学生連句 ゼミ２０００　　　　連句わーるどtopへもどる 　　　　　　　　　　　　 【比較文化学科３年次(2000）総合演習�T】 �T地球連句シンポジューム報告　ゼミ旅行10月6日・7日 ◆国士舘大学ー桜花学園大学交流連句会　●イリーナさんとの座　（報告美香）　●葛さんとの座　（報告塁子） ◆地球連句シンポジューム参加　　地球連句シンポジューム（報告　大石）　 �U作品　◆ゼミ作品 ◆韓国研修旅行　　●　旅行歌仙２０００韓国研修旅行（捌き・報告利恵・美香） 【比較文化学科４年次（２００１）総合演習�U　　 �T卒論 �U国民文化祭ぐんま　　　◆朴ぐんへ捌「雪の朝」受賞報告 �V卒業おめでとう　はるちかしぜみのなかまとはなれゆく冠

比較文化学科４年（２００１）総合演習�U
�T卒論　英語と日本語二カ国語連句ーー体験取材を中心として　　大石聖
　　　　現代連句における花の座の研究　　　　　　　　　　　　　　加藤利恵　　　　　　　　　　
　　　　インターネットにおける連句の形式の研究　　　　　　　　　半田塁子
　　　　連句による韓国学生の日本語・日本文化習得について　万年美香
　　　　連句の素材としての恋の研究ーーその価値観の歴史をさかのぼる　鎌田英里

�U国民文化祭ぐんま２００１　文芸祭　連句大会で半歌仙「イルボン」の巻が受賞。表彰式に代表３人が行ってきました。

朴槿恵さんは韓国又松大学日本語 学科４年生。２０００年後期、短期留 学生として桜花学園にきていました。 日本文化のうち、連句に興味をもち、 藍ゼミに合流。４月に帰国するときゼ ミでお別れパーティーを開いた記念 の作品が「イルボン」（日本）でした。 表彰式には韓国から招待されて、飛 んできました。 表彰式前日、懇親会で、 代表三人のスピーチ

応募数８１０巻より　大賞部門４位 　群馬県議会議長賞　近松寿子　特選 　　　　　　　　　　　　　　富田昌宏　秀逸　 　　　　　　　　　　　　　　伊藤稜志　入選 　半歌仙しりとり「イルボン」の巻　 　　　　　　　　　　　　　　　　捌　朴槿恵 伊吹山はるかに白い雪の朝　　　　　美香 　　　さしこむ光匂う寒梅　　　　　　　　きよみ 　異国より兄貴の便りひきだしに　　　塁子 　　ニックネームの数が十七　　　　　　利恵 　中休みタウルの姿まぶしいね　　　　槿恵 　　稲の波間を鳥が横切る　　　　　　　英里 留守番のさみしい思いくりの味　　　　　　香 　　じらしまどわし恋のかけひき　　　　　　み 傷つけて傷つけられて成長し　　　　　　　利 　七宝焼の窯の高熱　　　　　　　　　　　　み つなげよう最先端のEメール　　　　　　　香 　ルームメイトと楽しめた日々　　　　　　　槿 ビビンバでビール片手に月の宴　　　　　利 　縁側で見るナイター中継　　　　　　　　　英 いつからかストレス性の胃潰瘍　　　　　　塁 　うるうるしてるゼミの先生　　　　　　　　　英 イルボンの思い出は降る花の色　　　　槿 　路面電車に暮れかぬる都市　　　　　塁 　平成１３年２月６日首尾　於　桜花学園大学　 ＊タウル（月）＊イルボン（日本）ビビンバは ハングルでも表記。

�V　　祝　卒業 冠付半歌仙　「離れゆく」の巻　捌　衆議判 春近しゼミの仲間と離れゆく 　　　　利恵 　ループ描いて冬空の鳶　　　　　　　　 藍 地球いま漆黒に浮く碧玉に　　　　　　　 聖 　 かあちゃんどこへ？ちょっとそこまで はんるい しんみりと井戸端会議栗むいて　　　　 美香 　瀬戸物市に登りゆく月　　　　　　　　 英里 ミゼットをコスモス畑の脇にとめ 　　　　利恵 　のん気な彼とせっかちな恋　　　　　　　 藍 長刀をたしなむ女で良いですか 　　　　　　聖 　　壊滅的な未来予想図　　　　　　 はんるい まっさかさまバンジージャンプの叫び声 美香 　　トンネル抜けてドゥモの街角 　　　　英里 パスタ食べキャンティをつぐ月涼し 　　　利恵 　　嘆きの壁に集う神々　　　　　　　　　　 藍 錬金術政治家秘書が北叟笑む　　　　　 聖 　ゆっくり進む自分の足で　　　　　 はんるい 久遠なる絆を花に托すらん 　　　　　　美香 　　冠つくるレンゲ・タンポポ 　　　　　　英里 平成十四年一月二十二日首尾　　　　　　　 　於桜花学園大学ゼミ研究室 連衆：利恵　藍　聖　はんるい　美香　英里

