คำนำ

             

              ตำราชุด “โคะฮะรุ” (　『こはると　いっしょに　』)ชุดนี้  จัดทำขึ้นสำหรับนักเรียนชั้นมัธยมศึกษาที่เรียนภาษาญี่ปุ่นเป็นวิชาเลือก ซึ่งเรียนปีละประมาณ38สัปดาห์  โดยเรียนสัปดาห์ละ1หรือ 2ครั้ง   ตำราชุดนี้ประกอบด้วย “ฮิระงะนะเรียนสบาย สไตล์โคะฮะรุ” (　『こはると　いっしょに　ひらがな　わぁ〜い』)　และ“ภาษาญี่ปุ่น เรียนสบาย สไตล์โคะฮะรุ” (　『こはると　いっしょに　にほんご　わぁ〜い』)   ในส่วนของ “ภาษาญี่ปุ่นเรียนสบาย สไตล์โคะฮะรุ”นั้น  มีทั้งหมด 2 เล่ม  ในแต่ละเล่มจะมีเนื้อหา 2 ส่วนคือ ส่วนของ “สนทนาภาษาญี่ปุ่น”  และส่วนของ “วัฒนธรรมและสังคมญี่ปุ่น” 

              จุดเด่นของตำราชุดนี้ มีดังต่อไปนี้

              1. ในเล่ม”ฮิระงะนะเรียนสบาย สไตล์โคะฮะรุ”นั้น  นอกจากจะแบบฝึกอ่านและเขียนแล้ว  ยังมีการนำเสนอกิจกรรมที่ใช้สอนตัวอักษรฮิระงะนะ เช่น เกม  เว็บไซต์เรียนตัวอักษรฮิระงะนะอีกด้วย

              2. สามารถเรียนจบได้ในชั่วโมงเป็นตอนๆไป

              3.ในเล่ม“ภาษาญี่ปุ่นเรียนสบาย สไตล์โคะฮะรุ”นั้น จะเริ่มเรียนจากยูนิตใดก่อนก็ได้  ไม่จำเป็นต้องเรียนตามยูนิตที่ลำดับไว้ อย่างเช่นในตำราอื่นๆ  ผู้สอนจึงสามารถเลือกเนื้อหาและวางลำดับการเรียนให้เหมาะกับนักเรียนหรือคอร์สได้

              4. จุดประสงค์การเรียนรู้   ไม่ใช่การท่องจำไวยากรณ์หรือคำศัพท์  แต่เป็นการฝึกใช้ภาษาญี่ปุ่น  รวมทั้งการได้เรียนรู้สัมผัสกับวัฒนธรรมญี่ปุ่นในแง่มุมต่างๆ 

              สำหรับ“ฮิระงะนะเรียนสบาย สไตล์โคะฮะรุ” เล่มนี้ จะนำเสนออักษรเป็นวรรคๆ  โดยเริ่มตั้งแต่วรรคあจนถึงวรรคわ  ในลำดับแรกเพื่อให้สามารถจดจำตัวอักษรได้ง่าย  จึงใช้ภาพกับเสียงในภาษาไทยที่ทำให้ผู้เรียนนึกตัวอักษรนั้นออก  ภาพในชุดนี้เป็นภาพชุดเดียวกับที่ทางฝ่ายภาษาญี่ปุ่นของเจแปนฟาวน์เดชั่น กรุงเทพฯ(ต่อไปจะขอเรียกว่าJFBKK)ซึ่งได้จัดทำขึ้นในปีค.ศ.2009  ลำดับถัดไปจะเป็น “แบบฝึกอ่าน” “แบบฝึกฟัง” และ “แบบฝึกเขียน” รวมถึง “แบบฝึกทบทวน”  เพื่อให้ผู้เรียนได้ฝึกตัวอักษรในทักษะต่างๆได้อย่างมีประสิทธิภาพ    และการเรียนในช่วงระยะสั้นๆอย่างเข้มข้น  จะทำให้ผู้เรียนจดจำตัวอักษรฮิระงะนะได้อย่างมีประสิทธิภาพยิ่งขึ้น

              จะใช้ตำราเล่มนี้เรียนฮิระงะนะจนจบก่อน  แล้วค่อยใช้ “ภาษาญี่ปุ่นเรียนสบาย สไตล์โคะฮะรุ”  เพื่อเรียนสนทนาภาษาญี่ปุ่น และวัฒนธรรมและสังคมญี่ปุ่น  หรือจะใช้ทั้งสองเล่มสอนควบคู่กันก็ได้  เนื่องจากมีการกำกับเสียงอ่านด้วยตัวอักษรโรมาจิ จึงไม่มีปัญหาในการอ่านตัวอักษรที่ยังไม่ได้เรียน  นอกจากนี้จะใช้ตำราเล่มนี้เรียนเฉพาะตัวอักษรฮิระงะนะ  แล้วใช้ตำราภาษาญี่ปุ่นเล่มอื่นเรียนต่อก็ทำได้เช่นกัน  เพราะตำราเล่มนี้ไม่ได้เหมาะเฉพาะนักเรียนมัธยมศึกษาเท่านั้น  แต่ยังเหมาะกับผู้เรียนที่ต้องการเรียนตัวอักษรฮิระงะนะในช่วงเวลาจำกัด

              อนึ่ง  ในตำรา“ฮิระงะนะเรียนสบาย สไตล์โคะฮะรุ”เล่มนี้ นำเสนอ “คะตะคะนะ” แค่ให้ผู้เรียนได้รู้จักเท่านั้น  เนื่องจากคอนเซ็ปต์ของตำรา ผลิตขึ้นสำหรับผู้เรียนที่มีเวลาเรียนน้อย  ในช่วงเวลาที่มีจำกัด  ผู้เรียนควรใช้เวลาในการเรียนอย่างมีประสิทธิภาพ  ควรใช้เวลาที่มีอยู่อันจำกัดในการ “ฝึกใช้ภาษาญี่ปุ่น” มากกว่าการเรียนตัวอักษรฮิระงะนะจบแล้วต่อด้วยการเรียนตัวอักษรคะตะคะนะอย่างเข้มข้น

              คณะผู้จัดทำหวังเป็นอย่างยิ่งว่าหลังจากที่ได้ใช้ตำราชุดนี้แล้ว  จะมีคนชื่นชอบเรียนภาษาญี่ปุ่นมากขึ้น

 

                                                                      เจแปนฟาวน์เดชั่น กรุงเทพฯ