มิอุระคุงลองใช้ดูแล้วครับ

−แนะนำเว็บไซต์ใหม่สำหรับการเรียนภาษาญี่ปุ่น−

 

              นับตั้งแต่มีการก่อตั้งเจแปนฟาวน์เดชั่นเมื่อปี 2515 เป็นต้นมา เจแปนฟาวน์เดชั่นได้สนับสนุนการเรียนการสอนภาษาญี่ปุ่นในต่างประเทศมาโดยตลอด ในช่วงหลายปีนี้ ผู้เรียนชั้นต้นที่อยู่ในวัยหนุ่มสาวโดยเฉพาะนักเรียนชั้นมัธยมปลายมีเพิ่มมากขึ้นอย่างรวดเร็ว การสนับสนุนของเจแปนฟาวน์เดชั่นจึงได้เปลี่ยนมาเน้นที่ผู้เรียนที่อยู่ในวัยหนุ่มสาว

       พวกเขาเหล่านั้นมีความรู้สึกใกล้ชิดกับอะนิเมะ การ์ตูน เจ-ป็อปหรือที่เรียกกันว่าวัฒนธรรมวัยรุ่นของญี่ปุ่น นอกจากนี้ยังค้นหาข้อมูลผ่านสื่อใหม่ ๆ อย่างอินเทอร์เน็ตอยู่เป็นประจำ ในปี 2553 เจแปนฟาวน์เดชั่นได้เปิดเว็บไซต์ใหม่ขึ้นมา 3 เว็บไซต์เพื่อใช้เป็นตัวเชื่อมคนหนุ่มสาวทั่วโลกกับการเรียนภาษาญี่ปุ่นเข้าด้วยกัน เว็บไซต์เหล่านั้นได้แก่ 『エリンが挑戦にほんごできます』ในรูปแบบเว็บไซต์ 「アニメ・マンガの日本語」และ「เว็บไซต์พอร์ทัลเรียนภาษาญี่ปุ่น 『NIHONGO eな』(เว็บไซต์พอร์ทัลคือเว็บไซต์ที่เป็นประตูสู่เว็บต่างๆ เป็นแหล่งรวมลิงค์)」รวม 3 เว็บไซต์ ในบทความนี้จะขอแนะนำเนื้อหาของแต่ละเว็บไซต์พอเป็นสังเขป

 

「『エリンが挑戦にほんごできます』 ในรูปแบบเว็บไซต์」 https://www.erin.ne.jp/jp/ (ภาษาญี่ปุ่นกับภาษาอังกฤษ)

ผมคิดว่าคงมีหลายท่านที่เคยใช้「エリンが挑戦にほんごできます」ที่มีเอรินกับอาจารย์โฮนิกอนแสดงในรูปแบบดีวีดีในห้องเรียนมาแล้ว เนื่องจากได้มีการตีพิมพ์ฉบับภาษาไทยออกมาเมื่อปีที่แล้ว ตำรานี้เป็นสื่อการเรียนการสอนภาษาญี่ปุ่นยุคใหม่โดยมีเอรินเรียนภาษาญี่ปุ่นกับอาจารย์โฮนิกอน และเรียนรู้วัฒนธรรมต่างๆ ของญี่ปุ่นไปพร้อมๆ กัน จากประสบการณ์การใช้ชีวิตในเมือง การใช้ชีวิตในโรงเรียนในประเทศญี่ปุ่น

 

* ลักษณะเด่นของเอรินในรูปแบบเว็บไซต์ *

l     สามารถดูภาพเคลื่อนไหวที่มีในดีวีดีได้ทั้งหมด 228 ตอน

l     นอกจากจะมีภาพเคลื่อนไหวที่เกิดขึ้นในชีวิตจริงมาประกอบในส่วน「マンガで覚えるオノマトペ」(เรียน Onomatopoeia จากการ์ตูน) ซึ่งทำขึ้นใหม่ไม่มีในฉบับดีวีดีแล้ว ใน「見てみよう」ยังได้รวมภาพถ่าย 633 รูปที่ถ่ายทอดวัฒนธรรมของญี่ปุ่นซึ่งสามารถพิมพ์ออกมาใช้สอนในห้องเรียนได้อย่างสะดวก

l     หลังจากเรียนภาษาญี่ปุ่นกับเอรินและอาจารย์โฮนิกอนแล้ว สามารถพัฒนาความสามารถให้สูงขึ้นได้ด้วยการทำแบบฝึกหัดที่มีถึง 2161 ข้อ

