「Work mate なな丸」のホームページにお立ち寄りくださいましてありがとうございます。 「Work mate なな丸」は、プロフェッショナルとして仕事をし、社会に貢献したい・・・しかし、子どもたちの「今」も大事にしてあげたい！という思いをベースに、家事と仕事の両立を目指す女性のワークグループです。

＜声の翻訳いたします＞ 録音された話の内容を文字データにする作業をアウトソーシングします 他のテープ起こし屋（個人さま・企業さま）にスケジュールが合わない等の理由で断られたお客さまは当方にご相談ください。当方は独自のワークグループを組んでいますので、ネットワークを駆使し、お客さまのご依頼を断らないことをモットーにしております。せっかく当方にたどり着いていただいたお客さまのために、ご縁を大切にし最善の努力をいたします。 当方では、常に2名体制でデータを作成するダブルチェック方式を採用し、専門用語の検索はもちろんカタカナ語や略語についての確認も怠りません。地元色の強いもの、より専門性を求めるものの翻訳の場合は、トリプルチェックを行います。 　　　　　　＜語彙へのこだわり、それがプロフェッショナルの証しです！＞ Ｗｏｒｋ　ｍａｔｅ　なな丸は、録音された音を拾うだけの起こし屋ではありません。文字を扱うプロフェッショナルとして、日々研鑚しています。音は脳で聞くもの。耳だけで聞くスタイルでも、いい音の場合、録音内容は拾えます。しかし、それでは「起こし屋」でなくてもテキストデータ化できます。しかし、どんないい音でも脳が理解していない言葉は文字にはできません。 真の起こし屋（プロ）とは、音の善し悪しに関係なく、話の内容を読み取ることができ、耳が聞きとった音を文字化していける技術を持つ者と考えます。 Ｗｏｒｋ　ｍａｔｅ　なな丸では、その信念に基づき声の翻訳作業を遂行します。よって、固有名詞、年号、イベントのタイトルに至るあらゆるものに対し、事実確認を怠りません。こだわることこそ、プロフェッショナルの証です！ テープ起こし（冊子作成可） パソコン講習 イベント記録映像制作（ノンリニア編集） その他については、お気軽にご相談ください　 2006年6月現在

スタッフは全国各地に分布しています 各地方の方言、専門分野もお任せください

北海道 １名

青森

秋田

岩手

沖縄

石 川

新潟 ４名

山形

宮城 1名

山 口 １ 名

島 根 2 名

鳥 取 11 名

兵庫 ２名

京都

福 井

富 山

長野

福島

長 崎 1 名

佐 賀

福 岡 1 名

広島 ４名

岡山 1名

滋 賀 1 名

群馬 １名

栃木

茨 城 1 名

大 阪 3 名

奈 良 1 名

岐阜

山梨 1名

埼 玉 ２ 名

熊 本

大 分 2 名

愛媛 2名

香川

三 重

愛知 1名

静 岡 1 名

神 奈 川 2 名

東京 3名

千 葉

高知

徳島

和歌山

鹿 児 島

宮 崎

テープ起こしを中心に、入力・パソコンインストラクター・取材記者とさまざまな仕事をこなします。 男女共同参画社会のひとつの働き方として、自宅を仕事場にするSOHOというワークスタイルにこだわり、【Work mate】の名前のとおり、お客様と良い【仕事仲間】になることを目指しています。 会社組織ではありませんので、余分な経費がかかりません。 人件費のみの原価にてお請けいたします。お気軽にお問い合わせください。
Work mate なな丸 代表 藤原 章江（Akie Fｕｊｉｈａｒａ) 鳥取県米子市道笑町 電話　0859-33-6656 ↑スパム対策でリンクしてません Copyright (C) 2003-2004, Akie Yonemura All rights reserved.