レビュー用に原文との対訳形式にしてあります．

文責：伊藤雅典 (marchan@computer.org)
$Id: index.wml.html,v 1.2 2000-10-24 02:20:18+09 marc Exp marc $

Debian GNU/Hurd

イントロダクション

The Hurd is a set of servers running on top of the GNU Mach microkernel. Together they build the base for the GNU operating system.

Hurd は GNU Mach マイクロカーネル上で動作するサーバのあつまりである． これらは GNU オペレーティングシステム の基礎をなしている．

Currently, Debian is only available for Linux, but with Debian GNU/Hurd we have started to offer the Hurd as a development, server and desktop platform, too. However, Debian GNU/Hurd is not officially released yet, and won't be for some time.

現在，Debian は Linux でのみ利用可能であるが， 我々は Debian GNU/Hurd によって，開発，サーバ， そしてデスクトップ・プラットホームとしても Hurd の提供をはじめた． ただし，Debian GNU/Hurd はまだ公式リリースではないし， しばらくはそうならないだろう．

開発

The Hurd is under active development, but does not provide the performance and stability you would expect from a production system. Also, the number of Debian packages ported to the Hurd does only make a small percentage of the full Debian distribution (about 10%). There is a lot of work to do before we can make a release.

Hurd は活発に開発中であるが, 商用システムに期待されるような性能と安定性を提供するわけではない． また，Hurd に移植された Debian パッケージの数は， Debian ディストリビューションのうちわずかな分(約10%)でしかない． リリースできるまでには，多くのなすべき仕事が残っている．

Until then, you can participate in the development if you want. Depending on your experience and time commitment, you can help us in many different ways. For example, we need experienced C hackers to develop and implement new features and to fix bugs and debug the system. If you are not very experienced in C programming, you can still help: Either by testing the existing systems and reporting bugs, or by trying to compile some unported software you have experience with. Also writing documentation is important, or maintaining the web pages.

それまでの間，もしあなたが望むならば，開発に参加できる． あなたの経験や時間の都合によって， さまざまな方法で我々を手伝ってくれることができる． 例えば，システムの新機能を実装したりデバッグを行うのに， 我々は経験を積んだ C ハッカーを必要としている． 仮に，それほど C プログラミングに経験がなかったとしても， システムをテストしてバグを報告したり， あなたが慣れた，まだ移植されていないソフトウェアをコンパイルしたりして 手伝ってくれることができる． また，ドキュメントや web ページの作成も重要である．

どうすれば参加できるか？

To start with Hurd development, you should install the Hurd and get used to it. Also, join the mailing lists and try to get a feeling for the state of the development. Offer your help, and we will tell you what is needed to do. There are also various task lists available.

Hurd の開発には， まずとにかく Hurd をインストールして慣れよう． そして，メーリングリスト に入って 開発の雰囲気を感じとろう． 協力を申し出てくれれば，何が必要とされているのか教えよう． 片付けなければならない タスクリストは いろいろとあるのだ．