”’ŒÕ‘à–¼•ë

–ß@

”’ŒÕŽm’†ˆê”Ô‘à
Vé“¡”ª ˆÀ“¡V˜Z ”Ñ“‡´‘¾˜Y ¶‹îç‘㎡ ˆäã’‰Œá
ˆä[@Žå ã“c–LŽŸ ŠŒ´—¯Žl˜Y t“úäoŒÜ˜Y t“úˆ•
–Ø‘º’¼l ŒE“cd‘¾ ¬¼²’Ôü Ä“¡–L‹g âˆäŒ¹Œá
²‹vŠÔ’¼‹L ²£“S‘¾˜Y ²“¡–L] ‚–Ø@‰Â ‚–Ø‹v”Vi
‚–ØŒ¹Ž¡ ‚‹´Ÿ”V• “cŒ´¶‹ß ŠO“‡‘×] ‰i‰ª´Ž¡
”óŒû•FŽl˜Y ’†‘ò‰p”Vi ’†ŽR@ŽŸ˜Y ¼‘ºŽl˜Y ‹´’Ü@[
Œ´“cŸŽŸ˜Y “ŒŠC—ÑVŽŸ “úŒüŸŒ© “úŒüŒ ˜Z ¼’·’原
¼–{—Ï•F ŽO‘î‘ã”Vi –ö“cŠâª âÊ£Œ³ŽO˜Y âÊ£Œº˜Z
‰¡“cŸ•F “n•”’e‘  ˜a“c•¶Œá


”’ŒÕŽm’†“ñ”Ô‘à
ˆÀ’B“¡ŽO˜Y —L‰êD”V• ”ÑÀ’å‹g ’rãV‘¾˜Y Ε“ÐŽO˜Y
Γc˜a• ÎŽRŒÕ”V• ˆÉ“Œ’òŽŸ˜Y ˆÉ“¡r•F ˆÉ“¡–””ª˜Y
ˆä[–Α¾˜Y •‚F@­ ¬–ì“c®Žl˜Y •Еõ—S”Vi âˆä•ôŽ¡
Žðˆä•ôŽ¡ ùŒ´“`‘¾˜Y Žu‰ê—^ŽO˜Y ŽÂ‘òŒÕ”V• ŽÂ“c‹VŽO˜Y
¯“c•Û“S éŽæ–L‘¾˜Y —é–ØŒ¹Œá ‘½‰ê’J•FŽl˜Y ’|‘ºKŽŸ˜Y
“c’†´ŽO˜Y ’ÃìŠì‘ã”ü ’ÓcŽÌ‘  ‰“ŽR—Y‹ ‰i£—YŽŸ
‰i–앺‘¾˜Y ¬£‘PŽl˜Y ¼ìŸ‘¾˜Y –쑺‹îŽl˜Y —Ñ”ª\Ž¡
Œ´@ûÏŽO˜Y “¡‘òŒ[ŽŸ ŠÔ£Œ¹Žµ˜Y ¼Œ´‘·ŽŸ˜Y ‹{Œ´ŽOŽlŒÜ˜Y
ŒüŽRåŒá –”ª‘¾˜Y âÊ£ŸŽO˜Y âÊ£•Ž¡ ‹g“cèD”V•


”’ŒÕŽm’†‡“¯‘à
Ô‰H–íŽl˜Y r–Ø“¡”ª ˆÀ“¡V˜Z ¶‹îç‘㎡ Ε“ÐŽO˜Y
ˆäã’‰Œá ã“c–LŽ¡ •‚F@­ ¬–ì“c’¼Žl˜Y ŠŒ´•xŽl˜Y
t“ú’|ŽŸ˜Y t“úäoŒÜ˜Y •Еõ—S”Vi Žë–쉬”Vi ŒE“cd‘¾
¬¼²’Ôü ¬¼•‘¾˜Y Ä“¡–L‹g Žðˆä•ôŽ¡ ùŒ´“`‘¾˜Y
²£“S‘¾˜Y ²“¡•x] Žu‰ê—^ŽO˜Y ŽÂ‘òŒÕ”V• ¯“c•Û“S
éŽæ–L‘¾˜Y ‚–Ø@‰Â ‚–ØŒ¹Œá ‚–Ø‹v”Vi ‚‹´Ÿ”V•
‘½‰ê’J•FŽl˜Y •ˆä‘×”Vi “cŒ´¶‹ß ‰“ŽR—Y‹ ŠO“‡‘×]
‰i‰ª´Ž¡ ’†‘ò‰p”Vi ‰i–앺‘¾˜Y ’†ŽR@ŽŸ˜Y ¬£‘PŽl˜Y
”‹¶Ÿ•F ‹´’Ü@[ Œ´@ûÏŽO˜Y Œ´“cŸŽŸ˜Y “ŒŠC—ÑVŽ¡
”óŒû•FŽl˜Y “úŒüŸ”ü “úŒüŒ ˜Z “¡‘òŒ[ŽŸ ×쎟˜Y
‹{Œ´ŽOŽlŒÜ˜Y –”ª‘¾˜Y –ö“cŠâª âÊ£Œ³ŽO˜Y ŽRìŒ’ŽŸ˜Y
‹g“cèD”V• “n•”’e‘  ˜a“c•¶Œá iŽm’†ˆê”Ô‘àE“ñ”Ô‘à‡•¹j


