Fußball-ABC - ドイツ語サッカー用語集

Stand: 9.3.2009

[ A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z 数字]

【コラム】ベッケンバウアー／1970年代のブンデスリーガ／ユニフォームの星の数／シュパールヴァッサー・ゴール／ヴァルター／ウェンブリー・ゴール／ベルンの奇跡／ライプツィヒと旧東独のハンディ

A

	Aachen		((クラブ名)) アレマニア・アーヘン（→Alemannia Aachen）
die	Aachener		アーヘンの選手たち（注：単数形はder Aachener）
	ab|blocken		〔ボール・シュートを〕ブロックする，防ぐ
	ab|fälschen		〔ボール・シュートを〕カットする
der	Abgang		退団
die	Ablöse		移籍金
	ablösefrei		移籍金なしの
	ab|pfeifen		試合終了の笛を吹く
der	Abpfiff		試合終了の笛
der	Abschlag		（キーパーの）パントキック
der	Abschnitt		（特に前後半の）ハーフ (= Hälfte) ◆ im zweiten Abschnitt 後半に
das	Abseits		オフサイド ◆ Kein Abseits! オフサイドではない！
die	Abseitsfalle		オフサイドトラップ
die	Abseitsstellung		オフサイドポジション (= Abseitsposition)
	ab|spielen		〔ボールを〕パスする (= abgeben, zuspielen)
	ab|steigen		（下位リーグへ）降格する
der	Absteiger		降格チーム
der	Abstieg		（下位リーグへの）降格
	abstiegsbedroht		降格の危機にある
	abstiegsgefährdet		降格の危機にある
der	Abstiegskampf		降格争い
der	Abstiegskandidat		降格候補
der	Abstiegsplatz		降格の順位（★ブンデスリーガ1部では16〜18位）
die	Abstiegszone		降格ゾーン，降格圏（★ブンデスリーガ1部では16〜18位）
der	Abstoß		ゴールキック
die	Abwehr		ディフェンス，守備
	ab|wehren		（攻撃を）阻止する，防ぐ
die	Abwehrkette		ディフェンスライン ◆ 3er-Abwehrkette スリーバック / 4er-Abwehrkette フォーバック
	abwehrschwach		ディフェンス<守備>の弱い
der	Abwehrspieler		ディフェンダー (= Verteidiger)
	abwehrstark		ディフェンス<守備>の強い
	ab|ziehen		シュートを打つ
das	Achtelfinale		準々決勝の一つ前の試合（ベスト16による試合）
die	Achillessehne		アキレス腱
der	Adduktor		内転筋 ◆ Adduktorenzerrung 内転筋の過度伸展
die	Aktion		（選手の）動き，アクション ◆ erste Offensiv-Aktion 最初の攻勢
die	Alemannen		アレマニアの選手たち（注：単数形はder Alemanne →Alemannia Aachen）
	Alemannia		((クラブ名)) アレマニア・アーヘン（→Alemannia Aachen）
	Alemannia Aachen		((クラブ名)) アレマニア・アーヘン（ホームタウンはアーヘン／ノルトライン・ヴェストファーレン州。ホームスタジアムはチボリ ★Alemanniaは，西ゲルマンの一種族Alemannen <アレマン人> からの派生女性名詞。アーヘンの位置するドイツ西端のドイツ人気質を強調したものと言われている。なお，ドイツのスポーツクラブ名の多くは女性名詞 →Tivoli）
der	Alleingang		一人での突破
die	Allianz Arena		((スタジアム名)) アリアンツ・アレーナ（バイエルン・ミュンヘン並びに1860ミュンヘンのホームスタジアム ★収容人員約69,900。2006年ドイツワールドカップスタジアムの一つで，大会期間中の名称はFIFAワールドカップスタジアム・ミュンヘン。アリアンツはミュンヘンに本社を置く世界有数の損害保険会社。2005年のスタジアム完成時よりネーミングライツを保有 →FC Bayern München, TSV 1860 München）
der	Allroundspieler		オールラウンドプレーヤー
die	Alm		((スタジアム名)) アルム（★Alm-Stadionとも →Bielefelder Alm）
die	alte Dame		((愛称)) ヘルタ・ベルリン（★「老婦人」の意。クラブ名のHerthaは本来女性の名前 →Hertha BSC）
der	Amateur		アマチュア[選手]
die	Ampelkarte		2枚目のイエローカード[による退場] (= gelb-rote Karte) （★Ampelは「信号」の意。カードの色が黄色から赤に変わることによる）
die	Anfangsformation		スタートフォーメーション
die	Anfangsphase		（試合の）序盤
	an|bieten		⇒ sich anbieten 顔を出す，パスを受ける ◆ Immer wieder bietet er sich an, fordert die Bälle und verteilt die Bälle. 何度も彼は顔を出し，ボールを運び，そして供給する。
	an|feuern		〔選手たちを〕後押しする，奮い立たせる
	an|greifen		攻撃する
der	Angreifer		アタッカー，オフェンス<攻撃>の選手
der	Angriff		オフェンス，攻撃
der	Angstgegner		苦手とする相手
der	Anhänger		ファン
	an|pfeifen		キックオフ<試合開始>の笛を吹く
der	Anpfiff		キックオフ<試合開始>の笛
der	Anschlußtreffer		（1点差に）追い上げるゴール （★Anschlußtorとも）
	an|schneiden		〔ボールに〕スピンをかける
der	Anstoß		キックオフ
	an|stoßen		キックオフを行う
der	Anstoßpunkt		センタースポット
die	AOL Arena		((スタジアム名)) AOLアレーナ（現在の名称はHSHノルトバンク・アレーナ。ハンブルガーSVのホームスタジアム ★2006年ドイツワールドカップスタジアムの一つで，大会期間中の名称はFIFAワールドカップスタジアム・ハンブルク。AOLはパソコン通信を取り扱う複合企業体で，2001〜2007年までネーミングライツを保有 →Hamburger SV, HSH Nordbank Arena）
die	Arena		アレーナ，競技場
die	Arena AufSchalke		((スタジアム名)) アレーナ・アウフシャルケ（FCシャルケのホームスタジアム。ネーミングライツの売却により，2005年以降の名称はフェルティンス・アレーナ ★シャルケは現在ではゲルゼンキルヒェンの一地区で，チーム発足の鉱山地区。「シャルケで」という場合auf Schalkeのように前置詞aufが用いられる →FC Schalke 04, Veltins-Arena）
die	Arminen		アルミニアの選手たち（注：単数形はder Armine →Arminia Bielefeld）
	Arminia		((クラブ名)) アルミニア・ビーレフェルト（→Arminia Bielefeld）
	Arminia Bielefeld		((クラブ名)) アルミニア・ビーレフェルト（ホームタウンはビーレフェルト／ノルトライン・ヴェストファーレン州。ホームスタジアムはシューコ・アレーナ ★クラブ名に含まれるArminiaは，ゲルマン民族の英雄Arminius <アルミニウス> に由来する。古代のローマ軍を破ったゲルマン民族の伝説的人物で，Arminiaはその女性形。ドイツのスポーツクラブ名の多くは女性名詞。なお，クラブの正式名称はDeutscher Sport-Club Arminia Bielefeld e.V. <社団法人ドイツスポーツクラブ・アルミニア・ビーレフェルト> で，DSC Arminia Bielefeld <DSCアルミニア・ビーレフェルト> のように表記されることもある →Bielefelder Alm, SchücoArena）
der	Assistenztrainer		アシスタントコーチ
	attackieren		攻撃する
	auf|holen		追い上げる
der	Aufsetzer		バウンドボール（例えばキーパーの直前での）
	auf|steigen		（上位リーグへ）昇格する
der	Aufsteiger		昇格チーム
die	Aufstellung		チーム編成
der	Aufstieg		（上位リーグへの）昇格
der	Aufstiegsaspirant		昇格候補
der	Aufstiegskampf		昇格争い
der	Aufstiegskandidat		昇格候補
der	Aufstiegsplatz		昇格の順位（★ブンデスリーガ2部では1〜3位）
die	Abstiegszone		昇格ゾーン，昇格圏（★ブンデスリーガ2部では1〜3位）
der	Auftakt		開幕 ◆ die 0:2-Niederlage zum Auftakt 開幕戦での0-2の敗北 / Auftaktspiel 開幕戦；（各節の）初戦
das	Aufwärmen		ウォーミングアップ
das	Aus		�@フィールドの外 ◆ ins Aus フィールドの外へ �A敗退 ◆ das Achtelfinale-Aus beim DFB-Pokal DFBカップでのベスト16での敗退開幕
der	Ausball		アウト，アウトになったボール
der	Ausgleich		同点
	aus|gleichen		同点に追いつく
der	Ausgleichstreffer		同点ゴール
	aus|leihen		〔選手を〕（レンタルで）貸す； 借りる ◆ Zugang: Lahm (VfB Stuttgart, war ausgeliehen) 新加入：ラーム（VfBシュトゥットガルトより，レンタル終了）
der	Ausputzer		スイーパー
	aus|scheiden		敗退する ◆ in der ersten Runde ausscheiden 1回戦で敗退する
der	Außen		ウィング (= Außenstürmer)
das	Außenband		（足首・膝の）外側側副靭帯 ◆ Außenbandriß 外側側副靭帯断裂
das	Außennetz		（外側の）サイドネット
der	Außenstürmer		サイドフォワード，ウィング（特に4-3-3システムの）
der	Außenrist		（足の）甲の外側，アウトサイド
der	Außenverteidiger		サイドのディフェンダー，サイドバック
	aus|spielen		〔相手選手を〕かわす ◆ Ausgespielt! 抜いた！
	aus|steigen		⇒ aussteigen lassen 〔相手選手を〕かわす，置き去りにする
	aus|tragen		〔試合・大会を〕行う，開催する
der	Austragungsort		開催地
	ausverkauft		（チケットの）売り切れた ◆ das ausverkaufte Frankenstadion 満員のフランケンシュターディオン
	auswärts		アウェーで
der	Auswärtsdreier		アウェーでの勝ち点3
die	Auswärtsniederlage		アウェーでの敗北
	auswärtsschwach		アウェーに弱い
der	Auswärtssieg		アウェーでの勝利
das	Auswärtsspiel		アウェーゲーム
	auswärtsstark		アウェーに強い
das	Auswärtstor		アウェーゴール
	aus|wechseln		〔選手を〕交代させる，交代で退ける
die	Auswechslung		交代
die	AWD Arena		((スタジアム名)) AWDアレーナ（ハノーファー96のホームスタジアム ★収容人員約49,000。元々の名称はニーダーザクセンシュターディオン。2006年ドイツワールドカップスタジアムの一つで，大会期間中の名称はFIFAワールドカップスタジアム・ハノーファー。AWDホールディングはハノーファーに本社を置くヨーロッパ有数の金融会社で，2002年よりスタジアムのネーミングライツを保有 →Hannver 96, Niedersachsenstadion）

