◆『みりあ』という名前◆
私の本名「千里」は1.000マイル。イタリア語にするとMILLE MIGLIAとなります。ミッレミリアという音の後ろ半分をインターネット上の名前にいただきました。ネットに自分のHPを出したのが1999年以来、ずっとこの名前と一緒に歩んでいます。またイタリアには、1.000マイルを走ることから、MILLE MIGLIAと呼ばれる有名なクラシックカーレースもあります。
◆みりあの出版物◆
やさしいイタリア語
入門〜初心者向け CD(音声)付き
定価 1,500円 共同執筆者
パトリツィア・ チヴィティーロ
(NHKイタリア語講座出演) 創育
ご購入はこちらで>>>やさしいイタリア語

創育『やさしいイタリア語』は この度増刷終了の運びとなりました
現在出回っているものでおしまいです
長らくご愛用いただいた皆さん 本当にありがとうございました
<
イタリア四季の暮らし
翻訳書 著者ダニエラ・オージック 大和書房
ご購入はこちらで>>>イタリア四季の暮らし

Andiamo in Italia
南欧図書
共同執筆者 武田好 (NHKイタリア語講座講師)
◆みりあの映像翻訳◆
ハウルの動く城
ヴェネツィア映画祭用の 字幕をお手伝いしました
マーティン・スコセッシ私のイタリア映画旅行
映画部分の字幕制作をしました
>>>私のイタリア映画旅行

ジュリア
ローマ麻薬ルート大追跡 >>>ご購入はこちらで
新・殺しのテクニック 次はお前だ! >>>ご購入はこちらで
特攻大戦線 主演ジュリアーノ・ジェンマ >>>ご購入はこちらで
さすらいの一匹狼 >>>ご購入はこちらで
この他みりあは様々な翻訳、通訳をしています
|
|
|
イタリア語に限らず、外国語を勉強する
すべての大人の人に向けたブログです。
語学学校にストレスを感じている方、是非読んでみて下さいネ。
さらに、メルマガも作ってみました。内容はブログと同じだったり
プラスされていたり、徐々にくだらないお喋りもついてくる予定。
購読ご希望の方はこの右の登録ツールにメールアドレスを入力して
送信ボタンをクリックして下さい。
|
|
|
ドンナ・モデルナはイタリアの女性向け総合雑誌
雑誌のサイトと一緒に楽しんで下さい
|
|
|
相互リンクしてくださっているサイトを中心にまとめました
|
|
|
「どうすれば翻訳家になれますか?」といった質問をよく受けます
それに対する答えはありませんが、私の場合の道のりならお答えできるので、簡単にまとめました
私は外語大学でイタリア語を専攻、卒業後、かな〜りの時間が経っております
イタリア語の仕事を始めた当初は最初はとても出来の悪い通訳・翻訳家でした
講師の仕事を始めてから、日本語についても少しですが教える立場で勉強し、
イタリア語について、文法、語法を分析する目を持つようになりました
別の語学の勉強もしました。仏語と西語は翻訳もできる程度、
中国語、ハングルはかじった程度。ここに至るまで、回り道をいっぱいして、
とても時間がかかっており。今なお、発展途上です
私と同じように頑張っている人の力になりたいのと、自分でもまだまだ
がんばっていくぞという意味でこのサイトを運営していますが、
私は「イタリア語のことなら何でも知っている有名人」では決してありません
そのあたり、どうぞお間違えのないようお願いします!
みりあ略歴→こちらでどうぞ

リンクフリーです。どんどんよろしくお願いします
|

|
|