俳句練習帳

　　　　　　　　　　　　　【俳句と季語の仏訳練習】

2003/10/27

�@　新涼（しんりょう）　　　　『新鮮な初秋の涼しさ』

�A　野分（のわき）　　　　　『雨を伴わない秋の強風、草木を吹き分けるほどの風をいう』

�B　秋の水（あきのみず）　『水のあるところ秋宿るとでもいえようか、澄んだ秋がある。この頃の水の味を

　　　　　　　　　　　　　　　　滋味（じみ）という』　【一気には呑まず味わう秋の水　＜丸岡忍＞】

�@ 新涼　　　les premières fraîcheurs de l’automne （マルタン和仏大辞典）

�A 野分 vents violents de fin d’automne　（マルタン和仏大辞典）

�B 秋の水 l’eau de l’automne

2003/10/28

�@ 行秋（行く秋）　　『秋の行くのを惜しむ感慨である』

�A 天高し（てんたかし）『澄み切った空の高い感じをいう。秋高し。』

�B 案山子（かかし）　『もともとは鳥獣の毛や肉を焼き、その悪臭によって害を防いだ。　

“嗅かし”が語源である』

【運動会見に来て転ぶ校舎裏＜的野雄＞】

�@　行秋　 A l’automne on tombe dans une rêverie profonde.

← ‘’Autumn is a pensive season’’.

�A　天高し immensité des cieux

�B　案山子 épouvantail, homme de paille

2003/11/1

�@ 秋時雨（あきしぐれ）『晩秋の雨をいう』

�A 月見（つきみ）『仲秋の名月を観賞すること』

�B 紅葉狩（もみじがり）『佳い紅葉を見るために、山深い紅葉の名所を訪ね歩き、

その美しさを賞する』

�@秋時雨： brève averse de la arrière-saison (ou de la fin de l'automne)

�A月見：　　partie de plaisir pour aller admirer un magnifique claire de lune

�B紅葉狩：　partie de plaisir pour aller voir les feuilles rougies d'érable

203/11/2

�@ 新蕎麦（しんそば）『新そばとは、秋そばといい、走りそばともいう』

�A 夜食（やしょく）　『夜なべ仕事や勉強をしていて、くうふくになったときにとる軽い　　　　　　　　

　食事をいう』

�B　秋思（しゅうし）『秋の頃の物思いの深さをいう。ものを考える季節である』

【面やつれしてがつがつと夜食かな　＜高浜虚子＞】

�@ 新蕎麦：les nouvelles nouilles de sarrasin

�A 夜食：repas de nuit ; souper

�B 秋思：la méditation profonde de l’automne

2003/11/4

�@ 秋分の日（しゅうぶんのひ）　『先祖を敬い、すでに亡き人たちをしのぶ日とされて

いる』

�A 重陽（ちょうよう）『陰暦9月9日、陽数の９重なるところから生まれた言葉で

めでたい日と定められた。奈良時代より宮中で寒菊の宴が

催された。』.

�B蟷螂（とうろう）『カマキリのことをいう。かまを胸にたたんでじっと一カ所に腰を据え、獲物を待っているすがたから「オガミムシ」ともいう』

【秋分の日の母小さしと思うのみ　＜楠本憲吉＞】

�@ 秋分の日：jour de l’équinoxe d’automne

�A 重陽：　　fête des chrysanthèmes

�B　蟷螂： 　la mante, la mante religieuse（男を食い物にする女）

2003/11/5

�@ 蜻蛉（とんぼ）『アカトンボが出る頃は秋も一段とさわやかである。あきつ・やんま』

�A 穴まどい（あなまどい）『彼岸過ぎてもまだ穴に入らないでいる蛇。晩秋の蛇をいう』

※ 彼岸（ひがん）＝春分・秋分の日を中日として、その前後7日間をいう。

�B 秋刀魚（さんま）『短刀に似た細長い魚で、大衆的な秋の味覚の代表である』

【秋刀魚焼く煙の中に靴を脱ぐ　＜桜田静風＞】

�@ 蜻蛉： la libellule

�A 穴まどい：le serpent de l’arrière-saison

�B 秋刀魚： le scombrésoce (学名：scombrésocidé)

2003/11/6

�@ 馬肥ゆる（うまこゆる）　『秋には馬も豊かに肥ゆるというわけである』

�A 渡り鳥（わたりどり）　『ガン・カモなど秋になって渡ってくる鳥をいう。反対に帰って行くとりもある。それら大群を鳥雲（ちょううん）という』

�B 桐一葉（きりひとは）『風もないのに桐の葉がふわりとまいおちることがある。

一葉（ひとは）ともいう』

�@ 馬肥ゆる：Des chevaux grossissent à l’automne.

�A 渡り鳥： l’oiseau migrateur ; l’oiseau de passage

�B 桐一葉： une feuille du paulownia (m)、

日本桐：paulownia impérial

Paulownia (1754-1801)桐の花を捧げられたロシア皇帝Paul１世の皇女。

【山寺やただただ登る秋暑し＜光法良子＞】

2003/11/7

�@ 爽やか（さわやか）『折に触れてあじわう心身ともの爽快感である。新涼よりは詩的だ

といえよう』

�A 身に入む（みにしむ）『冷たさがましてくるとまさに身に入（しむ）るの感がある。

冷（すさ）まじ。』

�B 暮れの秋（くれのあき）『秋の末をいう。秋の暮れは日暮である。』

【響き爽やか「いただきます」という言葉　＜中村草田男＞】

�@ 爽やか：frais(fraîche), rafraîchissant(e)[ﾌﾟﾁﾛﾜｲﾔﾙ和仏],[ｺﾝｻｲｽ和仏],

clair, net, pur, frais[ﾏﾙﾀﾝ和仏] 一言で言えば、’’rafraîchissant’’でしょうか。

�A身に入む：「寒さが身にしみる」Je suis transi de froid. (transir=凍えさせる)[ﾏﾙﾀﾝ和仏]

�A 暮れの秋：la fin de l’automne, l’arrière-saison (arrière-saison=晩夏、晩秋)

2003/11/8

�@ 稲妻（いなずま）『音もせず、雨もないのに遠くの夜空を走る稲光である。』

�A 鰯雲（いわしぐも）『さざなみに似た片雲の群、魚鱗（ぎょりん＝魚のうろこ）に似た

ものが多い』

�B待宵（まつよい）『名月を明日に控えた宵をいう。待宵月（まつよいづき）』

【遠稲妻夜が稼ぎの女の窓　＜楠本憲吉＞】

�@ 稲妻： l’éclair, le feu du ciel, la fulguration（雷鳴のない稲妻）

『稲妻が走る。＝ Il y a des éclairs／Il fait des éclairs.』

�A いわし雲：des nuages moutonnés (m.pl.)[プチロワイヤル和仏]