B

die	Badener		バーデンの選手たち（注：単数形はder Badener ★バーデンはバーデン・ヴュルテンベルク州の西の地域。具体的には，�@カールスルーエの選手たち →Karlsruher SC �Aフライブルクの選手たち →SC Freiburg）
das	badenova-Stadion		((スタジアム名)) バーデノヴァ・シュターディオン（SCフライブルクのホームスタジアム ★収容人員25,000。2004年にドライザームシュターディオンより名称変更。バーデノヴァは南部バーデン地方のエネルギー供給会社。早い時期からごみの削減に取り組んだり，ソーラーシステムを導入するなど，環境にやさしいスタジアムとして知られる →Dreisamstadion, SC Freiburg）
der	Ball		ボール
der	Ballbesitz		ボールキープ<支配>
die	Ballführung		ボールコントロール，ドリブル
das	Ballgefühl		ボール感覚
der	Ballkontakt		ボールタッチ
die	Ballkontrolle		トラップ，トラッピング（★日本語の「ボールコントロール」とはニュアンスが異なる）
der	Ballverlust		ボールを失うこと<奪われること>
der	Bänderanriß		靭帯の部分断裂
der	Bänderriß		靭帯の断裂
die	Bänderzerrung		靭帯の過度伸展
die	Bank		ベンチ
die	BayArena		((スタジアム名)) バイアレーナ（バイアー・レーヴァークーゼンのホームスタジアム。★収容人員約22,500。1998年にウルリヒ・ハーバーラント・シュターディオンより名称変更。2009/2010年シーズン開幕までに大規模な拡張工事が予定されている →Bayer 04 Leverkusen, Ulrich-Haberland-Stadion）
	Bayer		((クラブ名)) バイアー・レーヴァークーゼン（★Bayer 04とも →Bayer 04 Leverkusen）
	Bayer Leverkusen		((クラブ名)) バイアー・レーヴァークーゼン（→Bayer 04 Leverkusen）
	Bayern		((クラブ名)) バイエルン・ミュンヘン（→FC Bayern München）
die	Bayern		バイエルンの選手たち（注：単数形はder Bayer）
	Bayer 04 Lever- kusen		((クラブ名)) バイアー04レーヴァークーゼン（ホームタウンはレーヴァークーゼン／ノルトライン・ヴェストファーレン州。ホームスタジアムはバイアレーナ ★元々は化学・製薬会社として有名なバイエル社のスポーツクラブとして1904年に発足した。クラブ名にBayerが付くのはそのため。「04」はnullvier [ヌル・フィーア] と読む →BayArena, Werkself）
	Beckenbauer		((人名)) フランツ・ベッケンバウアー（Franz Beckenbauer →Kaiser）
			★★★皇帝ベッケンバウアー★★★ 1945年ミュンヘン生まれ。1974年にキャプテンとしてドイツをＷ杯優勝に導き，1990年には代表監督として再び優勝するという偉業を成し遂げた。リベロというポジションを確立し，「皇帝」(Kaiser)の愛称で呼ばれる。Ｗ杯には3回出場しているが（66〜74年），70年大会の準決勝で，肩を脱臼しながらも，包帯で腕を固定しプレーを続けた姿はあまりにも有名。Ｗ杯2006年ドイツ大会の組織委員会会長を務めた。
die	Beckenprellung		骨盤の打撲
	bedrängen		〔相手選手に〕アタックする，しつこく絡む
die	Begegnung		対戦，試合
das	Benefizspiel		チャリティーマッチ
	bestreiten		〔試合などを〕とり行う
das	Betzenbergstadion		((スタジアム名)) ベッツェンベルクシュターディオン（現在のフリッツ・ヴァルター・シュターディオン。1.FCカイザースラウテルンのホームスタジアム ★1985年に名称変更。ベッツェンベルクはスタジアムのある小高い丘の名 →Fritz-Walter-Stadion, 1. FC Kaiserslautern）
die	Berliner		ベルリンの選手たち（注：単数形はder Berliner →Hertha BSC）
	besiegen		〔相手チームを〕打ち負かす
das	Bein		脚（★Oberschenkel <上腿>，Unterschenkel <下腿>，Fuß <くるぶし以下の足> を含む）
	bewachen		〔相手選手を〕（厳しく）マークする
der	Bewacher		（相手選手を）マークする選手
	bezwingen		〔相手チームを〕打ち負かす (= besiegen)
	Bielefeld		((クラブ名)) アルミニア・ビーレフェルト（→Arminia Bielefeld）
die	Bielefelder		ビーレフェルトの選手たち（注：単数形はder Bielefelder）
die	Bielefelder Alm		((スタジアム名)) ビーレフェルダー・アルム（アルミニア・ビーレフェルトのホームスタジアム。ネーミングライツの売却により，2004年以降の名称はシューコアレーナ ★Almは「牧草地」の意。単にAlm またはAlm-Stadion とも →Arminia Bielefeld, SchücoArena）
	BL		ブンデスリーガ (= Bundesliga)
die	Blamage		屈辱，屈辱的な敗北 （注：読みは [ブラマージェ]）
	blamieren		〔相手チームに〕屈辱を与える
der	Blickkontakt		アイコンタクト
die	Blutgrätsche		危険なスライディングタックル
	BMG		((クラブ名)) ボルシア・メンヒェングラットバッハ (= Borussia Mönchengladbach)
	Bochum		((クラブ名)) VfLボーフム（→VfL Bochum）
die	Bochumer		ボーフムの選手たち（注：単数形はder Bochumer）
das	Bökelbergstadion		((スタジアム名)) ベーケルベルクシュターディオン（ボルシア・メンヒェングラットバッハのかつてのホームスタジアム ★シュターディオン・イム・ボルシア・パルクの新設に伴い，2004/2005年シーズンよりクラブはホームを移した。なお，1960年に改修が行われる以前の名称は西ドイツ・スタジアム → Borussia Mönchengladbach, Stadion im Borussia-Park, Westdeutsches Stadion）
der	Bomber		爆撃機（得点能力に優れた選手のこと） （★特にかつてドイツ代表FWとしてプレーしたゲルト・ミュラーの愛称として有名）
die	Bogenlampe		ループシュート (= Lupfer) （★本来は「アーク灯」の意。街路の照明などに用いられるが，その街灯が弓形をしていることから）
die	Borussen		ボルシアの選手たち（注：単数形はder Borusse ★具体的には，�@ボルシア・ドルトムントの選手たち →Borussia Dortmund �Aボルシア・メンヒェングラットバッハの選手たち →Borussia Mönchengladbach）
die	Borussia		((クラブ名)) �@ボルシア・ドルトムント（→Borussia Dortmund） �Aボルシア・メンヒェングラットバッハ（→Borussia Mönchengladbach）
	Borussia Dortmund		((クラブ名)) ボルシア・ドルトムント（ホームタウンはドルトムント／ノルトライン・ヴェストファーレン州。ホームスタジアムはズィグナール・イドゥーナ・パルク ★Borussiaはかつてのプロイセンを象徴する女性像。ドイツのスポーツクラブ名の多くは女性名詞。ルール地帯のクラブの一つで，シャルケとのレヴィアダービーが有名 →BVB, Revierderby, (die) Schwarz-Gelben, Signal Iduna Park, Westfalenstadion）
	Borussia Mönchen- gladbach		((クラブ名)) ボルシア・メンヒェングラットバッハ（ホームタウンはメンヒェングラットバッハ／ノルトライン・ヴェストファーレン州。ホームスタジアムはシュターディオン・イム・ボルシア・パルク ★Borussiaはかつてのプロイセンを象徴する女性像。ドイツのスポーツクラブ名の多くは女性名詞。1970年代にバイエルン・ミュンヘンとの二強時代を築きあげた →Klassiker, Meisterstern, Fohlen, Stadion im Borussia-Park）
	Bremen		((クラブ名)) ヴェルダー・ブレーメン（→SV Werder Bremen）
die	Bremer		ブレーメンの選手たち（注：単数形はder Bremer）
die	Brust		胸 ◆ mit der Brust 胸で
der	BSC		((クラブ名)) ヘルタBSC（→Hertha BSC）
die	Bundesliga		ブンデスリーガ（★ドイツの最高リーグとして1963年に創設。それ以前は地域リーグの勝者がトーナメントで国内チャンピオンを争っていた。1部リーグと2部リーグからなり，それぞれ18チームが所属。下位リーグとして「3部リーグ」「地域リーグ」が続く → 3. Liga, Regionalliga） ◆ 1. Bundesliga ブンデスリーガ1部 / 2. Bundesliga ブンデスリーガ2部
	bundesligaweit		ブンデスリーガ全体の<で>
der	Bundesligist		ブンデスリーガ[1部]のチーム
der	Bundestrainer		ドイツ代表監督
der	BVB		((クラブ名)) ボルシア・ドルトムント （★クラブの正式名称はBallspielverein Borussia 09 e.V. Dortmund <社団法人球技クラブ・ボルシア09ドルトムント> で，その頭文字 →Borussia Dortmund）

C

die	Champions League		チャンピオンズリーグ
die	Chance		チャンス （注：読みは [シャーンス]）
	chancearm		チャンスの少ない
	chancelos		チャンスのない
der	Chef-Trainer		監督 （注：読みは [シェフ・トレーナー]）
	CL		チャンピオンズリーグ （= Champions League）
der	Club		((愛称)) 1.FCニュルンベルク (= 1. FC Nürnberg) （注：読みは [クルップ] ★とりわけ1920年代に伝説的な黄金期を築き，der Culbというだけでニュルンベルクを指すようになった。ブンデスリーガ創設の1963/64年以前を含めると，ドイツ国内での優勝回数はバイエルン・ミュンヘンに次ぎ2番目に多い。Kicker誌の本社がニュルンベルクにあるのもこのため →Meisterstern）
die	Cluberer		((愛称)) ニュルンベルクの選手たち（注：単数形はder Cluberer ★サポーターを含めて用いられることもある →Club）
der	Coach		監督 (= Trainer)
das	Comeback		（怪我などからの）カムバック，復帰
die	Commerzbank-Arena		((スタジアム名)) コメルツバンク・アレーナ（アイントラハト・フランクフルトのホームスタジアム ★収容人員約51,500。元々の名称はヴァルトシュターディオン。2006年ドイツワールドカップスタジアムの一つで，大会期間中の名称はFIFAワールドカップスタジアム・フランクフルト。コメルツバンクはフランクフルトに本社を置く大手金融機関で，2005年よりスタジアムのネーミングライツを保有 →Eintracht Frankfurt, Waldstadion）
der	Co-Trainer		アシスタントコーチ
	Cottbus		((クラブ名)) エネルギー・コットブス（→FC Energie Cottbus）
die	Cottbuser		コットブスの選手たち（注：単数形はder Cottbuser）
die	Cottbusser		= Cottbuser

D

das	Debüt		デビュー （注：読みは [デビュー]） ◆ Bundesligadebüt ブンデスリーガデビュー / Heimdebüt ホームデビュー，（チームの）ホーム開幕戦
der	Debütant		デビューした選手 （注：読みは [デビュタント]）
	decken		〔相手選手を〕マークする
die	Deckung		マーク
	defensiv		ディフェンシブな，守備的な
die	Defensive		守備；守勢
	deklassieren		〔相手を〕完敗させる
das	Derby		ダービー（同じ地域のチーム同士の対戦。例えばバイエルン・ミュンヘン対1860ミュンヘン 注：読みは [デルビ]） ◆ Revierderby レヴィアダービー（ドルトムント対シャルケなど →見出し語） / Nordderby 北部ダービー（ブレーメン対ハンブルクなど） / Südwestderby 南西部ダービー（フランクフルト対カイザースラウテンルンなど） / Ostderby 東部ダービー（ロストック対コットブスなど） / Ruhrderby ルールダービー（ドルトムント対シャルケなど） /  Bayernderby バイエルンダービー（バイエルン・ミュンヘン対ニュルンベルクなど） / 【地域とは関係なく】 Kellerderby 下位ダービー（→見出し語） / Nord-Süd-Derby 南北ダービー （ハンブルク対バイエルン・ミュンヘンまたはブレーメン対バイエルン・ミュンヘン →Nord-Süd-Gipfel）
der	DFB		ドイツサッカー連盟 (= Deutscher Fußball-Bund) ◆ DFB-Elf ドイツ代表イレブン / DFB-Kapitän ドイツ代表キャプテン
der	DFB-Pokal		DFBカップ（DFBの主催するドイツ国内のカップ戦。アマチュアクラブも含めクラブチームドイツ一を競う。一発勝負で勝敗を決するのが特徴で，クラスの違うクラブ同士が対戦する場合，常に格下のクラブがホームの権利を有する。ただし決勝は毎年ベルリンで行われる）
die	DFL		ドイツサッカーリーグ（ブンデスリーガ1部・2部の運営を担当する） (= Deutsche Fußball Liga)
der	Diagonalpaß		クロスパス
	dicht|machen		ディフェンスを固める ◆ hinten dichtmachen 後方でディフェンスを固める
das	Ding		((口語)) ボール ◆ Das Ding schlägt herrlich links oben ein. ボールが見事にゴール左上に突きささる。（★本来は「物」一般を指すが，特にサッカーの文脈で用いられて「ボール」を指す）
das	Direktspiel		ダイレクトプレー
die	Distanz		距離 ◆ aus kurzer Distanz 至近距離から，ゴール近くから
der	Distanzschuß		ロングシュート
die	DKB-Arena		((スタジアム名)) DKBアレーナ（ハンザ・ロストックのホームスタジアム ★収容人員約29,000。元々の名称はオストゼーシュターディオン。 DKB <ドイツ・クレジットバンク> はベルリンに本社を置く金融機関で，2007年よりスタジアムのネーミングライツを保有 →F.C. Hansa Rostock, Ostseestadion）
	dominieren		支配的<優勢>である； 〔試合を〕支配する
der	Doppelpack		（同一選手による）1試合2ゴール（★本来は「2個パック，2個セット」の意）
der	Doppelpaß		壁パス
	Dortmund		((クラブ名)) ボルシア・ドルトムント（→Borussia Dortmund）
die	Dortmunder		ドルトムントの選手たち（注：単数形はder Dortmunder）
das	Double		2冠（特にブンデスリーガとDFBカップの両方に優勝すること）
der	Drehschuß		振り向きざまのシュート
der	Dreier		勝ち点3
die	Dreierkette		スリーバック
der	Dreierpack		（同一選手による）1試合3ゴール，ハットトリック (= Hattrick) （★本来は「3個パック，3個セット」の意）
der	Dreiersturm		スリートップ
die	Drei-Punkte-Regelung		勝ち点3方式
das	Dreisamstadion		((スタジアム名)) ドライザームシュターディオン（現在のバーデノヴァ・シュターディオン。SCフライブルクのホームスタジアム ★2004年に名称変更 →badenova-Stadion, SC Freiburg）
	dribbeln		ドリブルをする
das	Dribbling		ドリブル
der	Dropkick		ドロップキック（ボールがバウンドした直後のキック）
der	DSC		((クラブ名)) アルミニア・ビーレフェルト（→Arminia Bielefeld）
das	Duell		対決； 競り合い ◆ Spitzenduell 上位対決 / Kellerduell 下位対決 / Kopfballduell ヘディングの競り合い
	Duisburg		((クラブ名)) MSVデュースブルク（→MSV Duisburg）
die	Duisburger		デュースブルクの選手たち（注：単数形はder Duisburger）
der	Durchgang		（特に前後半の）ハーフ (= Hälfte) ◆ im zweiten Durchgang 後半に
	durch|setzen		⇒ sich durchsetzen 勝利を収める；競り合いに勝つ
	durch|stecken		〔ボールを〕通す

