American Slanguage in the Field of Wind Band

American Slanguage in the Field of Wind Band

米英吹奏楽２２２ 俗語・隠語・業界用語集

Edited by G. Ishikawa, summer, 1973

Revised by NBD Concert Band , autumn, 1997

このページは『季刊・本とコンピュータ』誌（トランスアート刊）の掲載サイトに選ばれました。98.10.10発売(第６号)の特集「総調査　精選インターネット上の用語辞典」で当ページを紹介。

この用語集は正しい吹奏楽用語集ではありません。吹奏楽の俗語・隠語・業界用語の用語集です。

そこで、普通の音楽用語集や英和辞典に載っている本来の意味は、敢えてほとんど省略しております。

この語意が本来の意味ではないので、ご注意下さい。

#	word	カタカナ	意味	直訳
1	act	アクト	ソロなどの時の演技や振り。acting	.
2	after beat	アフター・ビート	１．４拍子の２拍目と４拍目。（にアクセントをつける奏法）２．拍の後打ち。	.
3	after hours	アフター・アワーズ	１．仕事の演奏が終わった後のジャム・セッション。２．演奏会の後のパーティ、酒盛り、二次会など。	.
4	alligator	アリゲーター	楽器の演奏をしないファン。又は演奏会を聴きに来る音楽家。	わに
5	Amen corner	アーメン・コーナー	パートリーダーの座る席。	.
6	android	アンドロイド	１．人間型ロボット。楽器を自動的に演奏する機械人形。２．ロボットのような機械的な音楽家。	.
7	Apollinisch	（独）アポリニシュ	１．アポロン的。ニーチェが唱えた二大類型の一つ。夢想的、静観的、理知的、秩序的、調和的な芸術。２．明るく楽天的で自信に満ちた（鈍感な）バカのこと。 ref. Dionysisch	.
8	Apple	アップル	ニューヨーク・シティ。	りんご
9	apple	アップル	通常使う楽器よりも音域の高い楽器。Ｅ♭クラリネット、Ｅ♭トランペット、ソプラノ・サックスなど。	りんご
10	autumn	オータム	円熟期。初老期。	秋
11	ax	アックス	トランペット。	おの (斧)
12	bait	ベイト	対旋律。オブリガード。	えさ
13	balk	ボーク	ソロの伴奏を間違える。めちゃくちゃな伴奏。	.
14	bar, (bars)	バー	小節。	棒、線
15	barn	バーン	音響効果のひどいホール。	納屋
16	battery	バッテリー	一揃えのリズム楽器（打楽器）（の奏者）。スネア、バスドラ、(シンバル、)の一揃え。	.
17	battle	バトル	競演。複数のソロ（メロディ）の掛け合い。	闘い
18	bazooka	バズーカ	ファゴットのこと。	バズーカ砲
19	bed	ベッド	楽器のケース。	寝床
20	behind	ビハインド	ごまかしのプレイ。	後、かげ
21	bell tones	ベル・トーン	鐘の類を模倣した音。金管楽器のスフォルツァンド・アタック。	鐘の音
22	bend	ベンド	フィンガリングにたよらず、アンブシュアやブレスなどで音程を変えること。	まげる
23	bible	バイブル	教則本。	聖書
24	big time	ビッグ・タイム	大成功の演奏会。	.
25	binder	バインダー	（綴じられた）楽譜の束。	.
26	black stick	ブラック・スティック	クラリネットのこと。	黒い棒
27	blue note	ブルーノート	ブルースの音階。長音階の第３、７、（５）音が半音近く下がっている。	.
28	bogie man	ボギー・マン	評論家。	.
29	branches	ブランチス	パートのメンバー。	枝
30	brazen band	ブレイズン・バンド	金管バンド、又は（大編成の）金管アンサンブル。	真鍮のバンド
31	bread	ブレッド	マネージャー。	パン､糧､生計
32	break	ブレーク	演奏が休止した空白部分。２～４小節程度の短い無伴奏のソロを入れる。ソロ奏者の腕の見せ所。あるいは、全楽器が完全に休止して無音の効果をねらう場合もある。	.
33	break beats	ブレーク・ビーツ	ブレークの空白部分にソロを入れたり装飾的なリズムを入れたりする。	.
