,・~~・,。★。,・~~・,。	☆。,・~~・,。★。,・~~・
Blanka poststrio de pramshipo ensorbighis en la bluon de profundegan maron oktobran.	うてな恵三 フェリーの 白い航跡は 十月の海に 吸いこまれて 底知れぬ青
☆。,・~~・,。★。,・~~・,。	☆。,・~~・,。★。,・~~・
Estas silenta, lumoplena la tago de kulturo. Nu--- Mi ghuu iom pli da dormo.	うてな恵三 音なく 光満ちて 文化の日 さあ--- もうひと眠りしよう
☆。,・~~・,。★。,・~~・,。	☆。,・~~・,。★。,・~~・
Vi povas flugi senfine tra tiu chielo ech ghis la komenco de la kosmo, Ho vi koro!	馬一呵 あの空を どこまでも行ける 宇宙の はじまりまでも 心は
☆。,・~~・,。★。,・~~・,。	☆。,・~~・,。★。,・~~・
"Se mi mortus nun, la tuta vivo mia estus en milito" plendas afgana knabo kun rondaj okuloj.	うてな恵三 「このまま死んだら 戦争しか知らない 一生になってしまう」 と訴える アフガンの少年の瞳
☆。,・~~・,。★。,・~~・,。	☆。,・~~・,。★。,・~~・
Kiel rajo sen streche mi estas frosanta por pasi someron en urba naghujo.	馬一呵 マンタのように 力を抜いて 浮かんでいる これがボクの 市民プールの夏
☆。,・~~・,。★。,・~~・,。	☆。,・~~・,。★。,・~~・
"Kio okazas che via fingro?" zorge diris ne mia edzo sed bonkora vietnama junulo, mia lernanto.	瀬川晶子 「先生、指、どうした」 と私の怪我を 気遣ってくれたのは 私の夫ではなく 優しいベトナムの青年
☆。,・~~・,。★。,・~~・,。	☆。,・~~・,。★。,・~~・
Kvardek jaroj antaue estis tia autuna tago mi estis sur sama biciklo kun mia patro!	瀬川晶子 ４０年前も こんな 秋の日があった 父の自転車の うしろに乗って
☆。,・~~・,。★。,・~~・,。	☆。,・~~・,。★。,・~~・
"Hoshikuzu" estas traduko de "stardust" ,cxu? Mi pensas tion en nokto de autuno.	瀬川晶子 星屑っていうことばは stardustの訳語かしら？ そんなことを 思う 秋の夜
☆。,・~~・,。★。,・~~・,。	☆。,・~~・,。★。,・~~・
Amoro de verdaj rizspikpoj shvebis al mi kun friska vento Ho! venos auxtuno.	うてな恵三 青い稲穂の香りが つめたい風にのって 私のところへやってきた もうすぐ 秋
☆。,・~~・,。★。,・~~・,。	☆。,・~~・,。★。,・~~・
Per bicikloj miaj japanlingvaj lernantoj venis en pluvego. Se ili estus miaj filoj mi ilin enbrakumus!	瀬川晶子 大雨のなかを 自転車に乗ってやってきた 私の生徒たち わが子だったら 抱きしめるのに
☆。,・~~・,。★。,・~~・,。	☆。,・~~・,。★。,・~~・
Por mi sola automata pordo malfermighas honeste kaj kompleze.	馬一呵 たったひとりの ぼくのためにも 自動扉は ちゃんと 開いてくれる
☆。,・~~・,。★。,・~~・,。	☆。,・~~・,。★。,・~~・
Estas kelkaj usonanoj. Ili ankorau loghas en la pionira tempo tute ne konante, ke ili loghas en terglova vilagho.	うてな恵三 開拓時代に 今も住んでいる アメリカ人がいる 地球村に在ることを いまだ知らずに
☆。,・~~・,。★。,・~~・,。	☆。,・~~・,。★。,・~~・
En la lumo de mateno tra punta kurteno mi trinkas kafon. Tian pacan tempon mi amas.	うてな恵三 レースのカーテンを透かしてくる 朝の光のなかで しずかにコーヒーを飲む この平和な時間を ありがたいと思う
☆。,・~~・,。★。,・~~・,。	☆。,・~~・,。★。,・~~・
"Chu vi sopiras la vastan herbejon en Afriko?" Elefantido sola forrabita al fremda lando!	うてな恵三 ふるさとの 草原を 思い出しているのか ひとり連れて来られた 小象
☆。,・~~・,。★。,・~~・,。	☆。,・~~・,。★。,・~~・
Sinjorino! Vi, forguminte solvojn enskribitajn pruntis al mi la puzlo-gazeton. Mi jam staras che la elirejo de labirinto.	うてな恵三 記入した解答を 消しゴムで消して パズル雑誌を貸してくれた夫人（ひと）よ 迷路の出口は ぼくにも遠くはない
☆。,・~~・,。★。,・~~・,。	☆。,・~~・,。★。,・~~・
El la kraschambro supre de deklivo venas kantovocho de viglaj infanoj. Estas posttagmezo de tre klara autuno.	うてな恵三 坂の上の 小学校の窓から 元気な歌声が 聞こえてくる 透明な秋の午後
☆。,・~~・,。★。,・~~・,。	☆。,・~~・,。★。,・~~・
En la korto de Gruppe mi prenis tason da kakao. Sur la tablon de stumpo falis zerkova folio.	馬一呵 グルッペのテラスで ココアを飲んだ 切り株のテーブルの上に ケヤキの葉っぱが 落ちてきた
☆。,・~~・,。★。,・~~・,。	☆。,・~~・,。★。,・~~・