E

das	easyCredit-Stadion		((スタジアム名)) イージークレジット・シュターディオン（1.FCニュルンベルクのホームスタジアム ★収容人員約46,800。元々の名称はフランケンシュターディオン。2006年ドイツワールドカップのスタジアムの一つで，大会期間中の名称はフランケンシュターディオン。イージークレジットはニュルンベルクに本社を置くチームバンクが扱うクレジット名。チームバンクは2006年よりスタジアムのネーミングライツを保有 →Frankenstadion, 1. FC Nürnberg）
der	Eckball		コーナーキック
das	Eck		（ゴールの）コーナー，隅
die	Ecke		コーナーキック (= Eckball)； （ゴールの）コーナー，隅 ◆ kurze Ecke ショートコーナー； ニアサイド / lange Ecke ファーサイド / eine Ecke treten <ausführen> コーナーを蹴る
die	Eckfahne		コーナーフラッグ
der	Eckstoß		コーナーキック (= Eckball)
der	Ehrenspielführer		名誉キャプテン（特別の功績を残した代表選手にDFBから贈られる称号） （★これまでフリッツ・ヴァルター，ウーヴェ・ゼーラー，フランツ・ベッケンバウアー，ローター・マテウスの4選手が選ばれている →Walter, Beckenbauer）
das	Ehrentor		名誉のためのゴール（明らかな負けゲームでの唯一の得点）
das	Eigentor		オウンゴール
der	Einsatz		（選手の）投入
	einsatzbereit		投入<出場>の準備のできた
	ein|schieben		〔ボールをゴールに〕押し込む，流し込む
die	Eintracht		((クラブ名)) アイントラハト・フランクフルト（→Eintracht Frankfurt）
	Eintracht Frankfurt		((クラブ名)) アイントラハト・フランクフルト（ホームタウンはフランクフルト・アム・マイン／ヘッセン州。ホームスタジアムはコメルツバンク・アレーナ ★Eintrachtは「一致，協和，協調」などの意。2006/2007年シーズンから高原直泰が，2007/2008年シーズンからさらに稲本潤一がプレーしている →Commerzbank-Arena, Waldstadion）
die	Eintrittskarte		チケット，入場券
	ein|schießen		〔ボールをゴールに〕蹴り込む，シュートする
	ein|wechseln		〔選手を〕交代で出場させる ◆ Eingewechselt: 68. Kießling für Schroth 途中出場：68分シュロートに代わりキースリング
der	Einwurf		スローイン ◆ falscher Einwurf ファウルスロー
die	Elf		イレブン ◆ Startelf 先発イレブン
der	Elfer		ペナルティキック (= Elfmeter)
der	Elferpunkt		ペナルティキックマーク (= Elfmeterpunkt)
der	Elfmeter		ペナルティキック
der	Elfmeterpunkt		ペナルティキックマーク ◆ auf den Elfmeterpunkt zeigen （審判が）ペナルティマークを指す
das	Elfmeterschießen		ペナルティキック合戦，PK戦
das	Elfmetertor		ペナルティキックによるゴール
die	EM		ヨーロッパ選手権 (= Europameisterschaft)
die	Endrunde		決勝ラウンド ◆ WM-Endrunde Ｗ杯本大会
das	Endspiel		決勝 (= Finale)
der	Endstand		最終スコア
	Energie		((クラブ名)) エネルギー・コットブス（→FC Energie Cottbus）
	Energie Cottbus		((クラブ名)) エネルギー・コットブス（→FC Energie Cottbus）
die	englische Woche		英国週間（週末のゲーム→ミッドウィークのゲーム→週末のゲームというように，週末のゲームの間にミッドウィークのゲームを挟む過密スケジュールの期間） （★かつてイングランドのリーグが大変過密だったことに因む）
die	Entscheidung		ジャッジ，判定
	entzaubern		（格上の相手を）打ち負かす（★本来「魔力を失わせる」の意）
das	Ergebnis		[試合]結果 ◆ Ergebnisse vom 4. Spieltag 第4節の結果
das	Eröffnungsspiel		開幕試合，開幕戦
die	Ersatzbank		ベンチ
	ersatzgeschwächt		控え選手の投入で戦力の落ちた
der	Ersatzspieler		交代選手，サブメンバー
der	Erstligist		1部リーグのチーム
	erzielen		〔ゴールを〕決める
die	Europameisterschaft		ヨーロッパ選手権（略 EM ★EUROとも）
der	Ex-Klub		以前の[所属]クラブ

F

die	Fahrstuhlmann-schaft		エレベーターチーム（昇格と降格を繰り返すチームのこと）
die	Fairneß		フェアプレイ
der	Fallrückzieher		オーバーヘッドキック
der	Fan		ファン ◆ Fußballfan サッカーファン
das	Fangen		（キーパーの）キャッチ，キャッチング
die	Faust		こぶし ◆ mit der Faust klären パンチングでクリアする
	fausten		パンチングする ◆ zur Ecke fausten パンチングでコーナーに逃げる
	favorisiert		優勝候補の
der	Favorit		優勝候補
der	FCB		((クラブ名)) バイエルン・ミュンヘン（→FC Bayern München）
	FC Bayern München		((クラブ名)) FCバイエルン・ミュンヘン（ホームタウンはミュンヘン／バイエルン州。ホームスタジアムはアリアンツ・アレーナ ★FCはFußball-Clubの略で，「サッカークラブ」の意。ブンデスリーガが創設された1963/64年シーズン以降，ドイツ国内で圧倒的な実力を誇っている →Meisterstern, Allianz Arena）
der	FC Energie		((クラブ名)) エネルギー・コットブス（→FC Energie Cottbus）
	FC Energie Cottbus		((クラブ名)) FCエネルギー・コットブス（ホームタウンはコットブス／ブランデンブルク州。ホームスタジアムはシュターディオン・デア・フロイントシャフト ★旧東ドイツ地域のクラブ。FCはFußball-Clubの略で，「サッカークラブ」の意。Energieという名称は，地元紙による応募の中から選出された →Stadion der Freundschaft）
	F.C. Hansa Rostock		((クラブ名)) F.C.ハンザ・ロストック（ホームタウンはロストック／メクレンブルク・フォーアポンメルン州。ホームスタジアムはDKBアレーナ ★旧東ドイツ地域のクラブ。F.C.はFußball-Clubの略で，「サッカークラブ」を意味するが，ピリオドを打つのが特徴的で，ロストックの別のクラブRostocker F.C.と共通している。クラブ名に含まれるHansaは，ロストックがハンザ都市であったことに由来する。ただしハンザ同盟はドイツ語では本来Hanseで，Hansaはラテン語風表記 →DKB-Arena, Kogge, Ostseestadion）
der	FC Hollywood		FCハリウッド（皮肉をこめてバイエルン・ミュンヘンのことを指す）
der	FCK		((クラブ名)) 1.FCカイザースラウテルン（→1. FC Kaiserslautern）
der	FCN		((クラブ名)) 1.FCニュルンベルク（→1. FC Nürnberg）
	FC Schalke 04		((クラブ名)) FCシャルケ04（ホームタウンはゲルゼンキルヒェン／ノルトライン・ヴェストファーレン州。ホームスタジアムはフェルティンス・アレーナ ★FCはFußball-Clubの略で，「サッカークラブ」の意。「04」はnullvier [ヌル・フィーア] と読む。シャルケは現在ではゲルゼンキルヒェンの一市区で，チーム発足の地。鉱山地区であり，「シャルケで」という場合，auf Schalkeのように前置詞はaufが用いられる。クラブの正式名称はFC Gelsenkirchen-Schalke 04 e.V. <社団法人FCゲルゼンキルヒェン・シャルケ04> で，実際にはゲルゼンキルヒェンの名が含まれる。1930年代に黄金期を築いた。ルール地帯のクラブの一つで，ドルトムントとのレヴィアダービーが有名 →Meisterstern, Arena AufSchalke, Knappen, Königsblauen, Revierderby, Veltins-Arena）
die	Fehlentscheidung		ミスジャッジ
der	Fehler		ミス
der	Fehlpaß		ミスパス
der	Fehlschuß		ミスとなるシュート，シュートミス
der	Fehlstart		スタートでのつまずき，初戦での敗北
	feiern		（勝利を）祝う
der	Feldverweis		退場[処分]
der	Fernschuß		ロングシュート
das	Fersenbein		踵骨（しょうこつ）（かかとの骨）
die	FIFA		国際サッカー連盟 (= Fédération Internationale de Football Association) （注：読みは [フィーファ]）
das	FIFA WM-Stadion Dortmund		((スタジアム名)) FIFAワールドカップスタジアム・ドルトムント（→Sigunal Iduna Park）
das	FIFA WM-Stadion Frankfurt		((スタジアム名)) FIFAワールドカップスタジアム・フランクフルト（→Commerzbank-Arena）
das	FIFA WM-Stadion Gelsenkirchen		((スタジアム名)) FIFAワールドカップスタジアム・ゲルゼンキルヒェン（→Veltins-Arena）
das	FIFA WM-Stadion Hamburg		((スタジアム名)) FIFAワールドカップスタジアム・ハンブルク（→AOL Arena）
das	FIFA WM-Stadion Hannover		((スタジアム名)) FIFAワールドカップスタジアム・ハノーファー（→AWD-Arena）
das	FIFA WM-Stadion Köln		((スタジアム名)) FIFAワールドカップスタジアム・ケルン（→RheinEnergieStadion）
das	FIFA WM-Stadion München		((スタジアム名)) FIFAワールドカップスタジアム・ミュンヘン（→Allianz Arena）
	fighten		（激しく）戦う（注：読みは [ファイテン]）
das	Finale		決勝 ◆ der Einzug ins Finale 決勝進出
der	Finalist		決勝出場チーム ◆ zweiter Finalist 準優勝チーム
der	Flachpaß		低いパス，グラウンダーのパス
der	Flachschuß		低い[弾道の]シュート，グラウンダーのシュート
die	Flanke		センタリング
	flanken		センタリングする
der	Flankenwechsel		サイドチェンジ
der	Flügel		ウィング
der	Flugkopfball		ダイビングヘッド
das	Flutlicht		（スタジアムの）照明，フラッドライト
die	Fohlen		((愛称)) メンヒェングラットバッハの選手たち（★「子馬」の意。クラブのマスコットに因む →Borussia Mönchengladbach）
die	Form		コンディション ◆ Topform ベストコンディション
die	Formation		フォーメーション
das	Foul		ファウル，反則 ◆ Foul an Ballack バラックに対するファウル
	foulen		〔相手選手を〕ファウルで妨害する ◆ im Sechzehner gefoult werden ペナルティエリアでファウルを受ける
das	Foulspiel		ファウル，反則 (= Foul)
die	Franken		フランケンの選手たち（注：単数形はder Franke ★フランケンはバイエルン州北部の地方。具体的には，�@ニュルンベルクの選手たち →1. FC Nürnberg �Aフュルトの選手たち →SpVgg Greuther Fürth）
das	Frankenstadion		((スタジアム名)) フランケンシュターディオン（1.FCニュルンベルクのホームスタジアム。ネーミングライツの売却により，2006年以降の名称はイージークレジット・シュターディオン ★フランケンはバイエルン州北部の地域。1987〜1991年に大規模な改修が行われ，市立スタジアムから改称 →easyCredit-Stadion, Städtisches Stadion, 1. FC Nürnberg）
	Frankfurt		((クラブ名)) アイントラハト・フランクフルト（→Eintracht Frankfurt）
die	Frankfurter		フランクフルトの選手たち（注：単数形はder Frankfurter）
	frei		フリーで ◆ völlig frei 完全にフリーで
	Freiburg		((クラブ名)) SCフライブルク（→SC Freiburg）
die	Freiburger		フライブルクの選手たち（注：単数形はder Freiburger）
	frei|laufen		⇒ sich freilaufen 動いてフリーになる
der	Freistoß		フリーキック ◆ direkter Freistoß 直接フリーキック / indirekter Freistoß 間接フリーキック
das	Freundschaftsspiel		親善試合，フレンドリーマッチ
das	Freundschafts- länderspiel		国際親善試合，インターナショナルフレンドリーマッチ
das	Fritz-Walter-Stadion		((スタジアム名)) フリッツ・ヴァルター・シュターディオン（1.FCカイザースラウテルンのホームスタジアム ★収容人員約48,500。2006年ドイツワールドカップのスタジアムの一つ。フリッツ・ヴァルターはカイザースラウテルンの伝説的プレーヤー。1985年11月2日，彼の65歳の誕生日を記念して現在のスタジアム名となった。それ以前の名称はベッツェンベルクシュターディオン →Walter, Betzenbergstadion, 1. FC Kaiserslautern）
	führen		リードしている
die	Führung		（得点の）リード
der	Fünfer		ゴールエリア (= Fünfmeterraum) ◆ am Fünfer ゴールエリア付近で
der	Fünfmeterraum		ゴールエリア (= Torraum) （★5-Meter-Raum / 5-m-Raum とも）
	Fürth		((クラブ名)) グロイター・フュルト（→SpVgg Greuther Fürth）
die	Fürther		フュルトの選手たち（注：単数形はder Fürther）
der	Fuß		足（★くるぶしから下を指す →Bein）
der	Fußball		サッカー； サッカーボール
der	Fußballer		サッカー選手 (= Fußballspieler)
	fußballerisch		サッカーの，サッカーに関しての
der	Fußballplatz		サッカー場
der	Fußballschuh		サッカーシューズ
der	Fußballspieler		サッカー選手
der	Fußballzwerg		（軽蔑的に）サッカー弱小国，弱小チーム（★Fußball-Zwerg とも）

G

die	Gasse		ディフェンスの隙間，門 ◆ in die Gasse spielen スルーパスを出す
der	Gast		アウェーチーム
der	Gastgeber		ホームチーム
	gastieren		アウェーゲームを戦う ◆ Am Samstag gastiert die Eintracht beim 1. FC Nürnberg. 土曜日にフランクフルトはアウェーでニュルンベルクと対戦する。
die	Gastmannschaft		アウェーチーム
das	Gastspiel		アウェーゲーム (= Auswärtsspiel)
die	Gefahrenzone		デンジャラスゾーン
	gegen		…対…（対戦相手） ◆ Bayern gegen Bremen バイエルン対ブレーメン
die	Gegenmannschaft		相手チーム，対戦相手
der	Gegenspieler		相手選手
das	Gegentor		失点
der	Gegentreffer		失点 (= Gegentor)
der	Gegner		敵，対戦相手
die	Geißböcke		((愛称)) ケルンの選手たち（★「雄ヤギ」の意。クラブのマスコットに因む →1. FC Köln）
das	Gelb		イエロー[カード]，警告 ◆ Gelb sehen 警告を受ける
das	Gelb-Rot		累積（2枚目の）イエローカード，累積退場
die	Gelb-Rot-Sperre		累積退場による出場停止
die	Gelbsperre		警告累積による出場停止
	Gelsenkirchen		((地名)) ゲルゼンキルヒェン（シャルケのホームタウン） （★シャルケは現在ではゲルゼンキルヒェンの一市区で，チーム発足の地 →FC Schalke 04）
die	Gelsenkirchener		シャルケの選手たち（注：単数形はder Gelsenkirchener →Gelsenkirchen）
	geschlagen		⇒ sich geschlagen geben 敗北を喫する，負けを認める
	gewinnen		〔試合に〕勝つ
	Gladbach		((クラブ名)) ボルシア・メンヒェングラットバッハ（★Mönchengladbachの略。日本でもしばしば「グラットバッハ」という略称が用いられる →Borussia Mönchengladbach）
die	Gladbacher		メンヒェングラットバッハの選手たち（注：単数形はder Gladbacher →Gladbach）
das	Golden Goal		ゴールデンゴール（★JリーグではVゴールと呼ばれる）
das	Gottlieb-Daimler- Stadion		((スタジアム名)) ゴットリープ・ダイムラー・シュターディオン（現在のメルツェーデス・ベンツ・アレーナ。VfBシュトゥットガルトのホームスタジアム ★2006年ドイツワールドカップのスタジアムの一つ。1993年にネッカーシュターディオンより名称変更。2008年に再び名称変更され，現在の名称に。ゴットリープ・ダイムラーはガソリンエンジンを開発し，自動車を製作したエンジニア。彼が立ち上げた会社はベンツなどを製造する現在のダイムラー社へとつながり，シュトゥットガルトを代表する企業となっている →Mercedes-Benz Arena, Neckarstadion, VfB Stuttgart）
die	Grätsche		危険なスライディングタックル (= Blutgrätsche)
die	Gruppenphase		（チャンピオンズリーグなどの）グループステージ