l     มุมคำถามเกี่ยวกับวัฒนธรรมของ「見てみよう」หากตอบคำถามถูกติดต่อกัน 30 ข้อ จะได้รับใบประกาศเกียรติคุณ ส่วนมุมเกมประสบการณ์ของ「やってみよう」จะได้สัมผัสวัฒนธรรมญี่ปุ่นราวกับว่าได้ประสบด้วยตัวเองจำนวน 25 บท

l     นอกจากนี้ หากลงทะเบียนเป็นสมาชิกแล้ว จะสามารถสร้างตัวการ์ตูนแทนตัวเองเข้าไปเล่นเกมฝึกภาษาญี่ปุ่นตามบทบาท (Role Play) ได้

 

* หลังจากมิอุระคุงลองใช้ดูแล้ว *

l     ภาพเคลื่อนไหวที่เอรินแนะนำการใช้ชีวิตในโรงเรียนเหมือนกับฉบับดีวีดีก็จริง แต่ในเว็บไซต์สามารถเลือกคำบรรยายใต้ภาพเป็นแบบภาษาญี่ปุ่น หรือแบบภาษาญี่ปุ่นที่ใช้อักษรคะนะล้วน หรือแบบอักษรโรมัน หรือแบบที่มีคำแปลภาษาอังกฤษได้ด้วย สะดวกมากเลยครับ

l     มุมคำถามเกี่ยวกับวัฒนธรรมของ 「見てみよう」มีคำถามให้เลือกหลากหลาย เช่น คำถามเกี่ยวกับการใช้ชีวิตในญี่ปุ่น โรงเรียนในญี่ปุ่น วรรณกรรมของญี่ปุ่น คำถามอาจจะยากไปสักหน่อย ผมเองยังตอบผิดตั้งหลายคำถาม แต่จากการตอบคำถามเดิมซ้ำไปซ้ำมาหลายๆ ครั้ง ทำให้จำได้มากขึ้นครับ หากตอบคำถามถูกติดต่อกัน 20 ข้อ จะได้ (ยูโด) สายดำ และตอบถูกติดต่อกัน 30 ข้อจะได้ใบประกาศเกียรติคุณ น่าดีใจนะครับ ผมเองยังได้มา 2 ใบเลยครับ

l     ใน「にほんごクエスト」มีเกมฝึกภาษาญี่ปุ่นตามบทบาท (Role Play) เป็นเกมผจญภัยในเมืองโดยใช้ภาษาญี่ปุ่น หลังจากลงทะเบียนเป็นสมาชิก ก็สร้างตัวการ์ตูนแทนตัวเอง แล้วตัวละครนั้นก็จะผจญภัยไปในเมืองเพื่อหาคาถาวิเศษ ซื้อของ ไปแช่บ่อน้ำพุร้อน เล่นปิงปอง ฯลฯ ยิ่งเรียนภาษาญี่ปุ่นจากเว็บไซต์นี้มากเท่าไร ยิ่งทำให้สามารถทำอะไรหลายอย่างได้มากขึ้น

 

「アニメ・マンガの日本語」http://anime-manga.jp/index.html　(ภาษาญี่ปุ่นกับภาษาอังกฤษ)

              ปัจจุบันอะนิเมะและการ์ตูนของญี่ปุ่นเป็นที่นิยมในหมู่วัยรุ่นทั่วโลก ผมคิดว่าในจำนวนผู้เรียนภาษาญี่ปุ่นในประเทศไทยก็เช่นกัน คงมีไม่น้อยที่เริ่มเรียนภาษาญี่ปุ่นเพราะมีแรงจูงใจจากอะนิเมะหรือการ์ตูน แต่ว่ากันว่าภาษาญี่ปุ่นในอะนิเมะหรือการ์ตูนค่อนข้างยาก เพราะมีสำนวนที่ไม่มีในตำราหรือในพจนานุกรมอยู่มาก ดังนั้นเจแปนฟาวน์เดชั่นจึงสร้างเว็บไซต์ E-learning ขึ้นมาเพื่อให้ผู้เรียนสามารถเรียนภาษาญี่ปุ่นได้หลากหลายสาขา เรียนภาษาญี่ปุ่นที่ต่างกันไปตามตัวละครที่ปรากฏในอะนิเมะและการ์ตูนได้อย่างสนุกสนาน

 