�B 待宵：la soirée de la veille de la pleine lune de la mi-septembre

2003/11/9

�@ 秋出水（あきでみず）『秋の洪水をいう。』

�A 豊年（ほうねん）『ことに米の収穫の多い年をいう。』

�B 蜜柑（みかん）『国民的な嗜好果物で、その蜜柑山は美しい。』

【豊年や日本そこここ過疎過密　＜林青芒子＞】

�@ 秋出水：l’inondation de l‘automne (N.B. le Déluge ノアの大洪水)

�A 豊年： l’année de bonne récolte, l’année d’abondance

�B 蜜柑：la mandarine, la clémentine ＜新種栽培者Clémentの名を取ってつけられた＞

●

2003/11/10

�@ 立冬（りっとう）：１１月８日がほぼ当たる。冬の季節風第１号が吹き出すことが多く、　

　中国では「水初めて氷る」といっている。この日の朝を俳句では

「今朝の冬」（けさのふゆ）という。

�A 十一月（じゅういちがつ）：

　　　　　　　　　　そう寒くもなく静かな日和（ひより）がつづき、行楽にも適して

いる月である。初冬。霜月。

�B 小春（こはる）：　立冬以降に春のように暖かい日がつづく。それを小春日和という。

�C 赤きもの増え十一月の身のまわり＜金子　詩＞

�@ 立冬：　commencement de l’hiver （マルタン和仏）

premier jour de l’hiver（プチロワイヤル和仏）

　　　　　　(cf.) the first day of the winter season （NEW斎藤和英大辞典）

�A 十一月：霜月 le mois des gelées blanches, novembre （マルタン和仏）

(cf.) 霜月the eleventh month (of the lunar calendar)（NEW斎藤和英大辞典）

�B 小春：le 10^e mois lunaire （マルタン和仏）

小春日和： le temps de l’été de la Saint-Martin（マルタン和仏）

　　　　　　　l’été de la Saint-Martin（プチロワイヤル和仏）

l’été de la St. Martin; petit été ）コンサイス和仏）

　　　　　　　(N.B.) la Saint-Martin :

　　　　　　　【カトリック】聖マルタンの祝日（11月11日）

été de la Saint-Martin（小春日和）『中年・老年の人に見られる若返り』

（白水社仏和大辞典）

(N.B.) Indian summer

(1) 小春日和（米国北部などの晩秋の温かく乾燥した霞のかかった気候）

(2) 回春期（人生や時代の円熟した晩年期）

（ジーニアス英和）

2003/11/11

�@ 冬ぬくし（ふゆぬくし）：

　　　　　　　　　　　冬の暖かさをいう。冬暖（ふゆあたたか）

�A 短日（たんじつ）：寒い一月までは日が短く、心せかされる重いがする。

�B 三寒四温（さんかんしおん）：

　　　　　　　　　　寒い日が三日続くと、あと四日は暖かいというわけである。

こうして春がやってくる。

�@　冬ぬくし：la douceur hivernale, la tiédeur d’hiver

�A　短日： le court jour

�B　三寒四温：l’alternance entre trois jours froids et quatre jours tièdes.

�C 古妻とホットレモンや冬ぬくし　＜桜田　静風＞

2003/11/12

�@ 時雨（しぐれ）：　時雨といえば冬季に限る。その冬初めて降る時雨が初時雨である。

�A 冬うらら（ふゆうらら）：

　　　　　　　　　　小春は冬の初めの頃であるが、その後の晴れた日をいう。冬日和。

�B 木枯（こがらし）：十、十一月頃に強い北西寄りの季節風である。木を吹き枯らす風で

　ある。凩（こがらし）。

�C 海に出て木枯帰るところなし　＜山口　誓子＞

�@ 時雨：　　 la brève averse d’hiver

�A 冬うらら： le beau temps d ‘hiver

�B 木枯：　　 le vent froid du début d’hiver

2003/11/13

　

�@ 山眠る（やまねむる）：冬山を擬人化した独特の表現で、風も雪もないおだやかな日の

　山のすがたを指すことが多い。

�A　枯野（かれの）　　：景はさまざまであるが、あくまでも草などが枯れつくした

侘しい眺めである。

�A 湯豆腐（ゆどうふ）：昆布を敷いた鍋で豆腐を煮て、好みの薬味で食べる。

�@ 山眠る：la montangne somnolente

�A 枯野： la prairie dénudée

�B 湯豆腐：la pâté de soja bouillante

�C　山眠り椎の実あまたふらしけり　＜楠本　憲吉＞

�D 湯豆腐やご苦労様と妻の酌　＜桜田静風＞

2003/11/14

�@ 牡丹鍋（ぼたんなべ）：猪の肉の鍋料理で、味噌煮で食べる。

�A 熱燗（あつかん）　 ：酒は普通摂氏５０度前後の燗がよいといわれるが、熱燗となると７０度を超える。

�B 湯婆（ゆたんぽ）　 ：寝床の中に入れて、身体を暖める用具で、熱湯を用いる。

�@ 牡丹鍋：un plat de viande de sanglier mijoté avec des légumes

servi dans une marmite

(cf.) marmite（取っ手が二つの鍋）、 casserole(片手鍋)、

chaudron（つるのある鍋）、 braisière（シチュー鍋）、 sauteuse（バター鍋）

�A 熱燗 ：　 le saké chaud

�B 湯たんぽ：la bouillotte

�C 熱燗や明日の働き胸に置く　＜桜田静風＞

2003/11/15

�@　ショール（しょーる）：婦人の用いる肩掛けである。実用的なものからアクセサリー用など多種である。

　

�A　雪見（ゆきみ）　　：雪の少ないところでは近郊の積雪地を訪ね、雪景色を賞する。花見、月見とならぶ風流である。

�B 煤払（すすはらい）：新春を迎えるために、家中の煤埃をすっかり払い清める。年の暮の作業である。

�@ショール　 Un châle

　

�A雪見　　　L'admiration du paysage de la neige ;

Comtemplation d’un beau paysage de neige

�B 煤払　　 Le nettoyage (balayage, enlèvement) de la suie et des pousières de la maison, le dépoussiérage de la maison