Ｈ

die	Hacke		かかと，ヒール ◆ mit der Hacke ヒールで
der	Hackentrick		（技巧的な）ヒールキック
	haken		〔相手選手の〕足を引っかける
das	Halbfinale		準決勝
	halblink		やや左寄りの ◆ aus halblinker Position やや左寄りの位置から
	halbrecht		やや右寄りの ◆ aus halbrechter Position やや右寄りの位置から
die	Halbzeit		ハーフタイム
die	Halbzeitpause		ハーフタイムの休憩
der	Halbzeitpfiff		ハーフタイムの笛
die	Hälfte		（前後半の）ハーフ ◆ 1. Hälfte 前半 / 2. Hälfte後半
das	Halten		ホールディング
	Hamburg		((クラブ名)) ハンブルガーSV（→Hamburger SV）
die	Hamburger		ハンブルクの選手たち（注：単数形はder Hamburger）
	Hamburger SV		((クラブ名)) ハンブルガーSV（ホームタウンはハンブルク。ホームスタジアムはHSHノルトバンク・アレーナ ★HamburgerはHamburgの形容詞の形で，「ハンブルクの」。SVはSport-Vereinの略で，「スポーツクラブ」の意。2002/2003年〜2005/2006年シーズンまで高原直泰がプレーした。「ハンブルクSV」と表記されることも → HSH Nordbank Arena, Rothosen, Volksparkstadion）
	Hannover		((クラブ名)) ハノーファー96（注：読みは [ハノーファー] →Hannover 96）
die	Hannoveraner		ハノーファーの選手たち（注：読みは [ハノヴェラーナー]，単数形はder Hannoveraner）
	Hannover 96		((クラブ名)) ハノーファー96（ホームタウンはハノーファー／ニーダーザクセン州。ホームスタジアムはAWDアレーナ ★96はsechsundneunzig [ゼクス・ウント・ノインツィヒ] と読む。クラブの正式名称はHannoverscher Sportverein von 1896 e.V. <社団法人ハノーファー・スポーツクラブ1896> で，ハンブルクと同様，HSVと呼ばれることもある →AWD Arena, Niedersachsenstadion）
das	Handspiel		ハンドリング
	Hansa		((クラブ名)) ハンザ・ロストック（→F.C. Hansa Rostock）
	Hansa Rostock		((クラブ名)) ハンザ・ロストック（→F.C. Hansa Rostock）
die	Hansa-Kogge		((愛称)) ハンザ・ロストック（★「ハンザのコグ船」の意。コグ船は13〜15世紀にかけてハンザ同盟によって用いられた帆船 →F.C. Hansa Rostock）
die	Hanseaten		ハンザ都市の選手たち（注：単数形はder Hanseat ★具体的には，�@ブレーメンの選手たち →SV Werder Bremen �Aハンブルクの選手たち →Hamburger SV �Bロストックの選手たち →F.C. Hansa Rostock）
der	Hattrick		ハットトリック
die	Hauptrunde		（特にカップ戦の）本戦 ◆ zweite Hauptrunde des DFB-Pokals DFBカップ2回戦
die	Hauptstädter		首都の選手たち（★具体的には，ヘルタ・ベルリンの選手たち →Hertha BSC）
die	Hausherren		ホームの選手たち
das	Heim		ホーム[チーム]
die	Heimat		（クラブの）ホームタウン
die	Heimmannschaft		ホームチーム
die	Heimniederlage		ホームでの敗北
die	Heimpleite		ホームでの敗北
das	Heimrecht		ホームの権利
	heimschwach		ホームに弱い
der	Heimsieg		ホームでの勝利
das	Heimspiel		ホームゲーム
das	Heimstadion		ホームスタジアム
	heimstark		ホームに強い
der	Herbstmeister		秋のチャンピオン（ブンデスリーガ前半戦終了時での首位チーム。タイトルとは関係がない）
	Herhta BSC		((クラブ名)) ヘルタBSC（ホームタウンはベルリン。ホームスタジアムはベルリン・オリュンピアシュタディオン ★Herthaは本来女性の名前で，チーム設立時に汽船の名前からとったと言われている。BSCはBerliner Sport-Clubの略で，「ベルリン・スポーツ・クラブ」の意。本来はBSCのBがBerlinを表しているが，しばしばHertha BSC Berlin <ヘルタBSCベルリン> のように表記されることもある。日本では「ヘルタ・ベルリン」と表記されることも。短期間ではあるが，1980/81年シーズン，当時2部のヘルタで奥寺康彦がプレーしたことがある →alte Dame, Olympiastadion Berlin）
die	Herthaner		ヘルタの選手たち（注：単数形はder Herthaner →Hertha BSC）
die	Hessen		ヘッセンの選手たち（注：単数形はder Hesse ★ヘッセンはドイツ中部の州。具体的には，フランクフルトの選手たち →Eintracht Frankfurt）
	hinaus|kommen		…を超える ◆ nicht über ein 1:1 hinauskommen 1対1以上の結果を出せない，1対1に終わる
die	Hinrunde		（リーグ戦の）前半戦（★ブンデスリーガでは第1節〜第17節）
das	Hinspiel		（ホーム＆アウェーの）第1戦，ファースト・レグ
	hinten		後方の ◆ das Tackling von hinten 後方からのタックル
der	Hintermann		⇒ Hintermann! 後ろに人！（コーチングに使う表現で，味方選手がボールを受ける際，背後に相手選手がいることを教える）
der	Hobbyfußballer		趣味でサッカーをする人
	Hoffenheim		((クラブ名)) TSG1899ホッフェンハイム（→TSG 1899 Hoffenheim）
die	Hoffenheimer		ホッフェンハイムの選手たち（注：単数形はder Hoffenheimer）
die	Höhe		⇒ auf gleicher Höhe 同じレベル<高さ>に（★後方から二人目の相手選手と「同じレベルに」いる選手は，オフサイドポジションにいることにはならない）
der	Hooligan		フーリガン
die	Hose		パンツ，ショーツ
die	HSH Nordbank Arena		((スタジアム名)) HSHノルトバンク・アレーナ（ハンブルガーSVのホームスタジアム ★収容人員約57,000。元々の名称はフォルクスパルクシュターディオン。AOLアレーナを経て現在の名称に。HSHノルトバンクはハンブルクとキールに本拠を置く地方銀行。2007年よりスタジアムのネーミングライツを保有 →AOL-Arena, Hamburger SV, Volksparkstadion）
der	HSV		((クラブ名)) �@ハンブルガーSV（→Hamburger SV）  �Aハノーファー96（→Hannover 96）

I

	i. E.		PK戦で (= im Elfmeterschießen) ◆ i. E. 5:4 PK戦で5対4
das	Innenband		（膝・足首の）内側側副靭帯 ◆ Innenbandriß 内側側副靭帯断裂
der	Innenverteidiger		中央のディフェンダー，センターバック
die	Innenverteidigung		中央のディフェンス
das	Interview		インタビュー

J

der	Joker		ジョーカー （注：読みは [ヨーカー または ジョーカー]）
	jubeln		（勝利の）歓声をあげる

K

die	Kabine		ロッカールーム
der	Kader		[主力]メンバー
der	Kaiser		皇帝（ベッケンバウアーのこと →Beckenbauer）
	Kaiserslautern		((クラブ名)) 1.FCカイザースラウテルン（→1. FC Kaiserslautern）
der	Kampf		戦い，争い
	kampfbetont		激しいぶつかり合いの，肉弾戦の ◆ kampfbetontes Spiel 激しい試合
	kämpfen		戦う，争う
der	Kampfgeist		ファイティングスピリット，戦う気持ち，闘志
der	Kapitän		キャプテン
die	Kapsel		関節包（かんせつほう）(= Gelenkkapsel) ◆ Kapselverletzung 関節包損傷<破包>
	Karlsruhe		((クラブ名)) カールスルーアーSC（→Karlsruher SC）
die	Karlsruher		カールスルーエの選手たち（注：単数形はder Karlsruher）
	Karlsruher SC		((クラブ名)) カールスルーアーSC（ホームタウンはカールスルーエ／バーデン・ヴュルテンベルク州。ホームスタジアムはヴィルトパルクシュターディオン ★KarlsruherはKarlsruheの形容詞の形で，「カールスルーエの」。SCはSport-Clubの略で，「スポーツクラブ」の意。「カールスルーエSC」と表記されることも →Wildparkstadion）
das	Karriereende		引退
die	Karte		カード； チケット (= Eintrittskarte) ◆ gelbe Karte イエローカード（警告） / rote Karte レッドカード（退場） / gelb-rote Karte 累積イエローカード（累積退場）
der	Kasten		ゴール (= Tor) （★本来は「箱」の意）
das	Kellerderby		下位ダービー（★下位チーム同士の対戦。Kellerは本来「地下室」の意）
das	Kellerduell		下位対決（★Kellerは本来「地下室」の意）
die	Kernspin- tomographie		MRI，磁気共鳴画像[装置]（→Magnetresonanztomographie）
	kicken		〔ボールを〕蹴る； サッカーをする，プレーする
	klären		クリアする ◆ zur Ecke klären クリアしてコーナーに逃れる
der	Klassenerhalt		残留
der	Klassiker		伝統の一戦（例えばドイツ対イングランド） ◆ Nord-Süd-Klassiker 北と南の伝統の一戦（ハンブルク対バイエルン・ミュンヘンのこと） / 70er-Jahre-Klassiker 70年代の伝統の一戦（メンヒェングラットバッハ対バイエルン・ミュンヘンのこと）
			★★★1970年代のブンデスリーガ★★★ 1970年代のブンデスリーガはメンヒェングラットバッハとバイエルン・ミュンヘンの2強時代として記憶されている。1965年にともに1部に昇格してきた両チームは，それぞれギュンター・ネッツァー，フランツ・ベッケンバウアーといったタレントを擁し，他のチームを圧倒，覇権を争った。70年代だけを見ると，メンヒェングラットバッハが5回，バイエルン・ミュンヘンが3回のリーグ優勝。メンヒェングラットバッハの黄金時代でもある。
	K'lautern		((クラブ名)) 1.FCカイザースラウテルン（→1. FC Kaiserslautern）
die	Kleeblätter		((愛称)) フュルトの選手たち（★「クローバーの葉」の意。エンブレムに因む →SpVgg Greuther Fürth）
der	Klub		クラブ（★ただしClubとつづった場合はしばしばニュルンベルクを指す →Club）
die	Knappen		((愛称)) シャルケの選手たち（★「鉱夫たち」の意。元々鉱山地域のクラブであったことに因む →FC Schalke 04）
das	Knie		膝 ◆ Knieverletzung 膝の怪我
der	Knöchel		くるぶし，足首 ◆ Knöcheverletzung 足首の怪我 / sich3 den Knöchel verstauchen 足首を捻挫する
die	Kogge		((愛称)) ハンザ・ロストック（★Hansa-Koggeとも。Koggeは13〜15世紀にハンザ同盟が用いた帆船のこと。日本語ではコグ船と呼ばれる →F.C. Hansa Rostock）
die	Kombination		コンビネーション，連係
die	Kondition		コンディション（★körperliche Fähigkeiten <身体能力> のいろいろ：die Kraft 力，パワー / die Schnelligkeit 速さ，スピード / die Ausdauer 持続力，スタミナ / die Beweglichkeit 敏捷性，柔軟性 / die Gewandtheit 機敏さ，巧みさ）
	Königsblau		((愛称)) シャルケ（★「王者の青」の意。チームカラーに由来する →FC Schalke 04）
die	Königsblauen		((愛称)) シャルケの選手たち（★「王者の青い者たち」の意。かつて黄金期を築いた時代に定着。「青」はチームカラーに由来する →FC Schalke 04）
der	Konter		カウンター[攻撃] (= Konterangriff) ◆ Möglichkeit zum Konter カウンターのチャンス
	kontern		カウンターをしかける，反撃する
	konterstark		カウンターの強い
	konzentriert		集中している
der	Kopf		頭，ヘッド ◆ mit dem Kopf ヘッドで
der	Kopfball		ヘディング
	kopfballstark		ヘディングの強い
der	Kopfballtreffer		ヘディングによるゴール
	köpfen		〔ボールを〕ヘディングする
die	Köpertäuschung		ボディフェイント
die	K.o.-Runde		（チャンピオンズリーグなどの）決勝トーナメント
das	K.o.-System		ノックアウト方式 ◆ K.o.-System mit Hin- und Rückspielen ホーム＆アウェーによるノックアウト方式
die	Kraichgauer		クライヒガウの選手たち（注：単数形はder Kraichgauer ★クライヒガウはバーデン・ヴュルテンベルク州北西部の丘陵地帯。具体的には，ホッフェンハイムの選手たち → TSG 1899 Hoffenheim）
der	Kreuzbandriß		（膝の）十字靭帯断裂（★多くは前十字靭帯断裂）
der	KSC		((クラブ名)) カールスルーアーSC（→Karlsruher SC）
die	Kugel		ボール (= Ball) （★本来は「球」の意）
	kurz		（パスが）短い；（ポストが）ニアサイドの ◆ kurzer Pfosten ニアポスト
der	Kurzpaß		ショートパス