”’ŒÕŠñ‡ˆê”Ô‘à
‘Š‘ò´Ž¡ ‘Š—tˆÀ”V• Ô‰HK‹L HŒ³“ÐŽO˜Y óˆä“S˜Y
”Ñâ—¯ŽO˜Y ¶‹TŽO˜Y ’r“c—E‘¾˜Y ÎŽRŽŸ˜Y ˆäŠÖŽ¡”ª
‰LŽ”ŒÜ˜Y ]쎟˜Y”ª ‰““¡”ª˜Y ‰““¡‰Ã—´“ñ ‘å’|’¼ŽŸ˜Y
‰ª‘º‹gŽŸ ¬ì“`”ª˜Y ‰«“cŸ‘  ¬‘òŒÕ¼ Š}Œ´d‘¾˜Y
•—ŠÔ‹vŽŸ˜Y ”‰®‰h‘¾˜Y ‰Í‡•½‘¾ ‰Í‘ºŒLŽŸ˜Y 쑺Œ ŽŸ˜Y
–Ø‘òŽ¡”ª ŠÝ@•FŽO˜Y –k‘º‰h‘  –Ø‘ºŽŸ˜Y –Ø‘ºå‘¾˜Y
•‰Í“à”ª\‹L •‰Í“à‰N¼ •‘ò‹`”ª •‘òˆí‹L ŒK–¼—F‹L
¬o”ªŒÜ˜Y ’ËgŽO˜Y ¬—Ñ’¼‘¾˜Y Ä“¡ŒFŽl˜Y Ä“¡’å”V•
Ä“¡¶• Ä“¡—F‹L ²X–ØV˜Z˜Y ²£’‰ŽO˜Y ²“¡‰h‘¾˜Y
²“¡Ÿ”Vi ²Œ´VŽŸ˜Y a약‘  “ˆ‰eKŽŸ˜Y ´…䔪
—é–ØŠâŽŸ˜Y —é–ØŒÜ˜Y —é–Ø’|ŽŸ˜Y —é–Øˆ×ŽO˜Y —é–ØŠì’ÔV•
ŠÖŒ´”É‘¾˜Y ŠÖ‰®”ª‘¾˜Y ŠO“‡”ªŽŸ˜Y ‚–Ø”ª˜Y ‚è‹î”V•
‚“c‰h‰î ‚’ß”V• ‚‹´d˜Y •ˆäŽl˜Y ’|‰iŒ¹ŽŸ
’†ãŽõ”ª ’†“‡—SŽŸ˜Y ’†“c•ŽŸ˜Y ’†“c•”ŽO˜Y ’†‘º¬‘¾˜Y
’†X–Δª –쑺–[”V• ”¨@Œ¹ŽŸ˜Y ”nê•‘  —Ñ@‹ã”ª
—Ñ@¯Žl˜Y —Ñ@•½‘½ —Ñ•”•¶Œá ”óŒû”ª‘¾˜Y ”óŒû—EŽŸ˜Y
“¡XŒÕ”V• “¡X”ª‘¾˜Y ¯@”ª–í •ÛŽu´Ž¡ ¼–{K‘¾
ŽO‘ò’C‘¾˜Y ‹{‰ºŽl˜Y ––œŽŸ˜Y –ö‰ºŽŸ˜Y ŽRŒû‰NŽŸ˜Y
Œ‹éç‘ã‹g ‹|–Ø•½‘¾˜Y Dì‘êŽO˜Y ‹g“c‰p”Vi Žá—Ñ”ªŽŸ˜Y
“n•”‹`‘¾ “n•”Œ¹‘¾˜Y ˜a“c•½‹g