34	bridge	ブリッジ	１．（３２小節の）AABAのパターンのBの部分。サビ。　=channel ２．クラリネットの中音域。	橋
35	canary	キャナリー	（首席）フルート、ピッコロ奏者。	カナリヤ
36	castle	キャッスル	ホルン・パート。	城
37	cat	キャット	ジャズ・ファン。ジャズ狂。	猫
38	catchy tune	キャッチー・チューン	覚えやすい曲。	.
39	chain	チェイン	専属契約。	鎖
40	channel	チャンネル	＝bridge １．	経路
41	chase	チェイス	二人以上の奏者が交互にソロ（やメロディ）を演奏すること。かけ合い。bars	追いかける
42	cherry	チェリー	新人。新米。	さくらんぼ
43	chops	チョップス	唇。	.
44	chopsticks	チョップスティックス	両手の人指し指だけでピアノを弾く奏法や演奏。	箸
45	cleaning	クリーニング	へこみ直し。ヘコ出し。	.
46	clever fingered	クレバー・フィンガード	指のよく動く。	.
47	clich´e	（仏）クリシェ	常套的な表現パターン。お決まりのフレージングやイントネーションや曲風。	.
48	click	クリック	ぴったり合う。成功する。	カチッという音
49	clock	クロック	１．リズムに正確なプレイヤー、指揮者、名パーカッション奏者。２．メトロノームのように機械的で単調なリズム。	時計
50	close	クローズ	１．終止（形）。２．閉店する。店じまいする。	.
51	cluster	クラスター	ある狭い音域を、２度以内の多数の(不協)音で密集的に埋め尽くした音の塊り。 tone cluster	かたまり､鈴なり
52	Colonel	カーネル	バンドリーダー。（バンドの最）年長者。 ref. major	大佐
53	control tower	コントロール・タワー	バンド全体をリードする奏者。（言うなればコンサート・マスター）	指令塔
54	convert	コンバート	転向させる。パートやポジションを変える。	.
55	cool	クール	かっこいい。いかす。	.
56	cottage piano	コテージ・ピアノ	小型のアップライト・ピアノ。	小屋ピアノ
57	cross rhythm	クロス・リズム	ポリリズム。	.
58	cue	キュー	１．パート譜に小音符で記した他パートのソロやメロディ。（長い休止中の奏者のための目安）２．出演者や裏方にディレクターが出す合図。	きっかけ、合図
59	custom made	カスタム・メイド	演奏者の希望に応じて機能・デザイン・素材などが決められる楽器（や部品）。	あつらえ品
60	cut	カット	スタッカート。	切る
61	defense	ディフェンス	伴奏。（の奏者）	.
62	dig	ディグ	（ジャズを）理解する。楽しむ。良さを発見する。	掘る
63	dilettante	ディレッタント	芸術愛好家。芸術の道楽家。素人芸術評論家。	.
64	Dionysisch	（独）ディオニシッシュ	１．ディオニュソス的。ニーチェが唱えた二大類型の一つ。陶酔、激情、忘我へ向かう芸術。２．陶酔して抑えがきかず、野放図、浮かれ騒ぎ・狂乱・激情・エクスタシーに一人で酔うバカのこと。 ref. Apollinisch	.
65	Doctor	ドクター	マネージャー。インスペクター。	.
66	dodo	ドド	１．低音楽器。（ｄｏｄｏ＝ドォドォ鳥。ガチョウほどの大きさの飛べない鳥。モーリシャス島に生息していたが、１７世紀末に絶滅した。）	.
67	double tempo	ダブル・テンポ	テンポを２倍にすること。２倍の速さで演奏すること。	.
68	double time	ダブル・タイム	１．ダブル・テンポ。２倍の速さで。２．カウント（拍）の取り方を２倍にする。１拍を分割して２拍にすること。	.
69	down-beat	ダウン・ビート	小節や拍子の強拍。（指揮者が手を振り降ろすことから。）	.
70	drag	ドラッグ	スネアの飾り打ち奏法の一つ。三つ打ち以上の連打で、最終音をアクセントで強打する打ち方。	引く、引きずる
71	dress rehearsal	ドレス・リハーサル	最後の総練習。ゲネプロ。	.
72	drone bass	ドローン・ベース	バスが（伴奏で）長く同度音を続けているときの音。	.