L

das	Länderspiel		国際試合 ◆ A-Länderspiel 国際Aマッチ
die	Länderspielpause		国際試合による（リーグ戦の）休止
	lang		（パスが）長い；（ポストが）ファーサイドの ◆ langer Pfosten ファーポスト
die	La-Ola-Welle		ウエーブ (= Stadionwelle, Publikumswelle) （★Olaはスペイン語で「波」の意）
die	Latte		クロスバー (= Querlatte)
der	Lattenschuß		クロスバーへのシュート
der	Laufbahn		（スタジアムの）陸上トラック
die	Lausitzer		ラウズィッツの選手たち（注：単数形はder Lausitzer ★ラウズィッツはドイツ東部の地方で，シュプレー川とナイセ川にはさまれた辺り。具体的には，コットブスの選手たち →FC Energie Cottbus）
	Lautern		((クラブ名)) 1.FCカイザースラウテルン（★Kaiserslauternの略。日本でもしばしば「ラウテルン」という略称が用いられる →1. FC Kaiserslautern）
die	Lauterer		カイザースラウテルンの選手たち（注：単数形はder Lauterer →Lautern）
das	Leder		サッカーボール (= Fußball) （★本来は「革」の意）
der	Legionär		国外でプレーする選手，外国人選手
die	Leihgebühr		レンタル移籍金
die	Leiste		鼠蹊（そけい）部（太もものつけね部分） ◆ Leistenprobleme 太もものつけねの違和感<怪我>
die	Leistung		成績，成果，パフォーマンス
	Leverkusen		((クラブ名)) バイアー・レーヴァークーゼン（→Bayer 04 Leverkusen）
die	Leverkusener		レーヴァークーゼンの選手たち（注：単数形はder Leverkusener）
der	Libero		リベロ
die	Liga		リーグ ◆ in die 1. Liga aufsteigen 1部リーグへ昇格する / 3. Liga 3部リーグ
	ligaweit		リーグ全体の<で>
der	Ligapokal		リーガカップ（ブンデスリーガ開幕前に行われる小規模のカップ戦 ★先行するシーズンの順位に基づき6チームで争われる。大会方式は少しずつ変更されているが，2007年以降，参加できるクラブの内訳は次の通り。ブンデスリーガ4位までのチーム＋DFBカップの優勝チーム＋2部リーグの優勝チーム。この内，ブンデスリーガ優勝チームとDFBカップ優勝チームがシード権を得る）
die	Linie		ライン ◆ auf der Linie ライン上で
	links		左の，左サイドの ◆ von links 左サイドから / 【成句】 mit links 左足で
der	Linksaußen		左のフォワード，左ウィング
der	Linksfüßer		（利き足が）左利きの選手
der	Linksschuß		左足のシュート
der	Linksverteidiger		左のディフェンダー，左サイドバック
der	Live-Ticker		（ウェブサイトの）試合速報
die	Löwen		((愛称)) 1860ミュンヘンの選手たち（★「ライオン」の意。エンブレムに因む。なお，尻尾が2本あるのは，同じミュンヘンのビール，レーベンブロイのワッペンと区別するため →TSV 1860 München）
das	Luftduell		空中戦
der	Luftkampf		空中戦
der	Luftzweikampf		空中での競り合い
	lupfen		〔ボールを〕浮かす
der	Lupfer		ループシュート

M

die	Magnetresonanz- tomographie		MRI，磁気共鳴画像[装置]（略 MRT；★靭帯損傷の検査などに用いられる。日本で一般的な「MRI」という名称はmagnetic resonance imagingの略で本来は英語）
	Mainz		((クラブ名)) 1.FSVマインツ（★Mainz 05とも →1. FSV Mainz 05）
die	Mainzer		マインツの選手たち（注：単数形はder Mainzer）
die	Manndeckung		マンマーク
die	Mannschaft		チーム
der	Mannschaftsarzt		チームドクター
	markieren		（得点を）マークする； （相手選手を）マークする
die	Masche		（ゴールネットの）目，網目
der	Matchwinner		決勝ゴールを決めた選手
die	Mauer		（フリーキックに対する）壁
die	medizinische Untersuchung		メディカルチェック
der	Meister		チャンピオン，優勝チーム<国> ◆ Deutscher Meister ドイツ・チャンピオン（ブンデスリーガの優勝チーム）
die	Meisterschaft		選手権，タイトル
der	Meisterschafts- kandidat		優勝候補
die	Meisterschale		マイスターシャーレ（ブンデスリーガの優勝杯） （★Schale「皿」の形をしている）
der	Meisterstern		優勝チームの星（優勝回数に応じてユニフォームのエンブレムの上に付けることができる小さな星）
			★★★ユニフォームの星の数★★★ ナショナルチームについては，ワールドカップ優勝1回に対し1つの星を付けることができる。ドイツチームは現在3つの星を付けている。この制度がブンデスリーガで導入されたのは2004/2005年シーズンから。ただし，ブンデスリーガ（1963/1964年〜）での優勝回数を単純にカウントすると，明らかな偏りが生じる（2003/2004年シーズン終了時での優勝回数は，バイエルン17回，グラットバッハ5回，ブレーメン4回，ハンブルク3回，ドルトムント3回…）。その結果，変則的な規則が適用されることになり，現行では，3回の優勝で星1つ，5回の優勝で星2つ，10回の優勝で星3つを付けることになっている。しかし，ブンデスリーガ創設以前の優勝回数（ニュルンベルク8回，シャルケ7回…，一方バイエルンは1回）や旧東ドイツリーグでの優勝回数（BFCデュナモ10回，ドレースデン8回…）をカウントしないのは不平等であるとの意見もあり，議論となった。結局DFL（ドイツサッカーリーグ）とDFB（ドイツサッカー連盟）の間でも意見が分かれ，その結果，ブンデスリーガ1部・2部ではブンデスリーガの優勝回数のみが対象とされるのに対し，地域リーグ以下では1963/64年以前および東ドイツでのタイトルも考慮されることになっている。ついでながら，この規定が導入される以前に独自にエンブレムに星を付していたグロイター・フュルトのようなチームもある（3つの星が3度の優勝を示している）。
der	Meistertitel		（優勝の）タイトル
die	Meniskusverletzung		（膝の）半月板損傷
das	Mercedes-Benz Arena		((スタジアム名)) メルツェーデス・ベンツ・アレーナ（VfBシュトゥットガルトのホームスタジアム ★収容人員約56,000。2006年ドイツワールドカップスタジアムの一つで，大会期間中の名称はゴットリープ・ダイムラー・シュターディオン。2008年に名称変更された。ベンツなどを製造するダイムラー社はシュトゥットガルトを代表する企業 →Gottlieb-Daimler-Stadion, Neckarstadion, VfB Stuttgart）
	MG		((クラブ名)) ボルシア・メンヒェングラットバッハ（→Borussia Mönchengladbach）
	M'gladbach		((クラブ名)) ボルシア・メンヒェングラットバッハ（→Borussia Mönchengladbach）
das	Mißverständnis		誤解，息が合わないこと
das	Mittelfeld		ミッドフィールド
der	Mittelfeldspieler		ミッドフィールダー
der	Mittelfuß		中足（ちゅうそく），中足骨部（足の甲の中ほどの部分）
der	Mittelkreis		センターサークル
die	Mittellinie		ハーフウェイライン
der	Mittelpunkt		センターマーク
der	Mittelstürmer		センターフォワード
der	Modus		大会方式
die	Möglichkeit		チャンス
	Mönchengladbach		((クラブ名)) ボルシア・メンヒェングラットバッハ（→Borussia Mönchengladbach）
die	Moral		士気 ◆ Moral zeigen 士気を示す
die	MRT		MRI，磁気共鳴画像[装置]（= Magnetresonanztomographie；★靭帯損傷の検査などに用いられる。日本で一般的な「MRI」という名称はmagnetic resonance imagingの略で本来は英語）
der	MSV		((クラブ名)) MSVデュースブルク（→MSV Duisburg）
die	MSV-Arena		((スタジアム名)) MSVアレーナ（MSVデュースブルクのホームスタジアム ★収容人員約31,500。2003〜2004年にかけ建て替えが行われ，ヴェーダウシュターディオンから改称 →MSV Duisburg, Wedaustadion）
	MSV Duisburg		((クラブ名)) MSVデュースブルク（ホームタウンはデュースブルク／ノルトライン・ヴェストファーレン州。ホームスタジアムはMSVアレーナ ★MSVはMeidericher Spielvereinの略で，「マイデリッヒ競技クラブ」の意。マイデリッヒは現在はデュースブルクの市区でクラブ設立の地。ルール地帯のクラブの一つ →MSV-Arena, Zebras）
	München		((クラブ名)) バイエルン・ミュンヘン（→FC Bayern München）
die	Münch[e]ner		ミュンヘンの選手たち（注：単数形はder Münch[e]ner）
das	Müngersdorfer Stadion		((スタジアム名)) ミュンガースドルファー・シュターディオン（現在のラインエネルギーシュターディオン。1.FCケルンのホームスタジアム ★ミュンガースドルフはケルンの市区名。2001〜2004年にかけ改築が行われ，現在の名称に →RheinEnergieStadion, 1. FC Köln）
die	Münze		コイン（★「コイントス」に対してはdas Los「くじ」などの語が用いられる。「トスに勝つ」はdie Seitenwahl gewinnen「サイドの選択に勝つ」など）
der	Muskel		筋肉
der	Muskelfaserriß		肉離れ
die	Muskelzerrung		筋肉の過度伸展

N

das	Nachholspiel		再試合
der	Nachschuß		（跳ね返りに反応した）二度目のシュート
	nachspielen		（ロスタイムの分だけ）試合を延長する ◆ Drei Minuten werden nachgespielt. 3分間のロスタイムが取られる / Der Schiedsrichter läßt vier Minuten nachspielen. 主審は4分間のロスタイムを取る
die	Nachspielzeit		ロスタイム
das	Namensrecht		ネーミングライツ，（スタジアムの）命名権
die	Nationalelf		ナショナルイレブン
die	Nationalhymne		国歌
die	Nationalmannschaft		ナショナルチーム，代表チーム ◆ die deutsche Fußball-Nationalmannschaft サッカードイツ代表チーム / A-Nationalmannschaft A代表
der	Nationalspeiler		代表選手
der	Nationalstürmer		代表フォワード
der	Nationaltrainer		代表監督
der	Nationalverteidiger		代表ディフェンダー
	n. E.		PK戦の末 (= nach Elfmeterschießen) ◆ 5:6 n. E. PK戦の末5対6
das	Neckarstadion		((スタジアム名)) ネッカーシュターディオン（現在のメルツェーデス・ベンツ・アレーナ。VfBシュトゥットガルトのホームスタジアム ★ネッカーはシュトゥットガルト市内を流れる川の名前で，ライン川の支流。スタジアムはこのネッカー川のそばにある。名称変更に伴い，1993〜2008年までゴットリープ・ダイムラー・シュターディオン。その後現在の名称に。 →Gottlieb-Daimler-Stadion, Merceds-Benz Arena, VfB Stuttgart）
das	Netz		[ゴール]ネット (= Tornetz) ◆ ins Netz schießen ゴールへシュートする
der	Neuzugang		新加入選手
die	Niederlage		負け，敗北
die	Niedersachsen		ニーダーザクセンの選手たち（注：単数形はder Niedersachse ★ニーダーザクセンはドイツ北西部の州。具体的には，�@ハノーファーの選手たち →Hannover 96 �Aヴォルフスブルクの選手たち →VfL Wolfsburg）
die	Niedersachsen- stadion		((スタジアム名)) ニーダーザクセンシュターディオン（ハノーファー96のホームスタジアム。ネーミングライツの売却により，2002年以降の名称はAWDアレーナ ★ニーダーザクセンはドイツ北西部の州で，ハノーファーはその州都 →AWD Arena, Hannover 96）
der	Nord-Süd-Gipfel		北と南の対決，南北対決（★ハンブルク対バイエルン・ミュンヘンまたはブレーメン対バイエルン・ミュンヘンのこと。本来「南北サミット」の意）
die	Notbremse		非常ブレーキ（決定機の相手選手をファウルで止めること）
	Nürnberg		((クラブ名)) 1.FCニュルンベルク（→1. FC Nürnberg）
die	Nürnberger		ニュルンベルクの選手たち（注：単数形はder Nürnberger）
	n. V.		延長戦の末 (= nach Verlängerung)

O

die	Oberliga		上位リーグ（地域リーグの下に位置する →Regionalliga）；（旧東ドイツの）1部リーグ ◆ in der DDR-Oberliga 東ドイツの1部リーグで
der	Oberschenkel		上腿；大腿，太もも
	offensiv		オフェンシブな，攻撃的な
die	Offensivaktion		攻撃；攻勢
die	Offensive		攻撃；攻勢
das	Olympiastadion Berlin		((スタジアム名)) ベルリン・オリンピアシュターディオン（ヘルタBSCのホームスタジアム ★収容人員約74,200。1985年以降DFBカップの決勝会場でもある。2006年ドイツワールドカップのスタジアムの一つで，イタリア対フランスの決勝はここで行われた →DFB-Pokal, Hertha BSC）
das	Olympiastadion München		((スタジアム名)) ミュンヘン・オリンピアシュターディオン（バイエルン・ミュンヘン並びに1860ミュンヘンのかつてのホームスタジアム ★アリアンツ・アレーナの新設に伴い，両クラブとも2004/2005年シーズンよりホームを移した →Allianz Arena, FC Bayern München, TSV 1860 München）
das	Ostseestadion		((スタジアム名)) オストゼーシュターディオン（ハンザ・ロストックのホームスタジアム。ネーミングライツの売却により，2007年以降の名称はDKBアレーナ ★Ostseeは「バルト海」のこと。ロストックはバルト海に面したかつてのハンザ都市。なお，スタジアムは一度建て替えが行われており，新しいオストゼーシュターディオンは2001年に完成した →DKB-Arena, F.C. Hansa Rostock）

