ASHIRBAD
Megumi Hiromitsu 廣光恵
Japan Tour with Susanta Banerjee March 2008


Guru Vandana グルバンダナ　祈りの舞
Vilambit teentaal　純粋舞踊　
Rabindranath Tagor's poem　タゴールの詩
North Indian Classical Music ミュージシャンによる古典音楽
Ghazal (「Thade Rahiyo」 from film 「Pakeezah」)　ガザル　映画「パキーザ（美しい人）」より）
Madhaya Laya and Drutt teentaal　純粋舞踊
Makhan Chori　クリシュナのバター泥棒！

Saraswati 勉学、芸術の神、サラスワティ


Vilambit teentaal sum


タゴールの詩 「ギタンジャリ」より
From Rabindranath Tagor's Gitanjali, translated by Hikotaro Furuta

何度も自分を忘れて考えた
心を開き　君の足の上に　身を捧げようと

Kotobar bhebechinu apona bhuliya
Tomar charane dibo hridoy khuliya

友よ　君の足に触れ　はっきり言おう
どれほど　密かに君を愛しているか

Charane dharya tabo kohibo prokashi
Gopone tomari sakha koto bhalobasi

君は天国の神だ
どのようにして　愛の言葉を　君に告げようか

Bhebechinu kotha tumi swarger debota
Kyamone tomare kobo pronayer katha

遠くに住み　一生　密かに　ひとりで　祈ろうと　心に思った

Bhebechinu mone mone dure dure thaki
Chirojanma sangopone pujibo ekaki

私の深い愛情を　誰も知らない
私の涙のしずくを誰も見ない

Keho janibena mor gobhir pranay
Keho dekhibe na mor ashrubarichay

君　自らが　今日　ここに来ていると聞くとき
私は　どのようにして　はっきり言おうか
どれほど　君を　愛しているかということを

Aponi ajike jabe shudhaicho asi
Kemone prakasi kobo
Koto bhalobasi


Yokohama program


Nagoya program



Ghazal (「Thade Rahiyo」 from film 「Pakeezah」)　
ガザル　映画「パキーザ（美しい人）」より　translated by Megumi Hiromitsu

月の輝く今宵　長い月日を経て　あなたとの再会の約束がようやく叶った

いとしい恋人よ　もう少し待ってちょうだい　

久しぶりにあなたに会う前に　おめかしをする時間が欲しいの

カジョールを目にさし　結った髪に花を飾りましょう

みんな寝ているの　あなたを待ちわびる私の瞳だけは開いている

皆を起こさないように忍び足で歩くのだけれども、喜びのあまり足音まで弾んでしまう

静かに扉を開くわね　でも、もう少し待ってちょうだい

久しぶりに会うのですもの　　もう少しおめかしをさせてちょうだい


Guruji with Uesaka family


at Otoya Kintoki with Kenji Inoue


ホームページへ　HP