�C　いざ行かむ雪見にころぶ所まで　＜松尾　芭蕉＞

2003/11/16

�@ 新干大根（しんぼしだいこん）：冬に干し上がったばかりの大根をいう。

�A　鮟鱇鍋（あんこうなべ）　　： 鱇はグロテスクだが美味である。

�B　日記買う（にっきかう） ：書店の店頭にうず高く積まれている日記。何となく

心が張りつめる。心機一転の未来を「買う」という

ところを、俳句は見逃していないのである。

�@ 新干大根　　Le gros radis blanc venu d'être déshydraté 

�A　鮟鱇鍋 La soupe à la baudroie

�B　日記買う   Acheter le cahier du journal de la nouvelle année

�C漬け頃の色となりたり干大根　＜鶴田　桃世＞

�Cふと羨し日記買ひ去る少年よ　＜松本　たかし＞

2003/11/17

�@【芭蕉忌】

　（ばしょうき）芭蕉は元禄７年（１６９４年）１０月１２日大阪で病没した。

享年５１歳。桃青忌・翁忌・時雨忌。

L’anniversaire de la mort de Bashô

�A【七五三】

　（しちごさん）三歳と五歳の男子、三歳と七歳の女児を祝う儀式で１１月１５日に氏神に参る。

Cérébration pour l’enfant agé de trois, cinq et sept ans(日本文化を仏語で紹介する本)

Fête (15 novembre) des garçonnets de 3 ou 5 ans et des fillettes de 3 ou 7 ans

（マルタン和仏）

Fête pour les garçons de trois et cinq ans et des filles de trois et sept ans, le 15 novembre de chaque année （プチロワイヤル和仏）

�B【勤労感謝の日】

　１１月２３日の祝日。東京の災天寺では、この日茶祭が行われる。

　Fête des Travailleurs（プチロワイヤル和仏）

La fête du travail du 23 novembre(日本文化を仏語で紹介する本)

�C【一句】

　しぐれたるままのひと日や桃青忌　＜楠本憲吉＞

2003/11/18

�@【一茶忌】

　（いっさき）信濃柏原の農俳人。小林一茶（１７６３−１８２７）６３歳で生涯を

終えたのは、１１月１９日。

L’anniversaire de la mort de Kobayashi Issa

�A【漱石忌】

　（そうせきき）漱石は１９１６年１２月９日に病没。享年５０歳。

L’anniversaire de la mort de Natsume Sôseki

�B【畳替】

　（たたみがえ）年末近くになって、新春の用意のため畳表を新しく取り替えることを

言う。

Le changement du dessus de la natte（マルタン和仏）

�C【一句】

　一茶祭暮れて艶めく町の空　＜楠本 憲吉＞

2003/11/19

�@【返り花】

　（かえりばな）桜、梅など暖かい日の連続に時ならぬ花を咲かせるときがある。これを帰り花・狂い咲きとも言う。

[返り花]Seconde floraison aux derniers beaux jours d’année（マルタン仏和）

[狂い咲き]Éclosion hors-saison（プチロワイヤル和仏）

　　[狂い咲き]Floraison à contre-saison（コンサイス和仏）

�A【落葉】

　（おちば）落葉樹はほとんどが晩秋から初冬にかけて葉を落とす。晴れた日など見た目にも美しい。

La feuille tombée（マルタン和仏）

La feuille morte（プチロワイヤル和仏）

�B【枯葉】

　（かれは）落ち葉は時間がたつとかさかさに乾き、文字通り枯葉になる。枯れたまま樹上に残っているのもある。

La feuille sèche（マルタン和仏）

La feuille morte（プチロワイヤル和仏）

�C【一句】

　帰り花大地に無償の愛ありて　＜光法　良子＞

2003/11/20

�@【枯木】

　（かれき）枯れてしまった木を言うのではなく、葉を落としつくした冬木を言う。

arbre désséché（マルタン仏和）

�A【山茶花】

　（さざんか）白あるいは淡紅色の五弁花が、言いようもなく清らかである。

Camélia（マルタン仏和）

Camélia (m) sasanqua（スタンダード仏和）

�B【冬草】

　（ふゆぐさ）枯れたもの、枯れかかっているもの、青々としているものなど冬の草を

総称する。

des herbes d’hiver, plante d’hiver

�C【一句】

　呟いて生きるとは何　冬青草　＜楠本　憲吉＞

A quoi ça sert

Vivre toujours en murmurant

Une plante d’hiver encore verte

2003/11/21

�@【冬の蝿】

　（ふゆのはえ）夏の蝿と違って、比較的うるさがられない存在である。

　　La mouche d’hiver

�A【冬の蜂】

　（ふゆのはち）越冬する蜂は雌であり、翌春に一疋で巣を作り、卵を産むわけである。冬は動きが鈍い。

La guêpe en hivernage

(cf.) l’abeille（ミツバチ）、 la guêpe, la frelon（スズメバチ）、

le xylocope (abeille charpentière)（クマバチ）

�B【寒鯉】

　（かんごい）冬のきびしさにあって、活発な魚が習性を封じられている。

　　La carpe d’hiver

�C【一句】

　もう何もおがまぬ冬の蝿となる　＜田中　冶生子＞

○ Cette mouche d’hiver

　Ne prie jamais plus...

　Les mains jointes. 　Yaeko TANAKA

2003/11/22

�@【神無月】

　（かんなづき）十月は、神々が出雲大社に集まるので、神が留守になる。だから出雲では神有月という。

Le mois sans dieux

�A【冬の暮れ】

　（ふゆのくれ）夕方のことを言う。

Le soir d’hiver

�B【春隣】

　（はるとなり）春を待つ心情である。

Le printemps attendu

�C【一句】

　神無月コンピューターの決める婚　＜下山　博子＞

○ Au mois sans dieux,

Le mariage est organisé...

Par l’ordinateur ! Hiroko SHIMOYAMA

2003/11/23

�@【初霜】

　（はつしも）天気がよいと夜間の放熱がはなはだしくて、急に気温が下がって霜を生じる。

Les premières gelès blanches （マルタン和仏）

�A【冬の雲】

　（ふゆのくも）曇天の雲はうっとうしいが、晴れた日の雲は美しいものがある。寒空。

Des nuages d’hiver

�B【風花】

　（かざばな）青天にちらつく雪を言う。花のない季節に花を恋う気持ちも強いのである。

Des flocons de neige

�C【一句】

　風花や少女の唇の一文字　＜田中　志奈子＞

○ Des flocons de neige !

Les lèvres de la fillete...

Fermées solidement. Shinako TANAKA

2003/11/24

�@【冷たし】

　（つめたし）寒さそのものもあるが、直接的に肌にくる感覚の方が鋭い語である。

　　La froideur

Le froid

�A【凍】

　（いつ）現実に凍ったものと、そう感じるものすべてに用いる。

La gelée

�B【冬ざれ】

　（ふゆざれ）見渡すかぎり荒涼とした冬の景。

L’aspect triste de l’hiver

Le triste paysage hivernal

�C【一句】

　妻へ帰る信濃の冷えを土産とし　＜吉野　孟彦＞

○ Rentrons chez moi!