P

die	Parade		セーブ，セービング ◆ Glanzparade スーパーセーブ
	parieren		〔シュートを〕セーブする，防ぐ
das	Parkstadion		((スタジアム名)) パルクシュターディオン（FCシャルケのかつてのホームスタジアム。★アレーナ・アウフシャルケの新設に伴い，クラブは2001/2002年シーズンよりホームを移した →FC Schalke 04, Arena AufSchalke）
die	Partie		ゲーム，試合
der	Paß		パス
	patzen		しくじる，ミスをする
der	Patzer		ミス，へま
die	Pause		休憩
der	Pausenpfiff		ハーフタイムの笛
die	Pfälzer		プファルツの選手たち（注：単数形はder Pfälzer ★プファルツはラインラント・プファルツ州の南部の地域。具体的には，カイザースラウテルンの選手たち →1. FC Kaiserslautern）
das	Pfeifkonzert		ブーイングの嵐
das	Pflichtspiel		公式戦 ◆ Pflichtspiel-Debüt 公式戦デビュー
der	Pfosten		ゴールポスト (= Torpfosten) ◆ kurzer Pfosten ニアコーナー / langer Pfosten ファーポスト
der	Pfostenschuß		ポストへのシュート
der	Physiotherapeut		フィジオセラピスト，理学療法士
der	Platz		競技場； スペース； 順位 ◆ Platz schaffen スペースを作る
der	Platzverweis		退場[処分]
das	Playmobil-Stadion		((スタジアム名)) プレイモービル・シュターディオン（グロイター・フュルトのホームスタジアム ★収容人員約15,500。ドイツの有名なおもちゃメーカーであるプレイモービルが所有するスタジアム。その本社はフュルト近郊のツィルンドルフという村にある。ロンホーフという名称で親しまれてきた伝統のあるスタジアムで，1910年の完成当時から長い間ドイツで最大規模のスタジアムだった →Sportplatz am Ronhofer Weg, SpVgg Greuther Fürth）
das	Play-off		プレーオフ
die	Pleite		失敗，敗北
der	Pokal		優勝杯<カップ> ◆ DFB-Pokal DFBカップ（ドイツカップ）
das	Pokalaus		カップ戦での敗退
der	Pokalsieger		カップ戦勝者（特にDFBカップの優勝クラブを指す）
der	Pokalverteidiger		（カップ戦の）ディフェンディングチャンピオン，前回優勝チーム
die	Position		ポジション，位置
der	Positionswechsel		ポジションチェンジ
das	Powerplay		パワープレイ
der	Profi		プロ[選手]
der	Profifußball		プロサッカー
die	Prellung		打撲傷
der	Punkt		得点； 勝ち点；ペナルティキックマーク ◆ auswärts drei Punkte holen アウェーで勝ち点3を取る / auf den Punkt deuten （審判が）ペナルティマークを指す
	punkten		勝ち点をあげる
die	Punkteteilung		（勝ち点1を分け合う）引き分け
	punktgleich		勝ち点が同じの ◆ An der Tabellenspitze liegen punktgleich Hoffenheim und Berlin. 首位には同じ勝ち点でホッフェンハイムとベルリンが並んでいる。

Q

die	Qualifikation		予選； 出場資格
	qualifizieren		⇒ sich qualifizieren 本戦出場を決める，予選を通過する
die	Querlatte		クロスバー

R

der	Rang		順位 (= Platz) ◆ Damit steht der VfL auf Rang 9. その結果VfLは9位に位置している。
der	Rasen		芝； フィールド，ピッチ ◆ den Rasen betreten ピッチに入る
die	Rasenheizung		芝暖房（芝の下にパイプを通し，温水を流してピッチを暖める暖房設備。冬季にグラ ンドが凍りついたり，雪が積もったりして試合が中止になることを防ぐ ★1972年にミュンヘン・オリンピアシュターディオンで初めて導入。ブンデスリーガでは次第に導入が進み，同時に段階的に義務化されてきた。2007/2008年シーズンより1部・2部のすべてのクラブのスタジアムで設置が義務化）
die	Raumdeckung		ゾーンディフェンス（★Zonendeckungとも）
	rechts		右の，右サイドの ◆ von rechts 右サイドから / 【成句】 mit rechts 右足で
der	Rechtsaußen		右のフォワード，右ウィング
der	Rechtsfüßer		（利き足が）右利きの選手
der	Rechtsschuß		右足のシュート
der	Rechtsverteidiger		右のディフェンダー，右サイドバック
der	Referee		レフェリー，審判 (= Schiedsrichter)
die	Regionalliga		地域リーグ（★3部リーグの下に位置するアマチュアリーグ。2008/2009年シーズン以降，それまでの「北部」，「南部」から，「北部」，「西部」，「南部」の3地域に再編された → 3. Liga） ◆ Regionalliga Nord 地域リーグ北部 / Regionalliga West 地域リーグ西部 /Regionalliga Süd 地域リーグ南部
die	Reha		リハビリ (= Rehabilitation)
der	Rekordmeister		記録王者，最多優勝チーム（★目下バイエルン・ミュンヘンを指す →Meisterstern）
die	Relegation		入れ替え戦； プレーオフ（★ブンデスリーガでは2008/2009シーズンより下位から3位のチームと1部・2部間ではそれぞれ16位と3位）
der	Relegationsplatz		入れ替え戦の順位（★ブンデスリーガ1部・2部間ではそれぞれ16位と3位）
das	Relegationsspiel		入れ替え戦； プレーオフ
	remis		引き分けの （注：読みは [レミー]）
das	Remis		引き分け （注：読みは [レミー]）
das	Rempeln		チャージ，（特に）ショルダーチャージ
	rempeln		〔相手選手を〕チャージする，ショルダーチャージする
	retten		ピンチを防ぐ，ゴールを阻む
die	Reserve		リザーブ，控え ◆ Reservebank リザーブベンチ
das	Resultat		結果 (= Ergebnis)
die	Revanche		雪辱の機会，雪辱戦（注：読みは [レヴァーンシュ または レヴァーンシェ]）
das	Revierderby		レヴィアダービー（しばしばドルトムント対シャルケを指す ★Revier [レヴィーア] は一般には特定の「区域，領域，縄張り」のことを指すが，特に大きな「採掘地区」を指す。つまり，レヴィアダービーは本来「鉱山ダービー」の意。広義にはルール工業地域のダービー一般を指すものの，実際にはしばしばドルトムント対シャルケを指して用いられる。ドイツ随一のライバルクラブである両クラブのファンがこの対戦にかける情熱は極めて熱い）
das	rewirpowerSTADION		((スタジアム名)) レヴィーアパワーシュターディオン（VfLボーフムのホームスタジアム ★収容人員約31,300。元々の名称はルールシュターディオン。レヴィーアパワーはこの地方のエネルギー供給会社で，2006年よりスタジアムのネーミングライツを保有 →Ruhrstadion, VfL Bochum）
das	RheinEnergieStadion		((スタジアム名)) ラインエネルギーシュターディオン（1.FCケルンのホームスタジアム ★収容人員51,000。元々の名称はミュンガースドルファー・シュターディオン。2006年ドイツワールドカップスタジアムの一つで，大会期間中の名称はFIFAワールドカップスタジアム・ケルン。ラインエネルギーはケルンに本社を置くエネルギー供給会社。スタジアムは2001〜2004年にかけて改築が行われが，その間の2002年よりネーミングライツを保有 →Müngersdorfer Stadion, 1. FC Köln）
die	Rheinhessen		ラインヘッセンの選手たち（注：単数形はder Rheinhesse ★ラインヘッセンは現在のラインラント・プファルツ州の一部で，ライン川左岸地方。具体的には，マインツの選手たち →1. FSV Mainz 05）
die	Rheinländer		ラインラントの選手たち（注：単数形はder Rheinländer ★ラインラントは現在のラインラント・プファルツ州〜ノルトライン・ヴェストファーレン州の一部で，ライン川中流から下流にかけての地域を指す。具体的には，�@アーヘンの選手たち →Alemannia Aachen �Aデュースブルクの選手たち →MSV Duisburg �Bケルンの選手たち →1. FC Köln �Cレーヴァークーゼンの選手たち →Bayer 04 Leverkusen �Dマインツの選手たち →1. MSV Mainz 05 �Eメンヒェングラットバッハの選手たち →Borussia Mönchengladbach）
die	Rhein-Neckar-Arena		((スタジアム名)) ライン・ネッカー・アレーナ（TSGホッフェンハイムのホームスタジアム ★収容人員約30,000。ネッカーはライン川の支流 →TSG 1899 Hoffenheim）
die	Riesenchance		ビッグチャンス （注：読みは [リーゼン・シャーンス]）
der	Rist		足の甲 (= Spann) ◆ Außenrist 甲の外側，アウトサイド
der	Ronhof		((スタジアム名)) ロンホーフ（→Sportplatz am Ronhofer Weg）
	Rostock		((クラブ名)) ハンザ・ロストック（→F.C. Hansa Rostock）
die	Rostocker		ロストックの選手たち（注：単数形はder Rostocker）
das	Rot		レッド[カード]，退場 ◆ Rot sehen 退場処分を受ける
die	roten Teufel		((愛称)) カイザースラウテルンの選手たち（★「赤い悪魔」の意。チームカラーの赤に由来する →1. FC Kaiserslautern）
die	Rothosen		((愛称)) ハンブルクの選手たち（★「赤いパンツ」の意。ホーム用ユニフォームの赤いパンツに由来する →Hamburger SV）
die	Rotsperre		退場による出場停止
	rotwürdig		（ファウルなどが）レッドカードに値する
der	Routinier		ベテラン（注：読みは [ルティニエー]）
die	Rückennummer		背番号
die	Rückgabe		バックパス
der	Rückpaß		バックパス
die	Rückrunde		（リーグ戦の）後半戦（★ブンデスリーガでは第18節〜第34節）
das	Rückspiel		（ホーム＆アウェーの）第2戦，セカンド・レグ
der	Rückstand		（得点の）ビハインド ◆ 0:2-Halbzeitrückstand 前半を終えて0対2のビハンド
das	Ruhrstadion		((スタジアム名)) ルールシュターディオン（VfLボーフムのホームスタジアム。ネーミングライツの売却により，2006年以降の名称はレヴィーアパワーシュターディオン ★ルールはルール工業地帯を流れるライン川の支流の名。ボーフムの南方を流れる →rewirpowerSTADION, VfL Bochum ）
die	Runde		ラウンド ◆ die Runde der letzten 16 ベスト16のラウンド（★Ｗ杯では決勝トーナメント1回戦）

