ECM NEWS／ECM情報 March 21, 2012

　ECM NEWS／ECM情報

Album cover reproduced by courtesy of ECM Records, Munich
●ジャケット写真はECM Recordsの許諾のもと、掲載しております。（musicircus）

March 21, 2012

ハイナー・ゲッベルスに国際イプセン賞

International Ibsen prize for Heiner Goebbels

　ドイツ出身の作曲家・音楽監督のハイナー・ゲッベルス Heiner Goebbels に、世界で最も権威のある演劇賞のひとつである国際イプセン賞 International Ibsen Award が授与されました。これは、音楽劇 musical theatre の分野におけるゲッベルスの先駆者としての仕事が評価されたことによるものです。

　国際イプセン賞は2007年の創設で、賞金はノルウェー政府が出し、2年毎に受賞者が選ばれます。過去の受賞者には、ピーター・ブルック Peter Brooke（2008年度）、劇団「テアトル・デュ・ソレイユ（太陽劇団）」の設立者アリアーヌ・ムヌーシュキン Ariane Mnouchkine（2009年度）などがいます。ハイナー・ゲッベルスには、9月にオスロの国立劇場で開催されるイプセン・フェスティヴァルの期間中に、賞金33万ユーロ（250万ノルウェー・クローネ）が授与されます。

　同賞の選考委員は、3月20日（火）にベルリンのノルウェー大使館での公式プレス発表の場で、ゲッベルスを「今日の偉大な創造者のひとり」と評しました。「ゲッベルスは劇場と音楽との関係のあり方を探究し拡張し続けてきた。そして、そうした活動のなかでの、新たな洞察力と可能性の開拓へのたゆまぬ試行によって演劇の原理を発展させてきた。」

［訳註：全文は国際イプセン賞公式ウェブサイトに掲載 ■］

　現在、ゲッベルスは、ユストゥス・リービッヒ大学ギーセン Justus-Liebig-Universität Gießen の応用演劇科学研究所の教授、スイスのサース・フェー Sas-Fee にある欧州大学院 European Graduate School の教授を務めています。また、2012年から2014年のシーズンのルール・トリエンナーレ Ruhrtriennale Festival の芸術監督にも指名されています。

　ハイナー・ゲッベルスの作品はこれまでに世界50ヶ国以上で上演されています。ゲッベルスのECM New Seriesで録音された作品の中には、グラミー賞へのノミネートという高い評価を受けたアルバム《サロゲイト・シティーズ（代理都市） Surrogate Cities》（1999）と《アイスラーマテリアル Eislermaterial》（1998）も含まれています。ゲッベルスの新しいアルバムは、作家アダルベルト・シュティフター Adalbert Stifter の作品と人生から霊感を得た作品《シュティフタース・ディンゲ Stifters Dinge》です。現在リリースに向けて準備中です。

◆ミュージサーカス註記：

　ECM New Seriesでのハイナー・ゲッベルスの前作は、すぐれた内容で高い評価を集めた作品、オペラ「ラントシャフト・ミット・エントフェルンテン・フェアヴァンテン（遠い親戚たちのいる風景）」です。

　「遠い親戚たちのいる風景」については、「ECM NEWS July 11, 2007 ▼──ECM New Series 今後のリリース作品／今秋リリース予定のECMニュー・シリーズは強力なラインナップが揃いました」のなかでご紹介していました。当ディスク部分のみを、以下に引用掲載します。

　なお、本作の日本語タイトルについては、以前に本サイトや『ECM catalog』（河出書房新社刊、2010年）で「遠い親戚が暮らす土地」としていましたが、作品の内容に照らし、より適切だと思われる、「遠い親戚たちのいる風景」に変更します。

　

ハイナー・ゲッベルス Heiner Goebbels
オペラ「ラントシャフト・ミット・エントフェルンテン・フェアヴァンテン（遠い親戚たちのいる風景）」
独奏者、合唱、アンサンブルのための
Landschaft mit entfernten Verwandten
Landscape With Distant Relatives
Paysages avec parents éloignés
for soloists, choir and ensemble

ドイツ室内合唱団 Deutscher Kammerchor
アンサンブル・モデルン Ensemble Modern
ダーフィト・ベンネント（語り） David Bennent: speaker
ゲオルク・ニグル（バリトン） Georg Nigl: baritone
フランク・オルー（指揮） Franck Ollu, conductor