Avec le froid de Shinano,

Pour ma femme qui m’attend. Môhiko YOSHINO

2003/11/25

�@【冬霧】

　（ふゆぎり）寒さとどこか重たい感じの霧は、公害に思いをはせる程であり、各地で年々増えてきているそうだ。

　　Le brouillard de l’hiver

�A【北風】

　（きたかぜ）俳句では一般に「冬の風」をいう。強い北風の厳しさは息苦しいほどである。

Le vent du Nord

�B【寒波】

　（かんぱ）冷え切った空気は暖かいほうへ吹き流れてゆくが、それが波のようにやってくることをいう。

La vague de froid

�C【一句】

　パン工場の匂いが霧を深くする　＜山本　登喜子＞

○ Une fabrique boulangère !

L’arôme du pain épaissit

Le brouillard de l’hiver. Tokiko YAMAMOTO

2003/11/26

�@【霙】

　（みぞれ）雨と雪が混じって同時に降るのが霙である。

La neige fondue

�A【冬の月】

　（ふゆのつき）空気が透明で、研ぎ澄ましたように輝く。肌を刺す寒さと共に、美しさも凄まじく感ぜられる。冬三日月。

La lune d’hiver

�B【冬の星】

　（ふゆのほし）寒さの中に見る星は、視覚的にも感覚的にも厳しい美しさに満ちている。寒星（かんせい）。

Les étoiles d’hiver

�C【一句】

　裏日本と誰が言い初めし霙くる　＜近野　とみ＞

○　<< l’arrière-Japon >> ！

Qui a commencé à dire ?

　　　Il vient la neige fondue. Tomi KONNO

�C【一句】

　誤字多き晩学を責め冬の月　＜吉村　俊子＞

○ Tant de fautes d’orthographe!

M’accusant de l’étude commencé tard...

La lune d’hiver. Toshiko YOSHIMURA

2003/11/27

�@【冬の雷】

　（ふゆのらい）音も小さく、鳴り方も短い雷である。

La foudre d’hiver

�A【鰤起こし】

　（ぶりおこし）ブリの漁期の十二月、一月頃の雷をいう。豊漁の前兆としたのである。

La foudre de la saison de sériole

�B【霰】

　（あられ）雪に伴って降る雪アラレと、かたい氷の粒の氷アラレがある。

La grêle

Le grêlon（雹の粒）

�C【一句】

　冬の雷ゆっくり鳴って止みにけり　＜田中　冶生子＞

○ La foudre d’hiver,

Tonnait à tête reposée...

Et enfin s’est terminée. Yaeko TANAKA

2003/11/28

�@【冬田】

　（ふゆた）稲を刈った田がそのまま冬を迎えると、わびしさもひとしおである。

La rizière d’hiver

�A【冬野】

　（ふゆの）枯野とは違った感じの冬の野原のことで、田畠をふくめて広い意味に用いる。

Les champs d’hiver

La campagne d’hiver

�B【氷】

　（こおり）氷点下の温度になると氷となる。

La glace

�C【一句】

　子が継がぬかも知れぬ田や霙降る　＜森　つね子＞

○ Sur les champs d’hiver,

Que notre fils ne devrait pas hériter...

Tombe la neige fondue. Tsuneko MORI

2003/22/29

�@【今川焼】

　（いまがわやき）鉄板の型に、溶いた小麦粉を流しいれ、アンを入れて、もう一度小麦粉を流し込んで焼き上げる。太鼓焼。

　　Le gâteau « Imagawayaki »

�A【鯛焼】

　（たいやき）鯛の形をした冬の庶民的な焼菓子。

Le gâteau « Taiyaki »

�B【焼芋】

　（やきいも）鉄板に塩を撒いて甘藷を蒸し焼きにする。石焼き芋は冬の風物詩である。

La patate grillée

�C【一句】

　歳月や今川焼きに幼児の香　＜楠本　憲吉＞

Le temps passe vite !

Le fumet de « Imagawayaki »

Me rappelle mon enfance. Kenkichi KUSUMOTO

2003/11/30

�@【納豆】

　（なっとう）糸引納豆と塩辛納豆の二種がある。納豆汁。

�A【囲炉裏】

　（いろり）床の一部を切りあげ、掘り窪めて薪炭をたく装置。

炉明（ろあかり）・炉火（ろび）

�B【炬燵】

　（こたつ）置炬燵（おきごたつ）

�C【一句】

　炉辺に幸せあるか今宵は雪来るらし　＜楠本　憲吉＞

2003/11/30

�@【暖炉】

　（だんろ）ストーブ

　　La cheminée

�A【スキー】

　（すきー）雪の上を滑走して楽しむスポーツとその用具を指す。

Le ski

�B【雪達磨】

　（ゆきだるま）

Le bonhomme de neige

�C【一句】

　雪ふれば女子大もつくる雪達磨　＜山口　青邨（せいそん）＞

○ Si la neige tombe,

Des étudiantes même font...

Des bonhommes de neige. Seirin YAMAGUCHI

　Ｎ．Ｂ． 山口青邨は東京女子大の先生でしたから、この女子大は東京女子大のこと

らしいです。

�C【一句】

　自縛の縄も燃えてしまえと暖炉の炎　＜下山　博子＞

○ Je supplie à la flamme,

De la cheminée de brûler...

Les lines qui m’empêtrent. Hiroko SHIMOYAMA

2003/12/01

�@【雪遊び】

　（ゆきあそび）子供たちは雪を使ったいろいろな遊びをする。雪礫（ゆきつぶて）・

雪合戦。

Les jeux de neige

�A【牡蠣むく】

　（かきむく）牡蠣は食べる前にむくのがよいのであるが、今は生産地でむいてしまう。

Écailler des huitres

(cf.) Peler(果物・野菜を剥く), Écorcer (木・果物の皮をむく), Écosser(豆の鞘をむく)

�B【新海苔】

　（しんのり）シーズンに入って最初に採取した海苔をいう。

　　Les premières algues marines (comestibles)

�C【一句】

　恋など遠い話牡蠣をむきつづく　　＜浜田　泰子＞

○ En écaillant des huitres,

Je me rappelle mon amour...

C’est déjà une vieille histoire. Yasuko HAMADA

2003/12/02

�@【寄鍋】

　（よせなべ）季節の野菜や魚介類を、下味をつけた出汁で煮ながら食べる。

　　Le plat de divers aliments cuits ensemble（マルタン仏和）

�A【河豚ちり】

　（ふぐちり）河豚は「鉄砲」という異名をもつ。毒によくあたるからである。しかし

これの鍋料理、さらに雑炊は美味である。

Le plat de poisson-globe mijoté avec des légumes

�B【雑炊】

　（ぞうすい）雑水とも書く。家庭では冷やご飯を温かく食べるために煮るが、料理屋

などでは白米から煮立てて味をつける。

Le bouillon à base de riz

Le soupe de riz

�C【一句】

　かたくなに雑炊嫌う焼跡派　　＜丸山　忍＞

○ La génération,

Survivant de la guerre-mondiale...

