 |
Jean-Luc
Godard
Histoire(s) du CinémaJean-Luc
Godard
ECM New Series 1706
|
toutes les histoires
une histoire seule
seul le cinéma
fatale beauté
la monnaie de l'absolu
une vague nouvelle
le contrôle de l'univers
les signes parmi nous
|
Recorded 1988-1997
ECM New Series 1706 (5-CD Set)
|
|
|
| |
「神の道化師」あるいは「裸の声」 ――ジャン＝リュック・ゴダール『映画史』サウンドトラックを聴く
|
|
| |
|
|
3
|
|
|
| |
「かすかな声 おだやかな、か細い声で 大それた 重大な、驚くべきこと 深く、そして正しいことが 語られる おだやかな、か細い声で 駒鳥の声のなかの フルートの音の妙なる細部と 澄んだ響きの繊細さのなかの 雷鳴の威嚇 絶対の現前 …」
（『映画史』４ａ冒頭、女性の声により朗読される、ポール・ヴァレリーの詩「ある声の聖歌」〈堀口大学訳〉より。
以下、『映画史』のテクストは、『ゴダール 映画史 テクスト』の採録〈堀潤之ほか訳・構成、愛育社〉を多く参照したが、既訳の引用以外は拙訳によった）
|
|
| |
声のマチエール。つぶやきやささやき、朗誦、歌、叫び、喘ぎ、悲鳴、笑い。男と女の声、罅割れた老人の声、異国の子どもの声。力強い声、甘美な声、峻厳な声、くぐもった声、言い争う声。饒舌、ためらい、吐息。ときに露わに炸裂する、喜びや悲しみ、怒りや恐怖、憎しみ、欲望。あるいは淡々とした、無表情な声の、つややかすれ、微細な皺や襞、震え、息遣い。生者の、あるいは死者たちの声。ゴダール自身の、独特の抑揚のある、ひしゃげたような声。映画作家の声、俳優たちの声、詩人や作家の声、歌手たちの声、哲学者の声、政治家の声、アドルフ・ヒトラーの声。フランス語の響き。英語の、ドイツ語の、スペイン語の、イタリア語の響き。ことばの響き。物質のざわめき。タイプライターや紙の音、リズミカルなプリンターの金属音、ヴィデオ編集機の回転音、唸り、軋み、雑音。雨音や雷鳴、風。椋鳥、鴉、黒つぐみ、ひばり、鳩、かもめ、鳥たちのさまざまな啼き声。叩かれる扉の音、水の撥ねる音、近づきあるいは遠ざかる靴音、鈴を鳴らす音、自動車や列車の音、飛行機のプロペラの音、そして機関銃やピストル、暗黒街の銃声や戦場の爆音。近くで、または遠くで。音楽のかけらたち。軽やかに重々しく、麗しくも激しく、割れた鏡のように反射し合って、気高く典雅に、ときに卑俗に。ときには激しく叩きつけるように、ときには優しく慰撫するように、絵具みたいに混ぜあわされたり、あざやかな単色に分離したり。あちこちにちいさな渦や淀みをつくったかと思えば、なめらかな澄んだ流れや恐ろしい濁流、切り立つ滝のしぶきをつくってみせもする。さらにはまた、しばしば差し挟まれる、嵐のなかの静寂にも似た、裂け目のような、沈黙。
|
|
| |
|
|
| |
福田光一
Kouichi Fukuda
|
|