”’ŒÕŠñ‡“ñ”Ô‘à
ÂŽRd”Vi Ô’Ë“¡ŽO˜Y Ô‰H•S”V• H”ö‹v‹g ˆ¢•””ª”Vi
ŒÜ\—’’¼ŒÜ˜Y ’r㟑¾˜Y ’r“cŸŽ¡ ÎìŽl˜Y ÎŽR”ªŽŸ˜Y
ˆê‹rŒá ˆäãŽõ”ª ’–Žë–F”V• ]ì—¯Žl˜Y ‘¾“cŒ¹‘¾˜Y
¬ìЍŒá ”öè“¡ŽŸ˜Y ¬À‰hŒá ‰Á“¡‘P‘¾˜Y ‹àŽqV˜Z
–ؖ쟉q ŒIŒ´Ÿ‘¾˜Y •‰Í“à–ž”V• ¬o”ª‘¾˜Y ¬¼”ª‘¾˜Y
‹ß“¡—E”ª ²X–ØíŒÜ˜Y ²“¡²‘¾˜Y ŽÅ‘q‘P‘  ”’ˆä’å‹g
”’ˆä”ÉŽŸ˜Y ™ŽR‰NŒ© —é–Ø•½• ç—¢‹îŽŸ˜Y ’†ðL‹L
’ËŒ´­ŽŸ˜Y ’·“‡—´ŽO˜Y VÈŽO˜Y ¼ì“SŽŸ˜Y m‰ÈM‘ 
“ñ‹{—FŽO˜Y –ì’†‰NŽl˜Y “y•ûŒÜ˜Y •Sè–ÎŽO˜Y [”ö´”ª
“¡“c´‹g ¯@—E”ª –{‹½ŠìŽl˜Y ¼è’|ŽŸ˜Y ¼“c‹gŒÜ˜Y
ŽO‰Y—´‰î …–쑽–å ‹{‰º–Α¾˜Y ŽO‘P–œ‹g •S£ŠOŽŸ˜Y
ˆÀŒb•ŽO˜Y ŽRìŽO˜Y ŽR–{‘¾˜Y ‰¡ŽR“ÐŽŸ˜Y ‹g쌹”V•
‹g“c–L‹L


”’ŒÕ‘«Œy‘à
–؎¡ŽO˜Y “Vì•l”V• ˆÀ‹vŒ´@–Î ’r‘ò¬• ”‹´“ÐŽO˜Y
’––“‘¾ˆê ˆÉ—^“c’¼ŽO˜Y ‰Lì–L‹L ]ìŽs‘¾˜Y ‰““¡“S”V•
‰““¡–LŽŸ˜Y ‰““¡m‹g ‘哈ŽO˜Y ‘å’|’–ŒF ‘å’|ŽO‘ã¼
‘å’|¶‘¾˜Y ‘å–xŒF‹g ¬–ìŽåŒv ‰Á“¡”ª‘¾˜Y ìˆä’|ŽO˜Y
ì–“‰”V• –Ø‘º–¤”V‹g ŒRŽmM‘  ¬óˆÀŽŸ˜Y ¬—щhŽO˜Y
‹ß“¡‘P”V• Ä“¡”ªŽŸ˜Y Ä“¡—F‰q ²‹vŠÔŸ”V• ù“àŽ¡˜Y
ù“à–¤‘¾˜Y ²X–Ø–”Žl˜Y ²“¡”ÉŽ¡ ²“¡V‹g ²–ì´‘¾
’Å–ìPŽl˜Y “ˆ‰eŸ• ”’ˆä´¼ —é–ØŒFŽl˜Y —é–ØV‹g
—é–Ø“SŽO˜Y —é–Ø‹vŒÜ˜Y —é–Ø•½‘  ŠOˆäŠì‘ã¼ ‚–k–LŽO˜Y
‚‹g‹v‹g ‚‹´•x‘¾˜Y ‚”¨‰hŒá ’|“c“ДV• “c’†“`Ž¡
‰iˆäŽŸ˜Y ‰Äˆä‰hŽO˜Y VÈ‹v”n ”º@´‹g ŒÃì[¼
ŒÃ‘òŽl˜Y ¯@“¡‹g ¯–약ŽO˜Y –{“cŸ”V• –{–¼VŒá
X@V‘¾˜Y ŽR“à•Ž¡ ŽR“ഌܘY ŽR“à“SŽO˜Y ŽR‰Yí‹g
ŽRìŒFŽŸ˜Y ‹g“c—¯”ª ‹g–ì–LŽO˜Y ‹g‘º‘½”n‹L “n•”’‰‹g

¦ÔŽš‚Í펀ŽÒBŒfÚ‚Í‘àŽm‚Ì‚ÝA«Z‚ðŠÜ‚Ü‚¸B

yŽQl•¶Œ£zw‰ï’ÃŽj’k‰ïŽ‘æ41†x@w•âC˜ð’Ô’ŒÕ‘à\‹ãŽm“`x@w‰ï’Ô’ŒÕ‘à‚Ì‚·‚ׂÄx