S

die	Saison		シーズン （注：読みは [ゼゾーン]）
der	Saisonsieg		シーズンの勝利 ◆ der zweite Saisonsieg シーズン2勝目
das	Saisontor		シーズンのゴール
der	Saisontreffer		シーズンのゴール
	SC Freiburg		((クラブ名)) SCフライブルク（ホームタウンはフライブルク／バーデン・ヴュルデンベルク州。ホームスタジアムはバーデノヴァ・シュターディオン ★SCはSport-Clubの略で「スポーツクラブ」の意 →badenova-Stadion）
	Schalke		((クラブ名)) FCシャルケ（★Schalke 04とも →FC Schalke 04）
die	Schalker		シャルケの選手たち（注：単数形はder Schalker）
der	Scherenschlag		シザースキック
der	Schiedsrichter		レフェリー，主審（★口語ではSchiriとも）
der	Schiedsrichter- Assistant		アシスタントレフェリー，副審
der	Schiedsrichter-Ball		ドロップボール
das	Schienbein		すね；脛骨（けいこつ） ◆ Schienbeinbruch 脛骨骨折
der	Schienbeinschoner		すね当て，レガース
der	Schienbeinschützer		すね当て，レガース
	schießen		シュートする
der	Schiri		レフェリー，主審 (= Schiedsrichter)
der	Schiri-Assi		アシスタントレフェリー，副審 (= Schiedsrichter-Assisitant)
	schlagen		〔相手チームを〕打ち破る，打ち負かす
die	Schlappe		敗北，敗退，後退
	schlenzen		反動をつけずに（ボールを押し出して・すくって）シュートする
das	Schlußlicht		最下位チーム（★本来は「テールライト」の意）
der	Schlußmann		ゴールキーパー (= Torhüter)
die	Schlußminute		（試合の）終了直前[の1分] ◆ in den Schlußminuten 終了間際に
die	Schlußoffensive		（試合終了間際の）最後の攻撃
der	Schlußpfiff		試合終了の笛
die	Schlußphase		（試合の）終盤
die	SchücoArena		((スタジアム名)) シューコアレーナ（アルミニア・ビーレフェルトのホームスタジアム ★収容人員約26,600。元々の名称はビーレフェルダー・アルム。シューコ・インターナショナルはビーレフェルトに本社を置く建築資材を扱う合資会社。2004年よりスタジアムのネーミングライツを保有 →Arminia Bielefeld, Bielefelder Alm）
der	Schuß		シュート
die	Schußchance		シュートチャンス（注：読みは [シュス・シャーンス]）
das	Schützenfest		ゴールラッシュ（★本来は「射撃祭」の意）
die	Schwaben		シュヴァーベンの選手たち（注：単数形はder Schwabe ★シュヴァーベンは一般にドイツ南西部の地方を指す。具体的には，シュトゥットガルトの選手たち →VfB Stuttgart）
	schwächeln		成績が悪い，調子が悪い
die	Schwalbe		（ファウルを取るための）故意のダイブ（★本来は「ツバメ」の意）◆ eine Schwalbe machen 故意にダイブする
die	Schwarz-Gelben		((愛称)) ドルトムントの選手たち（★黒と黄色のユニフォームの色に因む。単にSchwarz-Gelbとも →Borussia Dortmund）
die	Schwellung		腫れ ◆ Knieschwellung 膝の腫れ
die	Sechsundneunziger		ハノーファーの選手たち（★96erとも →Hannover 96）
der	Sechzehner		ペナルティエリア (= Sechzehnmeterraum) ◆ am Sechzehner ペナルティエリア付近で / im Sechzehner ペナルティエリア内で
der	Sechzehnmeterraum		ペナルティエリア (= Strafraum) （★16-Meter-Raum / 16-m-Raum とも）
die	Sechziger		((愛称)) 1860ミュンヘンの選手たち（★60erとも →TSV 1860 München）
die	Seite		サイド ◆ von der rechten Seite 右サイドから
das	Seitenaus		タッチラインの外 ◆ ins Seitenaus タッチラインの外へ
die	Seitenauslinie		タッチライン (= Seitenlinie)
die	Seitenlinie		タッチライン
die	Seitenwahl		サイドの選択
der	Seitenwechsel		サイドチェンジ
das	Selbstvertrauen		自信
der	Sieg		勝ち，勝利
	siegen		勝つ
der	Sieger		勝利チーム，勝者
das	Siegtor		決勝ゴール，決勝点
der	Siegtreffer		決勝ゴール，決勝点
der	Signal Iduna Park		((スタジアム名)) ズィグナール・イドゥーナ・パルク（ボルシア・ドルトムントのホームスタジアム ★収容人員約81,300。元々の名称はヴェストファーレンシュターディオン。2006年ドイツワールドカップスタジアムの一つで，大会期間中の名称はFIFAワールドカップスタジアム・ドルトムント。ズィグナール・イドゥーナはドルトムントとハンブルクに拠点を置く大手の生命保険グループ。2005年よりスタジアムのネーミングライツを保有 →Borussia Dortmund, Westfalenstadion）
das	Silver Goal		シルバーゴール（延長戦でゴールが決まっても，そのハーフの終了まではゲームを続ける方式。★2004年ヨーロッパ選手権で採用）
die	Simulation		シミュレーション（負傷した振りをしたり，反則された振りをして審判を欺こうとする行為）
der	Sitzplatz		座席
das	Sliding-Tackling		スライディングタックル
die	Sommerpause		サマーブレイク（シーズン終了後の夏季のリーグ戦休止期間）
das	Sonntagsspiel		日曜の試合（★ブンデスリーガの試合はふつう土曜日に行われるが，2試合程度が日曜日に行われる）
	souverän		（ゲーム内容などが）一方的な
der	Spann		足の甲，インステップ（★Ristとも。足の甲を使ったSpannstoß「インステップキック」は速くて強いボールを蹴ることができるため，主にシュートに用いられる。また，Innenspann「甲の内側」やAußenspann「甲の外側」でボールの側面を蹴ることにより，ボールに回転を与え，カーブをかけることができる）
der	Spannstoß		インステップキック
das	Sparwasser-Tor		シュパールヴァッサー・ゴール（1974年Ｗ杯西ドイツ大会で，東ドイツのシュパールヴァッサーが対西ドイツ戦で決めたゴールのこと）
			★★★シュパールヴァッサー・ゴール★★★ 東西ドイツ分裂の時代に両国のナショナルチームが対戦したことが一度だけある。1974年のＷ杯西ドイツ大会1次リーグである。試合は，西ドイツ圧倒的有利という大方の予想をくつがえし，後半32分，ユルゲン・シュパールヴァッサーが決めたゴールが決勝点となり，東ドイツが勝利を収めた。この大会では結局西ドイツが優勝することになるが，西ドイツを破った唯一のチームがこの東ドイツだった。なお，東ドイツがＷ杯に出場したのはあとにもさきにもこの一度だけである。
die	Sperre		サスペンション，出場停止[処分] ◆ Gelb-Sperre 警告累積による出場停止 / Rot-Sperre 退場による出場停止
	sperren		〔相手選手を〕妨害する
das	Sperren		オブストラクション，妨害
das	Spiel		ゲーム，試合； プレー ◆ Spiel um den 3. Platz 3位決定戦 / im Spiel インプレー / aus dem Spiel アウトオブプレー / gefährliches Spiel 危険なプレー / Spiel ohne Ball ボールのない所での動き（★Freilaufen「フリーになる動き」とPlatzschaffen「スペースを作る動き」がある）
das	Spielbein		（立ち足に対して）蹴り足
der	Spielbericht		ゲームレポート，試合報告
	spielbestimmend		ゲームを支配している
	spielen		プレーする ◆ auf Zeit spielen 時間を使いながらプレーする，時間かせぎをする
das	Spielende		試合終了
der	Spieler		プレーヤー，選手 ◆ Spieler des Spiels マン・オブ・ザ・マッチ，最優秀選手
	spielerisch		プレーの，プレーに関しての
der	Spielerwechsel		選手交代
das	Spielfeld		フィールド，ピッチ
der	Spielführer		キャプテン
die	Spielklasse		（リーグの）クラス，部 ◆ in der deutschen höchsten Spielklasse ドイツの最高リーグ（1部）で
der	Spielmacher		ゲームメーカー
die	Spielminute		（試合時間の）分 ◆ in der 64. Spielminute （試合開始から）64分に
der	Spielort		ゲーム会場，試合会場
der	Spielplan		試合日程（★Termineという語も用いられる）
der	Spielstand		試合の状況
die	Spielstätte		競技場，スタジアム
der	Spieltag		試合日 ◆ 18. Spieltag 第18節
die	Spielzeit		試合時間
das	Spitzenduell		上位対決，強豪対決
der	Spitzenreiter		首位チーム
das	Spitzenspiel		上位チームの対戦
der	Sportplatz am Ronhofer Weg		((スタジアム名)) シュポルトプラッツ・アム・ロンホーファー・ヴェーク（現在のプレイモービル・シュターディオン。グロイター・フュルトのホームスタジアム。★1997年の改修に伴い名称が変更された。しばしば単にロンホーフと呼ばれる。フュルトのロンホーフと呼ばれる地区にあり，ロンホーファー・ヴェークは通りの名 →Playmobil-Stadion, Ronhof, SpVgg Greuther Fürth）
das	Sprungbein		距骨（きょこつ）（足首の骨の一つ）
das	Sprunggelenk		足（そく）関節，足首の関節 ◆ Sprunggelenksverletzung 足首の怪我
	SpVgg Greuther Fürth		((クラブ名)) SpVggグロイター・フュルト（ホームタウンはフュルト／バイエルン州。ホームスタジアムはプレイモービル・シュターシオン ★SpVggはSpielvereinigungの略で，「競技協会」の意。1996年，SpVgg FürthにTSV Vestenbergsgreuthが合併され，現在のクラブ名となった。ニュルンベルクとは隣同士という位置関係にあり，フランケン地方に位置する両チームの対戦はFankenderby <フランケンダービー> と呼ばれる。ニュルンベルクと同じく，とりわけ1920年代に成功を収めてきた →Kleeblätter, Playmobil-Stadion, Ronhof）
das	Stadion		スタジアム
das	Stadion am Bruchweg		((スタジアム名)) シュターディオン・アム・ブルフヴェーク（1.FSVマインツのホームスタジアム ★収容人員約20,200。ブルフヴェークは元々スタジアムが建設された通りの名。この通りは現在別の名称に変わっている →1. FSV Mainz 05）
das	Stadion der Freundschaft		((スタジアム名)) シュターディオン・デア・フロイントシャフト（エネルギー・コットブスのホームスタジアム ★収容人員約22,700。「友情のスタジアム」の意で，旧東ドイツ地域には同名のスタジアムがほかにもいくつかある →FC Energie Cottbus）
das	Stadion im Borussia-Park		((スタジアム名)) シュターディオン・イム・ボルシア・パルク（ボルシア・メンヒェングラットバッハのホームスタジアム ★収容人員約54,100 →Borussia Mönchengladbach）
das	Stadion		スタジアム
der	Stammspieler		レギュラー選手
der	Standard		セットプレー，リスタート（ボールが静止した状態でプレーが始まる状況。すなわちコーナーキックとフリーキック）
die	Standardsituation		セットプレー[のボール]，リスタート[のボール] (= Standardsituation)
das	Stadbein		立ち足，軸足
die	Startelf		スターティングイレブン，先発イレブン
die	Startformation		スターティングフォーメーション，先発フォーメーション
das	Stätische Stadion		((スタジアム名)) [ニュルンベルク]市立スタジアム（1.FCニュルンベルクのかつてのホームスタジアム名 ★1987〜1991年にかけ大規模な改修が行われ，フランケンシュタディオンに改称 →Frankenstadion, 1. FC Nürnberg）
	stehen|lassen		〔相手選手を〕置き去りにする
der	Stehplatz		立見席
	steil		（パスが）一気に前方に送られた ◆ Der Paß war zu steil. パスは長すぎた。
der	Steilpaß		（ゴール前への）ロングパス，ロング<クロス>ボール
der	Stellungsfehler		ポジショニングのミス
das	Stellungsspiel		ポジショニング，ポジション取り
der	Stockfehler		トラップミス（★ホッケーからの転用で本来は「スティックミス」）
der	Stollen		（シューズの）ポイント
	stören		〔相手選手のの〕ディフェンスに入る
der	Strafraum		ペナルティエリア
der	Strafstoß		ペナルティキック，PK
die	Strafstoß-Marke		ペナルティキックマーク
der	Sturm		フォワード[陣]，攻撃[陣]
der	Strumpf		ストッキング
das	Sturmduo		フォワードのコンビ，ツートップ
	stürmen		フォワードとしてプレーする；攻撃する
der	Stürmer		フォワード[選手]
das	Sturmzentrum		フォワードの中心，トップ
	Stuttgart		((クラブ名)) VfBシュトゥットガルト（→VfB Stuttgart）
die	Stuttgarter		シュトゥットガルトの選手たち（注：単数形はder Stuttgarter）
der	Südgipfel		南部対決（★バイエルン対シュトゥットガルトのこと。本来「南部サミット」の意）
	SV Werder Bremen		((クラブ名)) SVヴェルダー・ブレーメン（ホームタウンはブレーメン。ホームスタジアムはヴェーザー・シュターディオン ★SVはSportvereinの略で，「スポーツクラブ」の意。Werderはブレーメン市内のStadtwerderという地域名に由来する。Werderは本来「中州」の意。クラブ発足時に練習場のあった場所で，市内を流れるヴェーザー川の中州地域を指す。1981/82年〜1985/86年の5シーズンにわたり，オットー・レーハーゲル監督のもと奥寺康彦がプレーした →Weser-Stadion）
das	System		システム ◆ das 4-4-2-System 4-4-2システム

T

die	Tabelle		順位表
das	Tabellenende		（順位表の）最下位
der	Tabellenerste[r]		（順位表の）首位チーム （注：形容詞変化； 以下，Tabellenzweiter 2位，Tabellendritter 3位，…）
der	Tabellenführer		（順位表の）首位チーム
der	Tabellenkeller		（順位表の）下位
der	Tabellenletzte[r]		（順位表の）最下位チーム （注：形容詞変化）
der	Tabellenplatz		順位 ◆ Nürnberg ist jetzt auf dem 3. Tabellenplatz. ニュルンベルクは今3位だ。
das	Tackling		タックル
die	Taktik		戦術（★「戦術」のタイプ：Einzeltaktik 個人戦術 / Gruppentaktik グループ戦術 / Mannschaftstaktik チーム戦術）
	taktisch		戦術的な<に>
	täuschen		フェイントをかける
die	Täuschung		フェイント
das	Team		チーム (= Mannschaft)
der	Teamchef		監督 (= Trainer) ◆ DFB-Teamchef Rudi Völler ドイツ代表監督ルディ・フェラー
der	Teamgeist		チームスピリット，一つのチームであるという気持ち
die	Technik		テクニック，技術（★基本的な「テクニック」：Ballführung ボールをコントロールする，ドリブルする / Ballkontrolle ボールをトラップする / das Abspielen des Balles ボールをパスする）
die	technische Zone		テクニカルエリア
das	Tempo		スピード，速さ
der	Termin		[試合]日程 ◆ Termine vom 5. Spieltag 第5節の日程
das	Testspiel		テストマッチ，練習試合
das	Ticket		チケット，入場券 (= Eintrittskarte)
der	Titel		タイトル
das	Titelrennen		タイトル争い
der	Titelverteidiger		ディフェンディングチャンピオン，前回の優勝チーム
der	Tivoli		((スタジアム名)) チボリ（アレマニア・アーヘンのホームスタジアム ★収容人員約21,600 。スタジアム名は，かつてこの辺りにあった大農場の公園が，イタリアの保養地チボリの庭園を思わせたことに由来する。なお，2009年夏までに，現在のスタジアムの「チボリ」のそばに新しい「チボリ」の建設が予定されている →Alemannia Aachen）
das	Topduell		上位対決，強豪対決
die	Topform		ベストコンディション
die	Topleistung		最高のパフォーマンス
das	Topspiel		上位対決，強豪対決
das	Tor		ゴール ◆ Tooooor!!! ゴーーール!!!
das	Toraus		ゴールラインの外 ◆ ins Toraus ゴールラインの外へ
die	Torauslinie		ゴールライン (= Torlinie)
die	Torbilanz		得失点の合計
die	Torchance		ゴールチャンス （注：読みは [トーア・シャーンス]）
die	Tordifferenz		得失点差
das	Toreck		ゴール隅 ◆ ins linke Toreck ゴール左隅へ
die	Torentfernung		ゴールまでの距離 ◆ 18 Meter Torentfernung ゴールまで18メートルの距離
das	Torfestival		ゴールラッシュ（★本来は「ゴール祭」の意）
die	Torflaute		ゴール不足（★Flauteは本来「凪」，転じて「不景気，不振」などの意）
	torgefährlich		得点力のある
der	Torhüter		ゴールキーパー (= Torwart)
der	Torjäger		ゴールゲッター，ストライカー
die	Torlinie		ゴールライン
	torlos		ゴール<得点>のない ◆ torloses Remis スコアレス・ドロー
der	Torraum		ゴールエリア
der	Torschuß		（ゴールへの）シュート
der	Torschütze		ゴールを決めた選手，得点者
der	Torschützenkönig		得点王
das	Torverhältnis		得失点差
der	Torversuch		シュートの試み ◆ Torversuche （資料などで）シュート数
der	Torwart		ゴールキーパー
der	Torwart-Trainer		ゴールキーパーコーチ
der	Trainer		監督 ◆ Bundestrainer ドイツ代表監督
die	Trainerbank		ベンチ
die	Trainerlizenz		指導者<コーチ>ライセンス
der	Trainerstab		コーチングスタッフ（★Chef-Trainer「監督」，Co-Trainer「アシスタントコーチ」，Torwart-Trainer「GKコーチ」，Konditionstrainer「フィジカルコーチ」など）
das	Training		トレーニング，練習
der	Transfer		移籍
die	Transferbörse		移籍市場（★Transfermarkt / Wechselbörseとも）
der	Treffer		ゴール，得点
	treffen		ゴールを決める
	treten		〔コーナーキックなどを〕蹴る (= ausführen)
die	Tribüne		スタンド ◆ Haupttribüne メインスタンド / Gegentribüne バックスタンド
der	Trick		トリックプレー
das	Trikot		ユニフォーム （注：読みは [トリコー]） ◆ am Trikot zupfen ユニフォームを引っ張る
der	Trikotstern		ユニフォームの星（→Meisterstern）
der	Triumph		大勝利
	triumphieren		勝利を収める； 勝利を喜ぶ
	TSG 1899 Hoffenheim		((クラブ名)) TSG1899ホッフェンハイム（ホームタウンはズィンスハイム／バーデン・ヴュルテンベルク州。ホームスタジアムはライン・ネッカー・アレーナ ★TSGはTurn- und Sportgemeinschaftの略で，「体操およびスポーツ共同体」の意。ホッフェンハイムはズィンスハイムの一市区。 →Rhein-Neckar-Arena）
	TSV 1860 München		((クラブ名)) TSV1860ミュンヘン（ホームタウンはミュンヘン／バイエルン州。ホームスタジアムはアリアンツ・アレーナ ★TSVはTurn- und Sportvereinの略で，「体操およびスポーツクラブ」の意。1860はふつうachtzehnsechzig [アハツェーン・ゼヒツィヒ] と読まれる。この数字はクラブの創設年を示すが，実際にサッカー部門ができたのはこれより遅く1899年 →Allianz Arena, Löwen）
	tunneln		〔相手選手の〕股を抜く，股下にボールを通す
das	Turnier		トーナメント