Déteste le soupe de riz! Shinobu MARTUYAMA

2003/12/03

�@【氷豆腐】

　（こおりどうふ）本来は凍豆腐であり、寒夜、豆腐を野外で凍らせ、それを乾燥して

作った食品。寒豆腐（かんどうふ）。

Le tôfu (paté de soja) que l’on a fait congeler

�A【年越蕎麦】

　（としこしそば）細く長くという縁起をかついで大晦日に蕎麦を食べるようになったといわれる。晦日蕎麦（みそかそば）。

Le vermicelle de sarrasin que l’on prend la dernière nuit de l’année

�B【火事】

　（かじ）火を扱うことの多い冬は、ともすれば事故につながりやすい。

L’incendie

�C【一句】

　凍豆腐も亡母のかたみのひとつにて　　＜楠本　憲吉＞

○ Le tôfu congelé!

C’est un des souvenirs ...

De feue ma mère. Kenkichi KUSUMOTO

2003/12/04

�@【冬構】

　（ふゆがまえ）寒風や雪害、霜害を防ぐため、目貼りをしたりして家の内外に冬の用意がしてあるさまをいう。

　　La préparation et l’aménagement pour l’hivernage

�A【冬籠】

　（ふゆごもり）寒冷地では外出をしないで家の中にこもって過ごす。とくに高齢者、

病人は外出をしないようにして家の中で暮らすことをいう。

L’hivernage

�B【寒燈】

　（かんとう）寒々とした冬の燈火をいう。冬の燈は心の奥深くに、ある種の感動を呼び起こす。

La lumière de l’hiver froid

�C【一句】

　砂浜や心元なき冬構　　＜夏目　漱石＞

○ La plage de sable!

La préparation pour l’hivernage...

Apparaît mal à l’aise. Sôseki NATSUME

2003/12/05

【日向ぼこ】

�@【日向ぼこ】

（ひなたぼこ）冬、日の当たる場所で身体を温めることをいう。

Se chauffer au soleil

�A【一句】

　雀から詩を貰って日向ぼこ　　＜桜田　静風＞

○ C’est des moineaux,

Qui m’a inspiré un poème...

En me chauffant au soleil. Seifû SAKURADA

2003/12/06

�@【霜焼】

　（しもやけ）寒気によって手、足、耳、頬などの血液循環が悪くなって、赤く腫れて

かゆくなる。水仕事の多い人や子供に多い。

L’engelure

�A【一句】

　霜焼けや女性上位と人言えど　　＜光法　良子＞

○ Quelle engelure!

Bien que les femmes soient dites...

Au rang supérieur. Yoshiko MITSUNORI

2003/12/07

�@【寒見舞】

　（かんみまい）寒中に友人や親戚など、人の安否を見舞うことをいう。書状の場合も

あるが一般的でない。

La visite en saison froide

�A【一句】

　老師の声優し安堵の寒見舞　　＜浜田　泰子＞

○ Après la visite en saison froide,

La voix douce du vieux maître...

M’a bien rassuré. Yasuko HAMADA

2003/12/08

�@【師走】

　（しわす）僧が走るので「師はせ月」。

　　Le 12^e mois lunaire, le dernier mois de l’année（マルタン仏和）

�A【俳句】

　ヒッピーの女に越さる街師走　　＜金子　詩＞

○ Une hippie m’a dépassé!

Tout le monde se hâte en ville...

Au dernier mois de l’année. Uta KANEKO

2003/12/09

�@【冬至】

　（とうじ）12月22,23日に当たる。

　 Le solstice d’hiver

�A【俳句】

　今年また旅で迎えし冬至かな　　＜楠本　憲吉＞

○ Le solstice d’hiver !

C’est retourné encore cette année,

Pendant le voyage. Kenkichi KUSUMOTO

2003/12/10

�@【冬の虹】

　（ふゆのにじ）生じることは少ないが、目のさめるように美しいものである。

L’arc-en-ciel d’hiver

�A【俳句】

　冬の虹背信の夫たり得んや　　＜楠本　憲吉＞

○ L’arc-en-ciel d’hiver!

Je me demande si je pourrai...

Devenir un mari traître. Kenkichi KUSUMOTO

2003/12/11

�@【寒夜】

　La nuit froide

�A【俳句】

　雪の夜の目がいきいきとギニョール　　<山本　登喜子＞

○ Les yeux des guignols,

Apparaissent animées...

A la nuit de neige. Tokiko YAMAMOTO

2003/12/12

�@【おでん】

oden(plat de légumes et de beignets de poisson cuits dans un bouillon)　

[プチロワイヤルヤル和仏]

�A【俳句】

　おでん冷ゆ酔いて激しくなる理論　　＜楠本　憲吉＞

○ Oden était refroidi,

A cause du débat redoublé...

Tous étaient ivres. Kenkichi KUSUMOTO

　2003/12/13

�@【大根洗う】

　（だいこんあらう）畑から引き抜いた大根は野川や用水路、さらに井戸水を大桶に汲んだりして真白に洗い上げる。

�A【俳句】

　ある抵抗胸に大根荒らく切る　　＜酒井　芳＞

2003/12/14

�@【俳句】

　目薬をひやりとうけて春隣　　＜金子　詩＞

�A【俳句】

　本棚の整理遅々たり四温の日　　＜吉村　俊子＞

2003/12/15

�@【雪】春の桜前線は西から北上し、雪前線は北から西下する。

　　La neige

�A【俳句】

　旅に病（や）んで夢は枯野をかけ廻（めぐ）る　＜松尾芭蕉＞

Etant malade au voyage,

Mon rêve bagabonde...

A travers les champs morts. Bashô MATSUO

2003/12/16

�@【足袋】

（たび）女物のほとんどが白足袋であるが、晴れ着を一層引き立たせて美しい。

　Les chaussettes japonaises

�A【俳句】

足袋白し大正女のひそかな意気　　＜下山　博子＞

○ Ses chaussettes blanches!

C’est la fierté secrète de la femme...

Née à l’époque Taishô. Hiroko SHIMOYAMA

2003/12/17

�@【風呂吹き】

（ふろふき）大根や蕪の茹でたものに味噌をかけて食べる料理である。

　La cuisson à l’eau bouillante（マルタン和仏）

�A【俳句】

　水仙や寒き都のこゝかしこ　　＜与謝　蕪村＞

○Des narcisses s’épanouissent!

Partout dans la capitale,

Où il fait froid. Buson YOSA

2003/12/18

�@【着膨れ】

　（きぶくれ）衣服を重ねて着ることをいう。薄いものを何枚も重ねて着た方が暖かい。

　　重ね着。

　　Etre gros à cause des habits　（マルタン仏和）

�A【俳句】

　うつくしや年（とし）暮（くれ）きりし夜の空　＜小林一茶＞

○ Comme il est beau!