ECM New Series 1811/12

　ハイナー・ゲッベルスのがっしりした音楽で構築されたシアター・ピース作品《遠い親戚たちのいる風景 Landscape with Distant Relatives》──「オペラ」という語彙［注＝ラテン語 opus（作品）の複数形］そのものを字義通りに実現した作品──のサウンドトラック・アルバムです。パリ秋の芸術祭 Paris's Festival d'Automne での録音。使用されているテキストは、ガートルード・スタイン Gertrude Stein、ジョルダーノ・ブルーノ Giordano Bruno、アンリ・ミショー Henri Michaux、T.S.エリオット T.S. Eliot、ニコラ・プッサン Nicolas Poussin で、これらが内包する世界を描き出すのは、俳優のダーフィト・ベンネント David Bennent による語りと、バリトン歌手ゲオルク・ニグル Georg Nigl による歌唱、さらに16名の歌手と19人の器楽奏者が加わります。直線的な展開を拒む錯綜した物語が、芸術と現実の曖昧な関係性や、政治的衝突を引き起こす本質といったものを、鋭く取り出して見せています。

　「スコアは終始一貫して聴き手の心を堅く掴み続ける。調性に基づくルネッサンス様式のタペストリーから（こうした音楽の場面では古楽器を使用）、陽気な地獄の景色を囃し立てる軍楽隊のドラム合奏なども取り入れた歯をむき出しにした攻撃的なサウンドに至るまで、幅広い作曲手法が用いられている。」（ロブ・コワン Rob Cowan、インディペンデント誌 The Independent）

Release: October 2007

◆註記：

　ドイツ語の作品タイトルの英訳と仏訳を見ても明らかなように、本作は、時代、場所、様式を異にするさまざまな言葉、身振り、音楽が、複雑に組み合わされ、構成・併置されています。また、この作品では器楽アンサンブルの演奏者も場面に応じて様々な衣装を身につけて、歌手、合唱、踊り手と共に舞台上に登場して演奏・演技を行ないます。

　それぞれの素材が相互に「遠い」隔たりをもちながらも「親戚」関係にあること、何らかの同質性を備えていることの強調や隠喩による仄めかしが行われ、そして、われわれの眼前で生じる出来事が、時代や場所によって外見上異質なものに見えたとしても、そこから受け止める衝撃の内実は、決してかけ離れたものではないという観点と結びついています。

　このオペラ作品は、各場面ごとに舞台装置と照明の転換で演出された複数のタブロー（画面）として構成されており、観客はそうしたシーンを風景として眺めることで、作品の本質へと関わっていきます。

　作曲者ゲッベルス自身が本作「遠い親戚たちのいる風景」のコンセプトについて語った動画がYoutubeにアップされています。

10 vor 11 (080526) Heiner Goebbels (Part1/3)
http://www.youtube.com/watch?v=eYklb0OUXvQ

10 vor 11 (080526) Heiner Goebbels (Part2/3)
http://www.youtube.com/watch?v=v9euHP_0X0w

10 vor 11 (080526) Heiner Goebbels (Part3/3)
http://www.youtube.com/watch?v=C-k684iawPA

　上記の動画はドイツ語ですが、英語によるべつの動画もあります。ゲッベルスが教授を務めるスイスの欧州大学院で2007年に開催された、ゲッベルズのシアター・アート（音楽・舞台を統合・発展させた実験的劇場作品群）についてのレクチャーの動画です（分割投稿）。
　この講義で取り上げられているのは、エリアス・カネッティのテキストを素材としたゲッベルスの劇場作品「エラリチャリチャカ（Eraritjaritjaka ）」（2004）です。

http://www.youtube.com/watch?v=qpIpz23JZ6U

Eraritjaritjaka (Det Kongelige Teater) trailer 2010
http://www.youtube.com/watch?v=gA-pcmH4hD8

ハイナー・ゲッベルス Heiner Goebbels 　official website　■

(c) ECM Records, Munich. Used by permission.

※本記事は、ECM が発信する最新情報を ECM Records の許諾を得て翻訳掲載するものです。（musicircus）

topへ戻る