Sensulketan vitran chielon korvo sola trapasis.	馬一呵 継ぎ目のない 一枚の空を カラスが 一羽 横切っていった
☆。,・~~・,。★。,・~~・,。	☆。,・~~・,。★。,・~~・
Kialo ne necesas por vi por kredi absolutulon, sed kialo estas postulata de vi por ne kredi ghin.	うてな恵三 絶対者を 信じるのには 理由はいらないが 信じないのには 理由が求められる
☆。,・~~・,。★。,・~~・,。	☆。,・~~・,。★。,・~~・
Naturo kurvas kaj, Homo rektas. Vi pravas! Kompromisi estas malfacile.	馬一呵 自然は曲線 人間は直線 なるほど その折り合いに 苦労するわけか
☆。,・~~・,。★。,・~~・,。	☆。,・~~・,。★。,・~~・
Mi naskighis post 62 jaroj de Meiji Retauro Chijara novnaskito naskighas post 65 jaroj de la militfino. Necerta vojeto historia!	馬一呵 ボクの誕生日は 維新から６２年目 今年生まれた子供の誕生日は 終戦から６５年目 危なげな歴史の細道！
☆。,・~~・,。★。,・~~・,。	☆。,・~~・,。★。,・~~・
Neniu venas, nek alvenas letero, nek sonas telefono. Mi sola spektas televidon.	うてな恵三 人も来ず 手紙も届かず 電話もかかってこない ひとり テレビを見ている
☆。,・~~・,。★。,・~~・,。	☆。,・~~・,。★。,・~~・
Chirkauite de libroj vivas mi. Neniun el ili forjheti mi povas.	馬一呵 本にかこまれて 真ん中に ボクがいる どの本も すてられない
☆。,・~~・,。★。,・~~・,。	☆。,・~~・,。★。,・~~・
"Novjara karto de avinjo estas kvazau jhurnalo malamuza," diris kvinjara nepino.	阿井みどり おばあちゃんの年賀状は 新聞みたいで おもしろくないよ 五歳のマゴが そう言った
☆。,・~~・,。★。,・~~・,。	☆。,・~~・,。★。,・~~・
- Sinjorino Akiko, - Vi chiam restas en mia koro! Jen vocho de lerninto el Vjetnamio. Mi ankau pensas pri vi chiam.	瀬川晶子 ―あき子先生のことが ―私の心からはなれません 遠いベトナムから教え子の声 わたしもあなたのことを いつも思っていました
☆。,・~~・,。★。,・~~・,。	☆。,・~~・,。★。,・~~・
Je mia nomo surbrusta "Jen, sinjoro Kurita, Kiel juneca vi estas!," kriis jughantino de miaj utaoj. Eklumis mia vivo!	馬一呵 ネームプレートを見て 「あっ栗田さあん ずいぶんお若いんですね」 選者の三好叙子さんだ 人生が明るくなったような気持ち
☆。,・~~・,。★。,・~~・,。	☆。,・~~・,。★。,・~~・
Frostas vespero Mi fendis bakbataton en du pecojn. Bongusta! Varma! Eta felicho.	うてな恵三 凍てる夜の 石焼イモ 二つに割れば ほっこりあったか 小さなしあわせ
☆。,・~~・,。★。,・~~・,。	☆。,・~~・,。★。,・~~・
Neniu estas en policejo, kaj sur la tablo trovighas flor-en-akvo sola	馬一呵 交番には 誰もいなくて 机の上に 水中花が ひ　と　つ
☆。,・~~・,。★。,・~~・,。	☆。,・~~・,。★。,・~~・
Mi lasis kajton alten, alten ghi soris rompighis la fadeno! La kajto forflugis.	うてな恵三 凧を揚げ たかく　たかく 糸が切れた 凧は 飛んで行った
☆。,・~~・,。★。,・~~・,。	☆。,・~~・,。★。,・~~・
El inter piedfingroj de nigra katido mia elvenis sablejoj de shia tualetejo "Ho, vi sukcesis fari tion, chu ne?"	瀬川晶子 赤ちゃん黒猫の 肉球のなかから トイレの砂 「トイレできるように なったのね」
☆。,・~~・,。★。,・~~・,。	☆。,・~~・,。★。,・~~・
Chu tiu forpasas frue kiu indas esti bedaurata. Chu tiu estas bedaurata, char tiu forpasis frue Chio fora estas kara.	馬一呵 惜しまれる人から 先に逝くのか さきに逝ったから 惜しまれるのか 遠くのものは懐かしい
☆。,・~~・,。★。,・~~・,。	☆。,・~~・,。★。,・~~・
Rivero Tama! Mi vidis kvar otusojn sur salik-branchoj tie Ankau foko aperis tie Mirinda rivero!	阿井みどり 多摩川の 柳二みみずく四羽 多摩川には あざらしも現れた ふしぎな川
☆。,・~~・,。★。,・~~・,。	☆。,・~~・,。★。,・~~・
Koloro pala de cherizfloraj petaloj, ｋoloro de ungetoj de infanetoj atendintaj printempon	瀬川晶子 桜のはなびらのの あわいいろは 春を待っていた子供たちの その小さな 爪の色
☆。,・~~・,。★。,・~~・,。	☆。,・~~・,。★。,・~~・
Disfaligitaj de tertremo gazetojn de mia edzino konservitajn dum sia vivo remetis sur librobretojn mi	馬一呵 地震でこぼれ落ちた 「婦人の友｝ 妻の生涯分だけの ストックを 本棚に戻す　ボク
☆。,・~~・,。★。,・~~・,。	☆。,・~~・,。★。,・~~・
☆。,・~~・,。★。,・~~・,。☆。,・~~・,。★。,・~~・,。	☆。,・~~・,。★。,・~~・