Le ciel de la nuit de la veille,

Du jour de l’année. Issa KOBAYASHI

2003/12/19

�@【炭】

　（すみ）楢、クヌギ、樫など雑木を炭化して燃料としたものである。炭焼・炭火。

Le charbon (de bois)

�A【俳句】

　炭火真赤法事の客のそろわずに　＜吉野孟彦＞

○ Malgré des charbons ardents,

Des visiteurs funéraires...

Sont peu nombreux. Takehiko YOSHINO

2003/12/20

�@【マスク】

　（ますく）感冒が流行する時期に鼻や口を覆う布製のもので、両端のゴム紐を両耳に

かけてとめる。

Le masque

�A　【俳句】

　　マスクとり信ぜぬ神に近づかむ　　＜吉田　銀葉＞

○ En ôtant le masque,

Je m’approche du dieu...

Mais je n’y crois pas. Ginyô YOSHIDA

2003/12/21

�@【年用意】

　（としようい）新年を迎えるためのいろいろな用意をいう。年の市。

Les préparatifs pour le nouvel an

�A【俳句】

　初しぐれ猿も小蓑（こみの）をほしげ也　＜松尾芭蕉＞

　Sous les premières averses

D’hiver, des singes ont l’air...

Désireux des pèlerines de paille. Bashô MATSUO

2003/12/22

�@【御用納め】

　（ごようおさめ）各公官庁のほとんどが１２月２８日限りで、その年の業務を終える。民間企業もこれにならうところが多い。

　　La fin des travaux administratifs（マルタン仏和）

La fermeture des bureaux à la fin de l’année（プチロワイヤル和仏）

�A【俳句】

　　初冬や訪（と）はんおもふ人来たり　＜与謝蕪村＞

○ Au début d’hiver,

Mon ami m’a rendu visite...

Qui je voulais aller voir. Buson YOSA

2003/12/23

�@【掃納】

　（はきおさめ）大晦日に行うその年最後の掃除をいう。

　　Le balayage du dernier jour de l’année

�A【俳句】

　掃納めしたり静かに床のべよ　＜林　翔＞

○ Le dernier jour de l’année!

Ayant terminé le balayage

Etends les futons doucement Shô HAYASHI

(N.B. Sinon la poussière sortirait des futons.)

2003/12/24

�@【クリスマス】

　　Noël

�A【俳句】

　汝こそわがサンタクロース子の寝顔　＜下山　博子＞

○ En regardant le visage endormi,

De mon enfant, je me dis :

<<Tu es vraiment mon père Noël>> Horoko SHIMOYAMA

2004/1/8

�@【年越】

　（としこし）除夜から元旦、すなわち旧年から新年にかけて過ぎゆく時間をいう。

　　Le passage d’une année à une autre

Le passage de la dernière nuit de l’année

�A【俳句】

　年越の風呂に浸りて夫の唄　＜古田　フサ＞

○ La dernière nuit de l’année,

On entend chanter mon mari...

Baignant dans le bain. Fusa FURUTA

2004/1/9

�@【歳暮】

　（せいぼ）歳末に際して、物品を贈答する年中行事のひとつ。

○ Le présent de fin d’année

○ Le cadeau de fin d’année en signe de remerciement pour un service rendu ou à titre respectueux

�A【俳句】

　信濃より菜漬贈られ心充ちぬ　＜楠本　憲吉＞

○ Des légumes salés.

Me sont parvenus de Shinano!

Mon coeur est tout comblé. Kenkichi KUSUMOTO

2004/1/10

�@【忘年会】

　（ぼうねんかい）年忘れの宴は江戸時代からある民間の慣行であった。年忘。

　　Le banquet de fin d’année

La réunion de fin d’année

�A【俳句】

　白髪こそ男の栄冠忘年会　＜楠本　憲吉＞

○ Des cheveux blancs!

C’est des lauriers des hommes...

Au banquet de fin d’année. Kenkichi KUSUMOTO

2004/1/11

�@【寒卵】

　（かんたまご）生みたての寒卵はほんのりとぬくもりを感じる。

Des oeufs pondus en hiver

�A【俳句】

　妻と割る寒の卵や恙なし　＜桜田　静風＞

○ Des oeufs pondus en hiver!

Ma femme et moi en cassons...

Tous les deux saint et sauf. Seifû SAMURADA

2004/1/12―2004/1/18

『新年に関する季語』

2004/1/12

【新年】・【新春】・【初春】

　旧暦では新年と春がほとんど一緒であったから、春といえば新年。

　Le nouvel an, La nouvelle année

【去年今年】

（こぞことし）ゆく年くる年の接点に心をおいて、一夜がわかつ新旧を思う情である。

Le courant de l’année dernière à la nouvelle année

【元日】

（がんじつ）1月1日をいう。

Le jour de l’an

【短歌】何となく、

今年はよい事あるごとし。

元日の朝晴れて風無し。　＜石川　啄木＞

　　　　○ Je ne sais pourquoi,

Cette année il peut arriver quelque chode de bon...

Au matin du jour de l’an il fait beau et pas de vent.

Takuboku ISHIKAWA

2004/1/13

【元旦】

（がんたん）1月1日の朝を特にこういう。

　Le matin du jour de l’an

【俳句】元旦の餅を焦せしあるじかな　＜日野　草城＞

○ Le matin du jour de l’an!

Des mochi ont été carbonisés

Par le chef de famille Sôjô HINO

【短歌】元旦や冥土の旅の一里塚

めでたくもありめでたくもなし　＜仙崖（せんがい）和尚＞

○ Le matin du jour de l’an!

C’est une borne miliaire,

Pour l’empire des ombres!

Soit il faut le fêter,

Soit il ne le faut pas. M. le Prêtre SENGAI

2004/1/14

【二日】

（ふつか）ただ二日といえば一月二日を指す。初荷、初湯など事始めの日である。

Le deuxième jour de l’an

【俳句】朝風呂へ下駄を鳴らして二日なり　＜桜田　静風＞

○ Au bain public matinal,

On va en sautillant de geta...

C’est le deuxième jour de l’an! Seifû SAKURADA

2004/1/15

【三日】

（みっか）一月三日で、いわゆる三カ日の最終日である。三カ日（さんがにち）。

Le troixième jour de l’an

【俳句】三日はや日記に三文字「母死す」と　＜浜田　泰子＞

○ Le troixième jour de l’an!

J’ai déjà noté les trois mots dans mon journal :

<<Ma mère est décédée.>> Yasuko HAMADA

2004/1/16

【松の内】

（まつのうち）門松を立てておく期間を言うが、所によっては元日から七日間、十五日までと異なる。注連の内（しめのうち）。

　Les premiers jours du nouvel an（マルタン和仏）

　La première semaine du nouvel a

n

【俳句】松過ぎて去年書きかけの稿を継ぐ　＜吉村　俊子＞

○ Les premiers jours du nouvel an passés,

J’ai recommencé le manuscript...