73	ear candy	イヤー・キャンディ	聴き心地の良いポップな音楽。	耳のお菓子
74	eighty-eight	エイティ・エイト	ピアノのこと。鍵盤が８８キーあることから。	88
75	epilogue	エピローグ	コーダ。	結び
76	even	イーヴン	楽譜に記された音を、後にずらしてノリを効かせて演奏すること。	.
77	face	フェイス	１．（コンサートなどで）最前列に座る奏者。２．パートリーダー、または首席奏者。	顔、面する
₇₈	_fake	フェイク	即興的な変奏。メロディをくずして演奏すること。	見せかける
79	fan	ファン	ハーモニーが合っていない音。 ref. wolf note	送風ファン
80	fandango	ファンダンゴ	１．スペインの陽気な舞踏の一種。２．ばかな真似、。（ばか騒ぎ）	.
81	farm	ファーム	二軍。	農場
82	farmer	ファーマー	二軍のコーチまたはトレーナー。	農場主
83	fashion	ファッション	格好だけで中身がない演奏（者）。	.
84	fencing	フェンシング	木管セクションのこと。	フェンシング
85	flower	フラワー	新品の楽器。	花
86	flying, (be flying)	フライング	１．共鳴している、よく響いている。２．心ここに在らず。（または、サボってどこかへ行っている。）　ref. in the sky	.
87	fog horn	フォグ・ホーン	下手くそなチューバ、ユーフォニウムやトロンボーン（の音、または奏者）。	（船の）霧笛
88	follow	フォロウ	ソロの伴奏、ソロのカバー。	.
89	foot cymbal	フット・シンバル	ハイハット・シンバル。　ref. socks	足のシンバル
90	forest	フォレスト	フルート属とサックスを除く木管パート。木製の木管楽器パート群。	森
91	funky	ファンキー	馬鹿みたいに難しい（譜面、曲、フレーズなど）。	.
92	gas	ガス	息漏れ。（ウォーミングアップ不足の）かすれた音。	ガス
93	glide, (gliding)	グライド	スラー。	すべらせる
94	grip	グリップ	打楽器のスティックやマレットの握り方。	.
95	gob stick	ゴブ・スティック	クラリネット。	.
96	groove	グルーヴ	魅力的な演奏や曲をいう。 groovy	.
97	growl	グラウル	（トランペットなどの）楽器の音色に、にごりを帯びさせて野生的に演奏すること。黒人ブルースの発声を模したことが起こり。　growl style ともいう。	（犬などの）うなり声
98	half	ハーフ	中ほど。中音域（の楽器群）。	.
99	half step	ハーフ・ステップ	半音。セミ・トーンと同意。	.
100	half tempo	ハーフ・テンポ	＝half time １．	.
101	half time	ハーフ・タイム	１．テンポを半分の速さで。２．１小節の長さ（時間）は変えずにビートの数え方を半分にすること。	.
102	half tone	ハーフ・トーン	半音。	.
103	hammer	ハンマー	トップ・シンバルのこと。	金づち
104	has-been	ハズ・ビーン	往年の名手。ref. might-have-been	.
105	hero	ヒーロー	ボロボロの古い楽器を使っている人。	英雄、勇士
106	holler (song)	ホラー（・ソング）	アメリカ黒人の即興的な労働歌。ワーク・ソング。無伴奏で歌われ旋律的で表情豊か。叫ぶような歌い方が特徴。	大声で叫ぶ
107	house	ハウス	セクションのこと。ref. room	家
108	in the sky (be in the sky)	イン・ザ・スカイ	１．共鳴している。よく響いている。２．心ここに在らず。（または、サボってどこかへ行っている。）ref. flying	.
109	intermission	インターミッション	（演奏会などの）幕間の休憩	.
110	iron	アイアン	トランペット、コルネットのこと。 iron horn とも言う。	鉄
111	jagy	ジャギー	ジャズ体操。jazz + gymnastics の造語。	.
112	John Smith	ジョン・スミス	２番クラリネット（又は３番トランペット）のこと。	.