* ลักษณะเด่นของเว็บไซต์ *

l     เว็บไซต์นี้สร้างจากบทพูดจริงของตัวละครในอะนิเมะและการ์ตูนบางเรื่องที่เป็นที่นิยมกันในต่างประเทศ ผู้เรียนสามารถเรียนภาษาญี่ปุ่นที่สนุกสนานมีชีวิตชีวาได้จากอะนิเมะและการ์ตูน

l     สามารถเรียนภาษาญี่ปุ่นที่ใช้ในอะนิเมะและการ์ตูนในมุมมองที่มีลักษณะเฉพาะตัวของอะนิเมะหรือการ์ตูน โดยมีตัวละครสไตล์อะนิเมะและคำอธิบายในแบบฉบับของการ์ตูน

l     สนุกกับการทายปัญหาหรือเกมโดยสามารถเลือกเนื้อหา วิธีการตามความสนใจหรือระดับความสามารถภาษาญี่ปุ่น

 

* เนื้อหารายละเอียดของเว็บไซต์ *

ลักษณะการพูดของตัวละคร

สามารถเรียนรู้คำศัพท์ สำนวนที่เป็นเอกลักษณ์เฉพาะ (สำนวนบางสำนวน ไวยากรณ์ การเรียกชื่อ การออกเสียง) ของตัวละคร 8 ตัวที่มักจะพบบ่อยๆ ในอะนิเมะหรือการ์ตูน (ได้แก่ เด็กผู้ชาย เด็กผู้หญิง นักเลง ซามุไร คุณตา คุณผู้หญิง พ่อบ้าน และชาวโอซาก้า)

              ประกอบด้วย 3 ส่วนคือ “บทพูดเปลี่ยนพร้อมกันทุกตัวละคร” “คำอธิบายลักษณะของตัวละคร” “ทายสิว่าเป็นเสียงพูดของใคร?” โดยมีเสียงให้ฟัง

 

ศัพท์ สำนวนที่ใช้ต่างกันตามเนื้อเรื่องแบบต่างๆ

           เรียนรู้คำศัพท์ สำนวนที่เป็นเอกลักษณ์เฉพาะตามเนื้อเรื่อง 4 แบบ (ได้แก่ ความรัก โรงเรียน นินจา ซามุไร) จากอะนิะมะและการ์ตูนที่ได้รับความนิยมในต่างประเทศ

ปัญหาทายคำศัพท์           เรียนคำศัพท์จาการทายปัญหาโดยแยกตามระดับ คือ ระดับต้น 200 คำ

                                        ระดับกลาง 500 คำ และระดับสูง 1000คำ สามารถดูฉากตัวอย่างที่ตัวละครใช้คำศัพท์นั้นได้

สำนวนตามสถานการณ์     เป็นการ์ตูนที่ดำเนินเรื่องตามแบบฉบับของเนื้อหาแต่ละแนว เรียนสำนวนบางสำนวนที่มักพบบ่อยในสถานการณ์ต่างๆ เสียง Onomatopoeia (คำเลียนเสียงธรรมชาติ หรือเลียนเสียงสภาพหรือท่าทาง) ความรู้เกี่ยวกับวัฒนธรรม

เกมคันจิ                             เรียนเสียงอ่าน ความหมายของคันจิที่มักใช้บ่อยในแต่ละเรื่องโดยใช้เกม มีทั้งระดับต้น ระดับกลางและระดับสูง

 

* หลังจากมิอุระคุงลองใช้ดูแล้ว *

l     เนื่องจากเป็นเว็บไซต์ที่ใหญ่และมีกลไกมากมาย ตอนแรกกว่าหน้าเว็บจะเปิดได้ ต้องใช้เวลานิดหน่อย แต่ถ้าอดทนรอได้ ก็จะมีอะไรสนุกๆ ให้ทำ

l     เนื่องจากเสียงพูดของตัวละครเหมือนเสียงของนักพากย์อะนิเมะมืออาชีพ จึงให้ความรู้สึกสมจริง คำอธิบายเกี่ยวกับลักษณะการพูดก็ละเอียดน่าสนใจดี ส่วน “ทายสิว่าเป็นเสียงพูดของใคร?” นั้นแม้จะสนุกก็จริง แต่เป็นคำถามที่ไม่มีวันจบ อาจจะเหนื่อยสักหน่อย

l     ปัญหาทายคำศัพท์นั้น ทุกครั้งที่ตอบครบ 10 ข้อ สามารถดูฉากที่ตัวละครนั้นใช้คำศัพท์นั้นและเรียนรู้วิธีใช้คำศัพท์นั้นๆ ได้ ผมว่าดีมากๆ ครับ

l     เกมคันจินินจา มีคำถามให้หาเสียงอ่านของคันจิหรือความหมายของคำที่เกี่ยวข้องกับนินจา เช่น 「術」「裏」「巻」 หากตอบถูกหลายข้อ จะได้รับรางวัลด้วย ผมเองยังได้มาเลยล่ะครับ

l      

「เว็บไซต์พอร์ทัลเรียนภาษาญี่ปุ่น『NIHONGO eな』」http://nihongo-e-na.com/jpn/ (ภาษาญี่ปุ่นกับภาษาอังกฤษ)