Que j’ai entamé l’an dernier. Toshiko YOSHIMURA

2004/1/17

【女正月】

（めしょうがつ）一月十五日。関西では女性がこの日から年始の回礼にまわる。

　Le nouvel an pour les femmes

【俳句】床花の一輪潔し女正月　＜楠本　憲吉＞

○ Virile est une fleur...

Arrangée dans une vase de Tokonoma,

C’est le nouvel an des femmes. Kenkichi KUSUMOTO

【初日】

（はつひ）元日の日の出、とくに太陽を強調している。初日の出前の東天の明るさを

初茜（はつあかね）といい、ほのぼのさしくる光を初明り（はつあかり）という。

Le premier lever du soleil de l’année

2004/1/19

【初旅】

（はつたび）新年になって始めての旅行を言う。初飛行。

　Le premier voyage

Le premier vol

【俳句】初飛行喜々と機中に密封され　＜森　つね子＞

○ Le premier vol de l’an!

Je suis enfermée dans l’avion,

Avec de la joie Tsuneko MORI

2004/1/20

【雑煮】

（ぞうに）古くは正月料理である雑煮を羹（あつもの）といった。語源は「多雑をまじへ煮るゆえ」とあるが、年越しの夜、神饌をおろして、一緒に煮て、神々とともに食べた名残もあり、「雑煮を食べる」とはいわずに「雑煮を祝う」というのである。

zoni (soupe de légumes et de poisson avec des galettes de riz gluant (mochi) que l’on mange pendant les fêtes du nouvel an)

【俳句】家長の座我には重し雑煮食う　＜楠本　憲吉＞

○ Le siège du chef de famille,

C’est lourd pour moi.

Quand on mange du zoni. Kenkichi KUSUMOTO

2004/1/21

【初句会】

（はつくかい）新年最初に俳句仲間が寄って開く句会をいう。新年句会。句会初。

　La première réunion d’amateurs de haiku　（マルタン和仏）

【初釜】

（はつがま）初茶湯（はつちゃのゆ）・初点前（はつてまえ）・点茶始（てんちゃはじめ）

新年はじめての茶の湯である。

La première cérémonie de thé

【年賀】

（ねんが）元日より三日までの間にお互いに訪問して新年の賀詞を述べ合うこと。

Faire des visites de nouvel an

【俳句】遅く来し年賀の客の国なまり　＜日野　きみ子＞

○ Le voeux de nouvel an!

Il nous a rendu visite tard,

Avec l’accent du terroir. Kimiko HINO

2004/1/22

【年玉】

（としだま）主として子供に与える金銭、物品をさしていう。

　Les étrennes du nouvel an

【俳句】年玉を並べて置くや枕元　＜正岡　子規＞

○ Des étrennes du nouvel an!

On en met au chevet,

De tous les enfants. Shiki MASAOKA

2004/1/23

【賀状】

（がじょう）年賀の意をあらわした書状で、葉書に限らない。年賀状。

　La carte de voeux du nouvel an

La carte du premier de l’an

【俳句】賀状書くしみじみ妻と二人して　＜楠本　憲吉＞

○ Des cartes de voeux du nouvel an!

Ma femme et moi en écrivons

Avec la nostalgie. Kenkichi KUSUMOTO

2004/1/24

【初便】

（はつだより）新年に入ってはじめて交わす音信のことで、年賀状とは区別している。

　La première correspondance de l’année

Les premières nouvelles de l’année

【俳句】初便り受けし喜び詩の友　＜小林　ふみえ＞

○ Les premières nouvelles,

Qu’il est joyeux de les recevoir,

D’un ami de poésie! Fumie KOBAYASHI

2004/1/25

【初暦】

（はつごよみ）はじめてその年の暦を用いることをいう。

　Le premier usage du calendrier du nouvel an

Le nouveau calendrier de l’an

【俳句】初暦気になる金曜十三日　＜田酒行　光子＞

○ En effeuillant le nouveau calendrier,

Ce qui me préoccupe...

C’est le vendredi treize!

2004/1/26

【寝正月】

（ねしょうがつ）正月休みをどこへも出かけず、テレビを見たり、雑誌を読んだりして、

時を過ごすこと。

　Rester à la maison à paresser les trois jours du Nouvel An

【俳句】

何（なん）に此（この）師走の市にゆくからす　＜松尾芭蕉＞

『鴉は己自身である。師走の雑踏の巷に浮かれ出たくて出て来た自分を、省みて興じて

いるのだ。』

○ Que je suis drôle!

Comme un corbeau gai trottant...

Au marché de fin d’année. Bashô MATSUO

2004/1/27

【初夢】

（はつゆめ）一月二日の夜の夢とする説が一般である。

　Le premier rêve de l’année

【俳句】

酒のめばいとヾ寝られぬ夜の雪　＜松尾芭蕉＞

○　J’ai bu du sake！

Tout de même je n’arrive pas m’en dormir

La neide de nuit tombe dehors.　　　　　　Bashô MATSUO

2004/1/28

【御用始】

（ごようはじめ）一月四日。

　Le commencement annuel des services administratifs

【俳句】

去年今年（こぞことし）貫く棒のごときもの　＜高浜虚子＞

○ L’année dernière et cette année!

Il n’y a rien de neuf dans le nouvel an,

Comme un bâton perçant à travers des deux ans. Kyoshi TAKAHAMA

2004/1/29

【書初】

（かきぞめ）一月二日にはじめて書や絵を書くことをいう。

　La première calligraphie de l’année

【俳句】

　化けさうな傘かす寺の時雨哉　＜与謝蕪村＞

○ L’averse d’hiver!

Un temple bouddhiste m’a prêté,

Un parapluie ressemblant au fantôme. Buson YOSA

2004/1/30

【読初】

（よみぞめ）座右愛読の書を新年に始めてひもどくことである。

　La première lecture du livre de chevet à la nouvelle année

【俳句】

　うづくまる薬の下の寒さかな　＜内藤丈草＞

　『せんじ薬を火鉢にかけて煮ながら、寒々とうずくまっている自分の姿の侘しさを

詠んだもの。』

○ Infusant des herbes médicinales,

Je m’accroupis au brasero,

Quel grand froid fait-il! Jôsô Naitô

2004/1/31

【新年会】

（しんねんかい）新年宴会。

　La réunion du nouvel an

【俳句】

　暮行や（くれゆくや）雁とけぶりと膝がしら　＜小林一茶＞

　『暮れて行く空に、雁の声と、夕餉の煙とがあり、自分の膝頭のあたりにも、暮色が

深まってきたのである。』

○ Le jour tombe au ciel,

On entend chanter des oies sauvages, on voit de la fumée de cuisine.