113	joker	ジョーカー	サックス又はクラリネット（の奏者）。	おどけ者
114	jukebox	ジュークボックス	安酒場などで演奏する安物のミュージシャン。	.
115	kettle	ケットル	ティンパニのこと。 kettle drum ともいう。	なべ、やかん
116	key	キー	曲の主要コードの基音。	.
117	kitsch	（独）キッチュ	（芸術作品の）俗悪な、安物の、粗悪なもの。本質的に新しいオリジナリティをもたない模倣の作品。名人芸的な技術を過度に誇示したものや、芸術的な曲でも安易な大衆効果を狙えばキッチュと見られる。	.
118	lamp	ランプ	ソロ奏者を照らすスポット・ライト。	.
119	lazy	レイジー	ずるずると引きずるような。重たい。	.
120	long hair	ロング・ヘア	（気取って嫌味な）シンフォニーのメンバー。	.
121	m.c.	エム・シー	司会。　Master of ceremony の略。	.
122	Major	メイジャー	バンドリーダー。（バンドの最）年長者。ref. colonel	.
123	Mary,(Marie)	マリア	女性プレイヤーの総称。アメリカでは今は余り使われない。	.
124	masterpiece	マスターピース	最高傑作。最優秀作品。	.
125	Mickey ending	ミッキー・エンディング	曲の終わりの合図として、（ガイ・ロンバードのような）商業的なバンドがしばしば使ったリズム・パターンを軽蔑していう術語。ミッキー・マウスの漫画映画の音楽に使われるパターンと同じであるため。	.
126	microtone	マイクロトーン	半音より狭い音程をもった音。	.
127	might-have-been	マイト・ハヴ・ビーン	相当なものになったかも知れない人。 ref. has-been	.
128	miss (Mrs.) Robinson	ミス・ロビンソン	女性プレイヤーの呼称。現在アメリカではmissやMrs.は余り使われず、Ms.を使うことが多い。	.
129	Monday	マンデイ	気の乗らない練習（や演奏会、仕事）。	月曜日
130	mouth organ	マウス・オルガン	ハーモニカのこと。	口オルガン
131	nappy	ナピー	遅れ気味の。 nap	居眠り
132	noise-mic	ノイズ・マイク	演奏会場などで客席の拍手や残響音などを録音するためにセットするマイク。	.
133	off	オフ	１．退場。２．休み。（演奏の出番や仕事が）ref.on	.
134	off beat	オフ・ビート	４拍子の２拍目と４拍目。（にアクセントをつけること）。	.
135	offense	オフェンス	メロディ、ソロ。（の奏者）ref.　defense	.
136	on	オン	１．登場２．演奏中、仕事中。練習や仕事に来ている。ref. off	.
137	open harmony	オープン・ハーモニー	（４声の）和音で、最低声部以外の３声部が１オクターブ以上にわたる和声。	.
138	organ chords	オルガン・コード	数本の楽器が基本和音を長く伸ばしている、（ソロの）伴奏のタイプ。	.
139	organ point	オルガン・ポイント	バスが長く同度音を続けているときの音。	.
140	Oxford	オックスフォード	１．少人数のアンサンブル２．金管アンサンブル	.
141	paper man	ペーパー・マン	知識や口先だけで、実際の演奏が下手くそなプレイヤー。paper musician ともいう。	.
142	pedal point	ペダル・ポイント	organ point と同意。	.
143	pick up	ピック・アップ	ジャズやポップスで、主旋律やソロを導き出す比較的短いフレーズやパッセージ。	.
144	pipe	パイプ	ダブル・リード管楽器。	.
145	plate	プレート	レコード、CDのこと。	皿
146	point	ポイント	スタッカート。スタッカート記号の点。	点
147	position	ポジション	席次。	.
148	pretzel	プレッツェル	ホルン（フレンチ）のこと。 pretzelとはねじった渦巻き型をしたドイツの塩パンの名前。	.
149	Prince	プリンス	バンドで最も（バカで、又は下手で）、どうしようもないメンバー。	王子