比較文化学科３年（２０００）総合演習�T　ゆ2000年度　「総合演習i�T」めぎつねゼミの３年生は２年次ですでに講義、研修旅行などで、韓国学生との連句経験もしており、国際連句の可能性についてのレポートも書きました。折から２０００年１０月６日には東京の国士舘大学で「地球連句シンポジューム」が開かれ、めぎつね藍もしっぽにブラシをかけて提言講演、シンポに出演。５ひきの学生きつねも、ゼミ旅行として研修に参加しました。学生BBSのakkoさんのご縁もあり、国士舘大学との交流も実現しました。　

---

←さすが東京だ。名古屋でまだ売ってなかった新発売のクーが自販機で買えた！国士舘大学の構内で記念写真。（因みに帰ってきた翌日にはこちらでも売っていた）
　◆地球連句シンポジューム報告（2000年10月6日・７日）　
�T　国士舘大学―桜花学園大学交流連句会
　●　 ロシアのイリーナさんとの座　　　　万年美香　
　１０月６日（木）東京へのゼミ旅行一日めは先生（矢崎藍）ほか５人、世田谷線のレトロな電車に乗って、午後１時半に国士舘大学１０号館４１３演習室に到着しました。
私たちの座にはロシアの留学生リストーバ・イリーナさんがはいりました。

連句１４「クロワッサン」の巻　　捌　全員 発句　栗むいて日露連句を始めけり　　　　　美香 脇　　クロワッサンの月がほんのり　　　　イリーナ ３　珊瑚礁のぞけば魚が群れなして　　　　　利恵 ４ 　二人の恋はきっとはてない　　　　　　　　英里 ５　フルートの響き指輪が輝いて　　　　　　　　香 ６　　　「昔は違う」　母の口癖 　　　　　　　　　利 ７　留学の背身にしみる寒い夜　　　　　　　　　イ　 ８　　卒論テーマ決めて発進　 　　　　　　　　英 ９　オリンピックメダル以上の感動を　　　　　　香　 10　　風を待っているヨットハーバー 　　　　　　利 11　空港の到着ロビーのプラカード　　　　　大介 12　　におい袋は友のお土産　　　　　　　　　　英 花　花が散る散る散る娘道成寺　　　　　　　　　イ　 挙句　ウォットカ挙げて春のカンパイ 　全員 　　2000年10月６日首尾　於　国士舘大学 　　連衆　万年美香　リストーバ・イリーナ 　　　　　加藤利恵　鎌田英里　古谷野大介

↓美香・イリーナ・大介 ２時から５時半「わお、できたー」↑英里・利恵

　　　脇の月の句にイリーナさんが三日月と言う意味でクロワッサンを出してくれました。国際連句ならではの言葉です。こういう出発のおかげで、このあとも全体にきれいなイメージで連句を巻きあげることができました。イリーナさんとは、句の言葉を話し合ったり、簡単なロシア語を教わったりもしました。国際連句では相手の国の生活や、思いがけない考え方が会話に出てきて、まさに異文化の勉強です。また句を理解してもらうために、私たちがふだん使っている日本語を改めて辞書でひいたりするので、日本語の内容を深く考え、ボキャブラリーを増やすことにもつながります。
　イリーナさんと巻いた私たちの世界でたった１つの連句を、翌日の地球連句シンポジュームの舞台で発表できてうれしく思います。
　これまで私たちは韓国の留学生との連句も経験しました。また機会があればいろいろな国の方と連句を巻きたいと願っています。

---

　　　●　中国の葛さんとの座　　　半田塁子
私たちの座の捌きは国士舘大学卒業生の内山さんです。中国の人ともですが他大学の同年代の人と巻くのも初めてです。でも内山さんや古野谷さん（中国文学科４年生）とは事前にインターネットで話していたのであまり緊張しませんでした。

連句１４「地球連句」の巻　　捌　内山明子 発句　国士舘地球連句の秋うらら　　　　　　葛　 脇 真珠色した上弦の月　　　　　　　聖きよみ　 ３　乗換駅湯気につられて栗買って　はんるい ４　　　はずむ足どり口ずさむうた 　　　　明子 ５　光子さんおらさの嫁になってけろ　　　　　は ６　　二人で暮らす世外桃園 　　　　　　　　葛 ７　 青嵐民衆たちよ立ち上がれ 　　　　　　明 ８　 　いっそ猫の手借りてみようか　　　　　聖 ９　流行の店はどこでも大にぎわい 　　　　明 10　　それは私の！これも私の!! 　　　　　　聖 11　窓の外いくつも並んだ雪だるま　　　　は 12　　子供喜ぶブランコ遊び 　　　　　　　　葛 花　手をひいて歩く道々花の咲く　　　　　大介 挙句 風のいたずら春の夜の夢 　　　　　　　は 　　 2000年10月６日首尾　於　国士舘大学 　　連衆　葛正春　聖きよみ（大石聖） 　　　　　はんるい（半田塁子）古谷野大介

内山捌きコメントもういっぱいいっぱいでした。 捌き初めてだったんですが、本当にあんな んでよかったんでしょうか…。個人的には月 の句と「光子さん」の句が好きです。 　↓明子・きよみ　 ↑葛、はんるい