Mes genoux s’assombrissent Issa KOBAYASHI

2004/2/1

【初髪】

（はつがみ）正月はじめて髪を結うこと。大晦日深更から元朝にかけて美容院で結って

おくことが多い。

　La première coiffure du nouvel an

【俳句】

　高木より高木に冬日亙り（わたり）行く　＜高浜虚子＞

○ Le soleil d’hiver,

Voyage d’un haut arbre,

En un autre haut arbre. Kyoshi TAKAHAMA

2004/2/2

【春】

（はる）立春（2月4日頃）から立夏（5月6日頃）の前日までを俳句ではいう。立春。

　Le premier jour du printemps（立春）

【俳句】

白鳥と童子の対話春ひらく　＜桜田　静風＞

○ Le printemps s’épanouit...

A la suite des dialogues,

Entre des cygnes et des enfants. Seifû SAKURADA

2004/2/3

【二月】

（にがつ）早春、春浅し、などに相当する時候で、寒波のうちにも春の動く気配がある。如月（きさらぎ）。

Février

【俳句】

鳩鳴いて烟（けむり）の如き春に入る　＜夏目漱石＞

○ Des pigeons roucoulent,

Il commence à faire un temps printanier,

Comme de la fumée! Sôseki NATSUME

2004/2/4

【旧正月】

（きゅうしょうがつ）農村では二月に正月を祝うところがある。

　Le jour de l’an dans le calendrier lunaire

Le nouvel an chinois

【俳句】

初蝶（はつてふ）来（く）何色と問ふ黄と答ふ　＜高浜虚子＞

○ Le premier papillon arrive!

On m’a demandé :<<de quelle couleur est-il?>>

J’ai répondu :<<il est jaune.>>　　　　　Kyoshi TAKAHAMA

2004/2/5

【冴（さ）えかえる】

暖かくなった頃に、再び寒さが返ってくること、心身が引き締まる思いがする。

Faire à nouveau sensiblement froid （マルタン和仏）

【俳句】

冴えかえる音のひとつに子のギター　＜楠本憲吉＞

○ Parmi des sons solitaires,

Se trouve celui de la guitare,

Dont mon fils joue. Kenkichi KUSUMOTO

2004/2/6

【春寒】

（はるさむ）春が立ってからの寒さで、餘寒（よかん）よりは暖かい。

　Le retour de froid au début du printemps

【俳句】

春寒やぶつかり歩く盲犬　＜村上　鬼城＞

○ Le froid au début du printemps!

Il y a un chien aveugle,

Qui trotte en se heurtant partout. Kijô MURAKAMI

2004/2/7

【啓蟄】

（けいちつ）温かさに地虫も穴を出るというところから出た語で、地虫そのものをも指す。

　Le réveil des insectes

【俳句】

如月や箒のさきの文の屑　＜小沢　碧童＞

○ Le (triste) mois de février!

Après avoir nettoyé mon bureau,

Un chiffon de papier s’attachait au bout du balai Hekidô OZAWA

2004/2/8

【彼岸】

（ひがん）春分の日を中日としてその前後三日ずつ七日間。彼岸会・春分。

　Au-delà

La semaine de l’équinoxe du printemps

【俳句】

身を舐（な）めて恋の猫ゐる海の浜　＜山口誓子＞

○ Au bord de la mer,

Se trouve un chat en chaleur,

En se léchant pour faire sa toilette.

Seishi YAMAGUCHI

2004/2/9

【花冷え】

（はなびえ）桜の頃に急に冷え込むことをいう。

Le froid retourné à la floraison de cerisier

【俳句】

花冷えの犬が我曳く散歩かな　＜楠本憲吉＞

○ Sous le froid retourné,

A la floraison de cerisier,

Mon chien me traîne en promenade.

Kenkichi KUSUMOTO

2004/2/10

【日永】

（ひなが）冬の短日を耐えてくると、心持ちのびやかになる。

長閑（のどか）・遅日（ちじつ）

Le long jour au printemps

【俳句】

ぼたん雪地に近づきて迅（はや）く落つ　＜鈴木　六林男＞（すずき　むりお）

○ La neige à gros flocons,

Semble tomber plus rapidement,

Près de la terre.

Murio SUZUKI

2004/2/11

【麗か】

（うららか）春の日に全てが晴れかがやいている。

　Radieux, Serein

【俳句】

うららかな吉と出るまでみくじ引く　＜近野とみ＞

○ Comme il fait beau!

Je continue à tirer des oracles écrits,

Juaqu’au bon augure.

Tomi KONDÔ

2004/2/12

【春暁】

（しゅんぎょう）「枕草子」にいう「春は曙」であって、春の朝とは異なる。

暁闇というべきか、朝よりは早い。

L’aube du printemps

【俳句】

早春の暁紅（げうこう）の中（なか）時計打つ　＜石田波郷＞（いしだ　はきょう）

注：早春の夜明け。しののめの紅の中に、「時計打つ」と言ったのが見所。しばしば目覚める病人に、夜は長く、夜明けは待ち遠しい。

○ Au début du printemps,

J’entends sonner l’horloge,

A l’aube au lit.

Hakyô ISHIDA

2004/2/13

【春昼】

（はるひる）のんびりと眠気を誘うような春の昼。春の空。

　Le jour du printemps

【俳句】

春あさくえりまきをせぬえりあしよ　＜室生犀星＞

○ Au début du printemps,

Elle ne porte pas de écharpe,

Autour de la nuque.

Saïsei MURÔ

2004/2/14

【春の宵】

（はるのよい）明るく艶めいた夕暮れである。なんとなくロマンチックな夕といえよう。春の夜（よ）

　Le soir du printemps

【俳句】

紅梅やすさまじき老手鏡に　＜田川飛旅子＞（たがわ　ひりょし）

注：いつか到来していた、己のすさまじい老を、手鏡の中に発見した驚き。

「紅梅や」も月並みのようで、そうではない。

○ Preniers à fleurs rouges!

Je trouve ma vieillesse horrible,

Dans un mirroir à main.

Hiryoshi TAGAWA

2004/2/15

【八十八夜】

（はちじゅうはちや）立春から数えて八十八日目にあたる五月二日頃の夜。

　Le soir du printemps

【俳句】

　家族寝て八十八夜の雨ひそと　＜楠本憲吉＞

○ Alors que ma famille dort,

La pluie de 88^e nuit,

Tombe calmément. Kusumoto KENKICHI

2004/2/16

【行春】

（ゆくはる）夏を待つ心よりもなお春を送る惜春の情が強いのである。

逝春（せいしゅん）・暮春。

Le printemps passe vite avec regret.

【俳句】

　惜春や今日の終りの紫煙舞う　＜楠本純子＞

○ Le printemps passe vite!