このコーナーは華仔の曲の歌詞にカタカナルビを振ってみるコーナーです。
最初にお断りしておきますが、私は中国語は北京語も広東語も全くわかりません（モーマンタイとかシェーシェーとかニーハオとか、超カンタンな単語ならわかるけど）し、勉強しているわけでもありません（したいのはヤマヤマなんですが）し、勉強する時間もありません（遊んでばっかりで^^;）。よってここでの作業のほとんどはパソコンにやらせてます。そうです、手抜きです。ごめんなさいm(_ _)m
パソコンで一括出力したピンインを音楽ファイル（Wave、MP3）の低速再生ツールで聴きながら「私（南生）の耳にはこう聞こえる」表記に修正してます。なんで修正するかっていうと、「そう聞こえるから」。しかし、長年のウォークマン愛好生活（最近、ついにiPod miniを買った〜♪）で私の耳は多少難聴の気があるかもしれませんし、異論がある方も多数いらっしゃることでしょう。（同じ漢字でも違う表記になっているものもあります。）ですからできればこれを元に「あなたの耳に聞こえる音」に修正して使って下さい。
そんなわけですから、このコーナーは中国語を勉強されている方の参考には全然なりません。って、する人もいないと思いますが(^^;
あくまでも「辞書を引くのがメンドウ」「忙しい」「中国語教室に通うお金も時間もない」「辞書を買うより華仔のCDやDVDや写真集やステッカーや生写真や・・・・その他諸々をつい買ってしまう」→「でも華仔の歌声といっしょにそれっぽく歌ってみたい」という貴女のためのコーナーです。
漢字については、日本語にないものはローマ字表記になっているものもありますのでご了承下さい。
尚、リクエストはOKですが、広東語の曲についてはピンインを一発出力するツールが今のところありませんので（もしあったら教えて下さいね〜♪）、当面は國語曲のみの予定です。 広東語もOKです。辞書引かせて頂きます、ハイm(_ _)m
尚、「はなうた」は「華歌」ではなく「鼻歌」です。→そのままやがな(^^;
●曲目リスト
kyokumoku
■ずぼらな管理人（南生）が「あ、あの曲、何年の何ていうアルバムに入ってるんだっけ？？？
アンコムへ見に行くのがメンドくさいなあ」という時のための アルバムリスト
album
やすい！はやい！親切！買いたくなったら→ 