ในขณะที่มีผู้เรียนภาษาญี่ปุ่นในโลกมีเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ วิธีการเรียนก็มีหลากหลายมากขึ้น ในจำนวนผู้เรียนเหล่านี้โดยเฉพาะในคนหนุ่มสาว คงมีหลายคนที่เรียนภาษาญี่ปุ่นผ่านทางเว็บไซต์ต่างๆ ที่เปิดให้เข้าไปดูในอินเทอร์เน็ต 「เว็บไซต์พอร์ทัลเรียนภาษาญี่ปุ่น『NIHONGO　eな』」มีจุดประสงค์ที่จะให้ข้อมูลเกี่ยวกับเว็บไซต์ที่ช่วยในการเรียนภาษาญี่ปุ่นหรือเว็บไซต์สอนภาษาญี่ปุ่นให้เข้าใจได้ง่ายๆ เพื่อให้ผู้เรียนจำนวนมากสามารถใช้งานได้อย่างมีประสิทธิภาพเพิ่มมากขึ้น ภาษาที่ใช้เป็นภาษาญี่ปุ่นและภาษาอังกฤษโดยมีเนื้อหาเดียวกัน

 

* เนื้อหาหลัก *

「eなコレ」                            แนะนำเว็บไซต์หรือเครื่องมือที่ช่วยในการเรียนภาษาญี่ปุ่นตามความต้องการหรือความสนใจของผู้เรียน เช่น เกมฝึกฝนตัวอักษรฮิระงะนะ คะตะคะนะ รายการที่รวบรวมไอเดียเกี่ยวกับวิธีการเรียน บทความเกี่ยวกับข้อเสนอแนะวิธีการใช้เว็บไซต์

「サイト検索」                        สามารถค้นหาเว็บไซต์หรือเครื่องมือที่ช่วยในการเรียนภาษาญี่ปุ่นโดยแยกตามประเภท เช่น ฟัง อ่าน อักษรคันจิ พจนานุกรม แปล มีการรวบรวมสิ่งที่เว็บไซต์นั้นๆ ทำได้อย่างสังเขป มีการแนะนำวิธีการใช้โดยใช้ภาพบนหน้าเว็บ

「eな情報局」                         ผู้ชมเว็บไซต์สามารถส่งข้อมูลต่างๆ เกี่ยวกับเว็บไซต์หรือเครื่องมือสอนภาษาญี่ปุ่นเข้ามาได้ และข้อมูลเหล่านั้นก็จะนำมาขึ้นในเว็บไซต์นี้

 

* หลังจากมิอุระคุงลองใช้ดูแล้ว *

l     ใน「eなコレ」มีหัวข้อต่างๆ เช่น「覚えられない人のために」(สำหรับคนที่เรียนเท่าไรก็จำไม่ได้)「You Tubeで日本語学習」(เรียนภาษาญี่ปุ่นจาก YouTube)「メールの作成手伝います」(ช่วยเขียนอีเมล)「ニュースの語彙をゲームで増やそう」(เพิ่มพูนคำศัพท์ที่ใช้ในข่าวด้วยเกม) เป็นการรวมเว็บไซต์สำหรับการเรียนภาษาญี่ปุ่นโดยแบ่งตามวัตถุประสงค์ไว้อย่างเป็นระบบ สะดวกมากครับ

l     เหล่าภูตน้อย eジェント (มีคำอธิบายใน「eなの世界) ที่นำข้อมูลเกี่ยวกับเว็บไซต์ต่างๆ บนอินเทอร์เน็ตมานั้น น่ารักมากครับ ผมชอบมากเลยครับ

l     ผมลองหาเว็บไซต์ที่สอนอักษรฮิระงะนะโดยใช้「eなコレ」และ「サイト検索」ดู ปรากฏว่าในเวลาเพียงไม่นาน ก็ได้พบเว็บไซต์ที่สนุกหลายเว็บไซต์ ผมพอใจมากครับ