　葛さんの発句は立派な挨拶句です。脇は聖さんらしい不思議な世界です。三句めの私の句の栗は、この日豪徳寺で乗り換えるとき先生がゆでたての栗を買って、ちょうど皆で食べていたのです。（とても美味しかったです）
昨年韓国留学生との連句の時にも感じたのですが、日本語が上手な葛さんでも、句の言葉を理解してもらうのには苦労しました。例えば「はずむ足どり」は、明子さんが立って歩いて見せます。「光子さん…」の句が訛りでおどけていること、「猫の手をかりる」ということわざも三人がかりで説明しました。
　一方、「世外桃園」という中国の楽園という意味の言葉が「おらさの嫁」の句に付いたのはすばらしいと思いました。（翌日の発表ではここは中国の発音で葛さんに読んでもらいました）古谷野さんは中国文学科の卒論の中間発表があり、終りころにみえたのですが、まず向こうの座に一句付けて、こちらの花の座もお願いしました。５時になって夕食の場に移動してからですが、繊細な句が付いて驚きました。実は思いがけなくてつぎの挙句は苦労してしまいました。国際連句というすばらしい経験ができたのですが、自分としては、情緒的な句が苦手だし、言葉についてその他、勉強不足を痛感しています。

---

�U　地球連句シンポジューム　　　　　　　大石聖

１０月８日「地球連句シンポジューム」会場は昨日と同じ国士舘大学。朝１０時開会。午前中はルーマニア俳句協会のイヨン・コドレスク会長による「連句――共同で作る詩」アメリカの俳諧研究者ウィリアムヒギンソン氏の「世界連句における季語」、中国の許耀明北京大学助教授の「聯句と連句」の講演。午後は矢崎藍桜花学園大学教授の「伝統から未来へ」と題する提言から始まって、国士舘大学福田真久教授のコーディネートで、上記の出演者の討論となる。 世界のあちこちで連句をしていることは知っていたが、確かに問題はいろいろある。ヒギンソンさんの言うように季語は大切だと思う。私自身はふだん季語がけっこう面倒だったりするが、資料の季語を使わない連句の例を読むと、やっぱりいまひとつつまらない。しかし外国の連句に日本の季語を当てはめるのも無理があるから、私は「現地の季節に対応する」というヒギンソンさんの案に１票！ 恋の句と月の座の句は問題ないとして、花の座の句はその国を代表する花でいいと思う。日本を代表する花は桜だが、韓国は木槿のように、それぞれの国の人に思い入れのある花を花の座にしたらいいと思う。何もかも枠にいれて決めるのは好きじゃないけど。 講演資料には英訳もあった。こういう英語の句を日本語に訳すというのもやってみたいと思った。でも、句の作者が目の前にいないときっと細かいニュアンスは分からないんだろうな･･･。 当日の会場付け句で私の句が佳作に入った。 （仕事受けすぎまた間に合はず　　クリス） 　今宵こそ月に吠えよと思ったが　聖きよみ． しかし、前句がなぜ「間に合はず」なのかが気になる。なぜ歴史的仮名遣いなのか。国際連句協会の人に質問したら、今は俳諧から現代連句に移行する過渡期だからというような答えだった。しかしクリスさんの句はもとは英語だ。国際連句の場でまで、歴史的仮名遣いを使う必要があるのだろうか。 いろいろ考えさせられてシンポジュームだった。前日の連句もふくめ楽しかった。（今度はイリーナさんとも連句をしたい）これから言葉遊び的な感覚でいいから、外国でどんどん連句が楽しまれるといいと思う。

主催者である国士舘大学福田真久教授とヒギンソン 氏が代表して地球連句宣言朗読。 シンポジューム　福田コーディネーター・近藤正（通訳）・イオンコドレスク氏（ルーマニア）・ヒギンソン氏（アメ リカ），許耀明氏（中国）藍（日本） 「地球連句の巻」「クロワッサンの巻」発表。

終わりに　　　　矢崎藍 一泊二日の東京旅行はまさにびっしりの連句研修でしたが、学生たちは連句にも 発表にもいきいきと活躍してくれました。多くの問題意識も芽生えたようで来年の卒 業論文が楽しみです。大会主催者としてのご多忙の中、前日に学生による国際連 句という貴重な体験の場を用意して歓待してくださった国士舘大学福田真久先生 、おつきあいいただいた学生の皆さん、ありがとうございました。いずれ詳細報告を のせようと思っていまます。

提言・藍 いいたいほうだいなんだよね、この狐

　
内山明子さんからメール（捌きコメントのついでに）
　　「シンポジウム当日は、裏でせっせとお仕事でした。今後こういったイベントが行われるのでしたら、聴衆として参加したいです。」
（明子さん、大介さんは共にシンポジュームの裏方として「国士舘文学部」の腕章を巻いて活躍していました。たおへんお世話になりました！またよろしくー！　　ゼミ一同）

矢崎藍の連句わーるどへもどる→

　★９８年度「付け句・おしゃべり連句１４」作品へ