U

	überdacht		（スタジアム・スタンドが）屋根の付いた
	überdehnen		〔筋肉・靭帯・腱を〕過度に伸ばす
die	Übersicht		視野の広さ ◆ Übersicht beweisen 視野の広さを示す
die	Übertragung		（テレビ・ラジオの）中継
die	Übertragungsrechte		放映権 ◆ die Preise für die Übertragungsrechte 放映権料
die	Überzahl		数的優位
die	UEFA		ヨーロッパサッカー連盟 (= Union Européenne de Football Association) （注：読みは [ウエーファ]）
der	UEFA-Pokal		UEFAカップ（★UEFA-Cupとも）
das	Ulrich-Haberland- Stadion		((スタジアム名)) ウルリヒ・ハーバーラント・シュターディオン（現在のバイアレーナ。バイアー・レーヴァークーゼンのホームスタジアム ★1998年に名称変更。ウルリヒ・ハーバーラントは，第2次大戦後，レーヴァークーゼンにおけるバイエル社の存続に尽力した化学者 →BayArena, Bayer 04 Leverkusen）
das	Unentschieden		引き分け
	unfair		アンフェアな，フェアでない
	unfairweise		アンフェアなやり方で，ファウルで
	ungeschalgen		負けなしの，不敗の
	unsportlich		フェアでない，非紳士的な ◆ unsportliches Verhalten 非紳士的行為
	unterlaufen		〔（飛び上がった）相手選手の〕下にもぐり込む（相手選手のバランスを崩そうとする行為で反則）
	unterliegen		負ける ◆ Bayern unterliegt Chelsea バイエルン，チェルシーに破れる（注：Chelseaは3格）
die	Uunterzahl		数的不利 ◆ in Unterzahl 数的不利の状況で，人数が少ない状況で

V

die	Veltins-Arena		((スタジアム名)) フェルティンス・アレーナ（FCシャルケのホームスタジアム ★収容人員約61,500。元々の名称はアレーナ・アウフシャルケ。2006年ドイツワールドカップスタジアムの一つで，大会期間中の名称はFIFAワールドカップスタジアム・ゲルゼンキルヒェン。フェルティンスはノルトライン・ヴェストファーレン州のビール会社。2005年よりスタジアムのネーミングライツを保有 →Arena AufSchalke, FC Schalke 04）
	verdient		順当な，実力どおりの ◆ verdienter Sieg 順当勝ち
der	Verein		クラブ，協会
der	Vereinsarzt		チームドクター
die	Vereinsmannschaft		クラブチーム
die	Vereins-WM		クラブワールドカップ
	verfehlen		〔ゴールを〕外す
	vergeben		〔チャンスなどを〕逃す
	verlängern		ダイレクトでつなぐ，ダイレクトで流し込む
die	Verlängerung		延長
die	Verletzung		怪我，負傷
	verletzungsbedingt		怪我のため
	verlieren		〔試合に〕負ける
der	Verlierer		負けチーム，敗者
	verpassen		〔チャンスなどを〕逃す
	verpflichten		〔選手と〕契約する
die	Verpflichtung		（選手との）契約
	verschenken		〔勝ち点など〕落とす，みすみす逃す
	verschießen		〔PKなどを〕はずす
	verspielen		〔チャンスなどを〕みすみす逃す
der	Verstoß		違反，反則
	verteidigen		守る，守備をする
der	Verteidiger		ディフェンダー，ディフェンス<守備>の選手
der	Vertrag		契約 ◆ Profi-Vertrag プロ契約
	verwandeln		（フリーキックなどを）得点に変える
die	Verwarnung		警告
	verziehen		（ボールを）蹴りそこなう
der	VfB		((クラブ名)) VfBシュトゥットガルト（→VfB Stuttgart）
	VfB Stuttgart		((クラブ名)) VfBシュトゥットガルト（ホームタウンはシュトゥットガルト／バーデン・ヴュルテンベルク州。ホームスタジアムはゴットリープ・ダイムラー・シュターディオン ★VfBはVerein für Bewegungsspieleの略で，「運動クラブ」の意 →Gottlieb-Daimler-Stadion）
der	VfL		((クラブ名)) �@VfLボーフム（→VfL Bochum） �AVfLヴォルフスブルク（→VfL Wolfsburg）
	VfL Bochum		((クラブ名)) VfLボーフム（ホームタウンはボーフム／ノルトライン・ヴェストファーレン州。ホームスタジアムはレヴィーアパワーシュターディオン ★VfLはVerein für Leibesübungenの略で，「体操クラブ」の意。ルール地帯のクラブの一つ →rewirpowerSTADION, Ruhrstadion）
das	VfL-Stadion am Elsterweg		((スタジアム名)) VfLシュターディオン・アム・エルスターヴェーク（VfLヴォルフスブルクのかつてのホームスタジアム ★フォルクスヴァーゲン・アレーナの新設に伴い，クラブは2002/2003年シーズン途中の12月よりホームを移した →VfL Wolfsburg, Volkswagen-Arena）
	VfL Wolfsburg		((クラブ名)) VfLヴォルフスブルク（ホームタウンはヴォルフスブルク／ニーダーザクセン州。ホームスタジアムはフォルクスヴァーゲン・アレーナ ★VfLはVerein für Leibesübungenの略で，「体操クラブ」の意 →Volkswagen-Arena, Wölfe）
die	Viererkette		フォーバック
das	Viertelfinale		準々決勝
der	vierte Offizielle		第4の審判
der	vierte Schiedsrichter		第4の審判
der	Vizemeister		準優勝チーム<国>
der	Vizeweltmeister		Ｗ杯準優勝チーム<国>
das	Volksparkstadion		((スタジアム名)) フォルクスパルクシュターディオン（ハンブルガーSVのホームスタジアム。ネーミングライツの売却により，2001〜2007年までAOLアレーナ，2007年よりHSHノルトバンク・アレーナ →AOL Arena, Hamburger SV, HSH Nordbank Arena）
das	Volkswagen-Arena		((スタジアム名)) フォルクスヴァーゲン・アレーナ（VfLヴォルフスブルクのホームスタジアム ★収容人員約30,000。世界的に有名な自動車メーカーであるフォルクスヴァーゲンは，クラブ並びにスタジアムの主要スポンサーで，ヴォルフスブルクに本社を置く →VfL Wolfsburg）
	volley		ボレーで
der	Volleyschuß		ボレーシュート
	vorbei|gehen		（ボールが）通り過ぎる ◆ Der Ball geht nur knapp am linken Pfosten vorbei. ボールは左ポストぎりぎりを通り過ぎる。
	vor|bereiten		〔ゴールを〕アシストする
die	Vorlage		アシスト，ラストパス
die	Vorrunde		1次ラウンド，（Ｗ杯の）グループリーグ，（チャンピオンズリーグのかつての）1次リーグ
der	Vorsprung		（得点の）リード
der	Vorstopper		ストッパー（特にリベロの前に位置し，相手のセンターフォワードをマークする）
der	Vorteil		アドバンテージ

W

die	Wade		ふくらはぎ
das	Wadebein		腓骨（ひこつ） ◆ Wadebeinbruch 腓骨骨折
das	Waldstadion		((スタジアム名)) ヴァルトシュターディオン（アイントラハト・フランクフルトのホームスタジアム。ネーミングライツの売却により，2005年よりコメルツバンク・アレーナ ★ヴァルトは「森」の意。スタジアムは市内の森林地帯に位置する →Commerzbank-Arena, Eintracht Frankfurt）
	Walter		((人名)) フリッツ・ヴァルター（Fritz Walter →Ehrenspielführer, Wunder von Bern, Fritz-Walter-Stadion）
			★★★ドイツサッカーの伝説フリッツ・ヴァルター★★★ 1920年カイザースラウテルン生まれ。キャプテンとしてドイツをＷ杯初優勝に導いた1954年スイス大会はドイツサッカー史において伝説となっている。子供時代から生涯地元のカイザースラウテルンでプレー。そのホームスタジアムは現在彼の名を冠しフリッツ・ヴァルター・シュターディオンと呼ばれる。ドイツサッカー連盟から初の「名誉キャプテン」に選ばれた。2002年の日韓Ｗ杯開催中に死去。81歳だった。
der	Wechsel		交代
der	Wechselbörse		移籍市場（★Transferbörse / Transfermarktとも）
das	Wedaustadion		((スタジアム名)) ヴェーダウシュターディオン（現在のMSVアレーナ。MSVデュースブルクのかつてのホームスタジアム ★ヴェーダウはデュースブルクの市区名。2003〜2004年にかけ建て替えが行われ，現在の名称に → MSV-Arena, MSV Duisburg）
	weiter|spielen		プレーを続ける；〔ボールを〕つなぐ，さらにパスする ◆ weiterspielen lassen （審判が）プレーを続けさせる，プレーオンをコールする
das	Weiterspielen		プレーオン
der	Weitschuß		ロングシュート
der	Weltmeister		Ｗ杯優勝チーム<国>，ワールドチャンピオン
die	Weltmeisterschaft		ワールドカップ（略 WM）
das	Wembley-Tor		ウェンブリー・ゴール（1966年Ｗ杯イングランド大会の決勝会場となったウェンブリー・スタジアムで，延長戦にイングランドが西ドイツに対し決めた決勝ゴールのこと）
			★★★ウェンブリーの因縁★★★ Klassikerと呼ばれるドイツとイングランドの対戦の歴史の中でも，とりわけ伝説となっている一戦がある。1966年Ｗ杯イングランド大会決勝，ウェンブリー・スタジアムで行なわれたイングランド対西ドイツ戦である。2-1とリードされた西ドイツは，試合終了間際の89分，フリーキックの混戦からヴェーバーが劇的な同点ゴールを決める。試合は振り出しに戻り，そのままＷ杯決勝初の延長戦へともつれ込んだ。そしてその後あまりにも有名な「ウェンブリー・ゴール」がもたらされることになる。地元イングランドのジェフ・ハーストが101分に放ったシュートはバーを直撃。ボールは真下に落下した。主審は線審と協議の結果，ゴールと認定。試合はハーストがその後120分にハットトリックを達成し，結局イングランドが4-2で勝利。W杯初制覇となった。
	Werder		((クラブ名)) ヴェルダー・ブレーメン（→SV Werder Bremen）
die	Werderaner		ヴェルダーの選手たち（注：単数形はder Werderaner →Werder）
	Werder Bremen		((クラブ名)) ヴェルダー・ブレーメン（→SV Werder Bremen）
die	Werkself		((愛称)) レーヴァークーゼンの選手たち（★「工場のイレブン」の意。レーヴァークーゼンは元々化学会社として有名なバイエル社のスポーツクラブとして発足した →Bayer 04 Leverkusen）
das	Weser-Stadion		((スタジアム名)) ヴェーザー・シュターディオン（ヴェルダー・ブレーメンのホームスタジアム ★収容人員約42,500。ヴェーザーはブレーメン市内を流れる川の名。スタジアムはこのヴェーザー川のほとりにある →SV Werder Bremen）
das	Westdeutsches Stadion		((スタジアム名)) 西ドイツ・スタジアム（ボルシア・メンヒェングラットバッハのかつてのホームスタジアム名 ★1960年に改修が行われ，ベーケルベルクシュターディオンに改称。さらにシュターディオン・イム・ボルシア・パルクの新設に伴い，2004/2005年シーズンよりクラブはホームを移した → Bökelbergstadion, Borussia Mönchengladbach, Stadion im Borussia-Park）
die	Westfalen		ヴェストファーレンの選手たち（注：単数形はder Westfale ★ヴェストファーレンはノルトライン・ヴェストファーレン州の北東部の地方。その中でも最大の都市がドルトムントで，スタジアムの名称も元々はヴェストファーレンシュターディオンだった。従って具体的には，ドルトムントの選手たち →Borussia Dortmund）
das	Westfalenstadion		((スタジアム名)) ヴェストファーレンシュターディオン（ボルシア・ドルトムントのホームスタジアム。ネーミングライツの売却により，2005年よりズィグナール・イドゥーナ・パルク ★ヴェストファーレンはドイツ西部に位置するノルトライン・ヴェストファーレン州の北東部の地方。ドルトムントはその中でも最大の都市 →Borussia Dortmund, Signal Iduna Park）
das	Wiederholungsspiel		再試合
das	Wildparkstadion		((スタジアム名)) ヴィルトパルクシュターディオン（カールスルーアーSCのホームスタジアム ★収容人員29,700 →Karlsruher SC）
der	Winkel