大学院生時代の二人展「360°メロンパン展」(1996) より、写真作品。先生に「もっとこういう写真をどんどん撮りなさい」とお褒めのお言葉を頂きました。

 

A photo from an exhibition “360 degree Melon Sweet Bread”  which I have done with a friend at my graduate school time. “You should continue to take this kind of photo more and more,” said one of my teacher.

96年「360°メロンパン展」で流したアニメーション作品の一つ「ビスコ・ダンスその１」。ココア味のビスコが出たときいつものように２つにはがして…普通のビスコと組み合わせたらオセロみたいになったのでオセロ盤に置いたらぴったり、それをさらにPL学園風にアニメーションに。

 

Here is a photo from my animated short “Bisco Dance”, in 1996. I got an idea when I tried to combine a cocoa biscuit and a vanilla biscuit with cream. I put on Othello game plate and turn one by one to make animated film.

同じく「360°メロンパン展」で流したアニメーション作品「ビスコ・ダンスその２」。ビスコを２つにはがしてはがして…既存の曲を使用しているためにあまりお見せする機会がありません。

 

Another animated short “Bisco Dance-2”. Almost always, I can not stop to take biscuit off if it was a cream sand one. I need more time to show it when I change the music into original music.

生まれて初めて作ったアニメーションはセルを使ったキャラクターアニメーションでした。彩色には美術関係でない友達まで総動員で（ありがとう！）、自主制作でセルは二度とやるまいと思いました。

 

My very first animated short film was “one lonely cactus” which is a character animation with cel. It has been needed so many friends to help to paint. Thank you,

留学から戻ってすぐ「ロンドンの印象」を描いた５５秒間のスケッチ・アニメーション。ほとんど人に見せることがなく、作品歴に入れるのを本人も忘れていたもの。木製エスカレーター、パイナップル門柱などが登場。

 

Here is a Sketch-animation with my expression of London, which I have made just after coming back to Japan, It has never been shown at public. Actually I forgot to put it into my filmography.

９５年、大学生時代、現代美術やビデオアート、実験映像に取り囲まれて苦しみ、とうとう開き直って作りました、大好きな童話を人形アニメーションで。そうしたらBBCC学生映像フェスタ（現BACA-JA）で優秀賞を頂きました。

 

In 1995, I was unhappily surrounded by “Contemporary Art” , “Video Art”, “Experimental FIlms” and so on, At last, I made a simple puppet animated short with my favorite children’s story. it has won an Excellence prize of BBCC student festival.

学生時代、「今、自分はどんなところにいて、なんのために作品を作るのか」問われ続けて疲れてしまい、スクリーンセーバーになぞらえて「何も考えたくないときに見るための映像です」と言って作ったシリーズ。そんな私も今「コンセプトが一番大事」とか言っています…。

 

“MINDSAVER” was named after “Screensaver”. These are series of my animations which has been made at school days, when I have got really tired of being asked “why should you make this ? What’s for ? To whom ? “ ... these are for nothing, without thinking. But now, I found out that I often thought a concept was the most important elements.

 

私がフィドルを習っていた大森ヒデノリ先生の待望のファーストアルバム。美しいオリジナル曲や北欧ス

 

is the first music CD by Hidenori Omori, a Japanese Fiddle player, a fiddle teacher of mine. Amazing, His beautiful original music and arrange of Swedish traditional music. My illustrations were used for cover and booklet.

You can listen some sample music at Hidenori Omori’s official web site,

画像をクリックすると、Amazon の「白夜弦想」のページへジャンプします。

Click the image to Amazon.co.jp,