ＨＯＭＥ 単純明解博多弁事典 消滅寸前博多弁事典 逆引き博多弁事典
博多弁の特徴ば文法的に項目分けしてみましたと。偉そうにくさ、博多弁文法やら言いよるばってん、ほんなごとなくさ、助詞も助動詞も区別つけきらんとよ。そやけん「感覚」だけで分類しとると。変かとこの見つかっても、こらえちゃっとき〜ね。まちっと書き換え書き加えるとこもあるっちゃろけど、とりあえず公開さしてもろうときます。
|
「が」−「の」 |
| 借金取りが来るのに金がない |
借金取りのくるとに金のない |
|
「は」−「な」 |
| 天気はどうね空はどうね |
天気などうね空などうね |
| 「を」−「ば」 |
| 本を借りて宿題をした |
本ば借りて宿題ばした |
| 「に」−「い」 |
| 外に遊びに行こう |
外い遊びいいこう |
| 先生に言いにいこう |
先生い言いいいこう |
| 「に」−「げい」「げぇ」 |
| 飯を食いに帰る |
飯を食いげい帰る |
| 忘れ物を取りに行く |
忘れ物ば取りげぇ行く |
| 「に」「へ」−「さい」「さえ」 |
| 太宰府さんに参った |
太宰府さんさい参った |
| どこへ行く |
どこさえ行く |
◆
|
「のに」−「とに」
|
| せっかく来たのに留守だった |
せっかく来たとに留守だった |
| 「のは」−「とは」−「たー」 |
| 相撲見るのは初めて |
お相撲見るとは初めて |
| 野球するのは最後 |
野球するたー最後 |
| 「から」「ので」−「けん」 |
| 傘がないから外に行かれぬ |
傘がなかけん外に行かれん |
| 雨が降るので外に行かれぬ |
雨が降るけん外に行かれん |
| 「ても」−「たっちゃ」 |
| 慌てても無理 |
慌てたっちゃ無理 |
| 「けれども」−「ばってん」 |
| 見かけは怖いけれど優しい |
見かけは怖いばってん優しい |
| 「だら」「べば」「したら」〜ダメ |
| 遊んだら試験は受からん |
遊んだげんたい試験な受からん |
| 「くて」のウ音便化 |
| 白くて長くて大きくて |
白うて長うて大きゅうて |
◆
| 形容詞の「い」−「か」 |
| 赤い |
赤か |
| 高い |
高か |
| 低い |
低か |
| うまい |
うまか |
| 「い」−「か」に伴う促音化 |
| 高か |
たっか |
| 低か |
ひっか |
| 形容動詞の「だ」「な」−「か」 |
| 静かだね |
静かかね |
| 変だよね |
変かよね |
| 不思議な世界 |
不思議か世界 |
◆
| 推定・伝聞の「らしい」「そうだ」−「げな」 |
| また来るらしい |
また来るげな |
| 断定・念押し・接続語的な「ね」「さ」−「くさ」 |
| そうだ。あのね、これがさ、 |
そうくさ。あのくさ、これがくさ、 |
| 断定・推定の「だ」−「ばい」 |
| そうだ。きっとそうだ。 |
そうばい。きっとそうばい。 |
| 断定・判断・接続語的な「だ」−「たい」 |
| そうだ。それからだ、 |
そうたい。それからたい、 |
| 断定・疑問の「の」−「と」 |
| 言わなくていいの。わかってるの。 |
言わなくていいと。わかっとると。 |
| 言わなくてもいいの？わかってるの？ |
言わなくていいと？わかっとると？ |
| 断定・疑問の「の」−「とな」「とね」 |
| 言わなくていいの。わかってるの。 |
言わなくていいとな。わかっとるとね。 |
| 連母音「まい」−「めえ」 |
| 誰も食うまいし誰も飲みますまい |
誰も食いめえし誰も飲みますめえ |
| 文末感嘆の「さ」「が」 |
| 高いなぁ太いなぁ！ |
高さ！太かさ！ |
| 俺がするんだってば！ |
俺がするっちゃが！ |
◆
| 連母音の長音化 |
| 無理言うて買うてもろうた |
無理言ーて買ーてもろーた |
| ナ行の撥音化 |
| 見かけぬ犬 |
見かけん犬（いん） |
| 博多のもの |
博多んもん |
| 着物 |
きもん |
| 母音の狭音化「お」−「う」「そ」−「す」・・・その反対「よ」−「ゆ」 |
| あそこ |
あすこ |
| そらごと |
すらごと |
| ゆがむ |
よがむ・いがむ |
| ク・ツの促音化 |
| 筑後弁 |
ちっごべん |
| 松田さん |
まっださん |
| ダ行のラ行化 |
| 角のうどん屋 |
かろのうろんや |
| 松田さん |
まつらさん |
| サ行のシャ行化 |
| 左官 |
しゃかん |
| 政治家の先生 |
しぇいじかのしぇんしぇい |
| 子音の濁音化 |
| 金砂 |
ぎんずな（発音者は金砂の意味で使用） |
| デパート |
でばーどdeba-do |
◆
| 命令形の長音化 |
| 見なさい |
見り〜 |
| 食べなさい |
食べり〜 |
| しなさい |
し〜 |
| 存続形と否定の存続形 「〜しておく」「〜しないでおいて」−「とく」「とって」 |
| 食べておく |
食べとく |
| しておく |
しとく |
| 食べないでおいて |
食べんとって 食べんどって |
| しないでおいて |
せんとって せんどって |
| 疑問の「かな」−「かいな」 |
| 赤かな青かな |
赤かいな青かいな |
| いいのかな悪いのかな |
いいとかいな悪いとかいな |
| 尊敬表現「れる」「られる」「なさる」「される」「してある」 |
| 行かれる |
行かっしゃる |
| 来られる |
こらっしゃる きんしゃる |
| 食べられる |
食べらっしゃる 食べんしゃる |
| 見なさる |
見んしゃる |
| 〜される |
〜しんしゃる |
| 〜してある |
〜しとらっしゃる |
| 〜してございます |
〜してござらっしゃる |
| 〜してございます |
〜してござす |
| 軽い尊敬表現 「なさい」−「しゃい」 |
| 来なさい |
きんしゃい |
| 遊びなさい |
遊びんしゃい |
| 丁寧表現「ます」−「まっしょう」「まっせ」 |
| 行きましょう |
行きまっしょう |
| 行きません |
行きまっせん |
| 行きなさいませ |
行きなさいまっせ 行きなっせ |
| 推量表現「だろう」−「や」「やろ」「やろや」 |
| 買うだろう |
買おうや 買うやろ 買うやろ（う）や |
| 食べるだろう 食うだろう |
たびょうや くおうや くようや |
| 来るだろう |
こようや こうや |
| 可能表現 |
| 服は一人（手伝いなし）で着られる |
服は一人で着きる |
| 服はまだ（痛んでないので）着られる |
服はまだ着らるう |
| 上手な字が書けない |
（へたやけん）上手な字が書けん |
| 筆がないから字が書けない |
筆がないけん字が書けん |
| 受身表現「れる」「られる」−「るう」 |
| おごられる |
おごらるう |
| 怒られる（がられる） |
怒らるう（がらるう） |
| 殴られる（くらされる） |
殴らるう（くらさるう） |
参考文献
福岡県のことば（平山輝男編・明治書院）
博多にわか読本（井上精三・葦書房）
筑後方言辞典（松田康夫・久留米郷土研究会）
要点がわかる国文法（文英堂編集部編）