150	prepared piano	プリペアード・ピアノ	ピアノの弦に釘・ボルト・ねじ・せんぬき・コルク・消しゴムなどの様々な異物をセットして、音質やピッチを変えたピアノ。	.
151	quick	クイック	シングル・タンギングをより素早くハッキリと明快につけること。	.
152	rebuilding	リビルディング	楽器の大修理、大改造。部品交換や外面塗装・内管処理まで含む。	.
153	release	リリース	（管楽器を）発音する。	.
154	riff	リフ	２小節または４小節の短いフレーズ（の反復や積み重ねや組み合わせ）。	.
155	rifle	ライフル	トロンボーン（主に１・２番の）。	ライフル銃
156	rifleman	ライフルマン	トロンボーン奏者（主に１・２番の）。	.
157	rim shot	リム・ショット	ドラムのアクセントを、スネア、トムトム、ティンバレスなどの輪の縁（リム）で叩き出すこと。	.
158	room	ルーム	パートのこと。ref. house	部屋
159	rose garden	ローズ・ガーデン	パートリーダー中心の楽員会議。	.
160	rubato	ルバート	自由に加減してエモーショナルに。	.
161	run	ラン	音階によるパッセージ。	.
162	running bass	ランニング・ベース	４拍子または２拍子で、８分音符的な速い動きのベース・ラインの進行。分散和音的でなく音階的な速いベース進行を指すことが多い。ref. walking bass	.
163	< size=+1>salon man	サロン・マン	（気取って嫌味な）プロの音楽家。	.
164	saw box	ソウ・ボックス	チェロのこと。	のこぎりの箱
165	school	スクール	１．養成所、練習所、訓練所。２．流派、流儀。	.
166	semi tone	セミ・トーン	半音。	.
167	sentence	センテンス	楽節。楽段。	.
168	shake	シェイク	１．トリル。２．故意に大きなヴィブラートをかけて演奏する。３．（金管楽器で）唇の調節と楽器をゆすることによって１倍音高い音を交互に演奏すること。	振る、揺り動かす
169	sheet	シート	楽譜。　music sheet。	.
170	shelf	シェルフ	セクションのこと。ref. house, room	棚
171	shift	シフト	トロンボーンや弦楽器のポジションの移動。	.
172	show stopper	ショー・ストッパー	ライブ・ショーなどで、進行が一時中断されるほどの熱烈な拍手喝采を浴びるソロや演奏やパフォーマンス、あるいはその人。	.
173	side drum	サイド・ドラム	スネア・ドラムのこと。	.
174	signature tune	シグナチュア・チューン	１．バンドのテーマ曲。２．ラジオやテレビ番組のテーマ曲、主題歌。	.
175	singsong	シングソング	１．単調なリズム。朗読調、棒読み風。２．素人の合唱。大衆的で有名な歌の即席の合唱。	.
176	skiffle band	スキッフル・バンド	客の受けをねらって、見せ物の要素やドタバタ芝居などの音楽以外の効果を取り入れたバンドのこと。	.
177	skin	スキン	１．ティンパニ、バスドラ、トムトムなどのヘッド。２．金管楽器の掃除用の鹿皮。	皮
178	slip	スリップ	トロンボーンのこと。slip horn ともいう。	すべらせる
179	society band	ソサエティ・バンド	上流階級向きの上品な音楽を演奏する小～中規模編成のバンド。	.
180	socks, (sox)	ソックス	ハイハット・シンバルのこと。 sock cymbal ともいう。	ソックス
181	songbird	ソングバード	女性歌手。	.
182	spanky	スパンキー	下手くそなシンバル奏者。	ピシャッという音。平手打ち
183	spoon	スプーン	楽器の掃除棒。	.
184	spot	スポット	ミュージシャンの溜まり場。	.
185	square	スクウェア	ロック、ポップ、ジャズなどの新しい感覚の音楽が理解できない四角張って頭の固い奴のこと。	四角の
186	staff	スタッフ	譜面。	.
187	step	ステップ	１．全音。２．度。（音程の）	.
188	stick	スティック	クラリネット。	.
189	stocking	ストッキング	譜面台のうら紙。	ストッキング
190	stop chorus	ストップ・コーラス	リズムやハーモニーのバックが停止し、ソロイストだけが同じテンポを保ったまま演奏を続けるコーラス。その間ディフェンスは２（１）小節ごとに小節の頭の和音をスタッカートで奏する。ソロを引き立てる伴奏法。 stop time　ともいう。	.
191	street	ストリート	主旋律。main street ともいう。	.
192	striker	ストライカー	ソロ奏者。（メロディ楽器の）首席奏者。リード（lead）奏者。	.
193	stripe	ストライプ	アメリカ的な。明るい。	縞模様
194	suitcase	スーツケース	ティンパニを除くパーカッションのこと。	スーツケース
195	tail	テイル	指揮者。	尻尾
196	tail piece	テイル・ピース	指揮者を照らすスポット・ライト。	.
197	tailor	テイラー	指揮者。	仕立て屋
198	technomania	テクノマニア	（奏法などの）技術優先主義。技術狂信。	.
199	temple block	テンプル・ブロック	木魚などの仏教の打楽器。 temple wood block	お寺のブロック
200	tension	テンション	主にジャズやポップで、基本和音の上に非和声音を積み重ねて、響きに緊張感を持たせる非和声音。非和声音のすべてがテンションではない。tension note	緊張
201	through bass	スルー・バス	通奏低音。	.
202	time	タイム	拍子。	.
203	torch song	トーチ・ソング	恋の焦がれる思いや失恋の悲痛を歌う歌。	たいまつ
204	Tom, (or Thomas)	トム	トランペット奏者の総称。	.
205	tone color	トーン・カラー	音色。音の高さや強さが同じでも振動の変化や振動のさせ方によって音の違いを感じる音の性質。物理的には倍音の状態の相違。	.
206	tonic	トニック	音階や調性の主音。根音。	.
207	traps	トラップス	特殊効果楽器。ホイッスル、むち、カウベル、ウッドブロックなどの総称。	手回り品
208	tree	トリー	ただ立っているだけの無能な指揮者。	木
209	tune up	チューンナップ	楽器の能力や性能をアップさせるための改造。	.
210	verse	ヴァース	ポピュラー・ソングのテーマ部の前の導入部。自由なテンポでゆったりと歌われ、テーマ部からイン・テンポとなる。	韻文、詩歌
211	violet sheet	ヴァイオレット・シート	（大）演奏会の出演者リスト。 violet menu とも言う。	.
212	voicing	ヴォイシング	メロディ・パートに和音をつけてハーモニー・パートにすること。コード・トーンと（９度、１１度、１３度、（７度）などの）テンションを組み合わせて作る。	.
213	voodoo boilers	ヴードー・ボイラーズ	ドラム・セットのこと。	魔女の釜、鍋
214	waiter	ウェイター	新米。二軍奏者。 waiting	.
215	walking bass	ウォーキング・ベース	４拍子または２拍子で、１拍ごとに刻むベース・ラインの進行。分散和音的でなく音階的なベース進行を指すことが多い。 ref. running bass	.
216	white	ホワイト	英国的な。英国式の。	白い
217	wing	ウィング	パートの次席奏者。	.
218	wink	ウィンク	間違えること（特に出遅れること）。	.
219	winker	ウィンカー	間違えた（出遅れた）奏者。	.
220	wolf note	ウルフ・ノート	ハーモニーが合っていない音。ref. fan	狼の音
221	yellow	イェロー	１．東洋的な。２．おっかなびっくりの。臆病な。３．金管的な。４．煽情的な。	黄色い
222	zoo	ズー	（スクール・）バンドの練習場	動物園

Please be advised!（ご注意）

これらの言葉は、あくまでも俗語です。英文レターや、外国人との会話には

不用意に使わないで下さい。

当方は一切の責任を負いかねます。

edited by

Edited by G. Ishikawa, summer, 1973

Revised by NBD Concert Band , autumn, 1997

autumn, 1997