スペイン語講座�U
Lección 30

接続法４「バレンタインデー」

1]¿Cómo se dice "Valentine day" en español?
2]El dia del amor y amistad.
3]¿Entonces tu esposo te regarara algo en ese dia?
4]No creo que el me regare algo.＊
5]¿Porque?
6]Sospecho que tenga una amante.Estos ultimos años el no me regaraba nada para ese dia.＊
7]¡Que malo!
8]Tengas amante también.
9]¿Cómo pueda encontrarlo?＊
10]Está en frente de tí.
11]Me alegro que lo me digas.＊
12]Vamos a casarnos.
13}No creo que el lo acepte.＊
14]Pero el tiene amante.
15]Niego que el diga la verdad.＊
16]Vamos a pedir ayudo del abogado.

１」スペイン語でバレンタインデーは何と言うの？
２」愛と友情の日。
３」じゃあ、君のご主人はその日に何か送ってくれるの？
４」何かくれるなんて信じない。
５」何故？
６」彼は愛人がいると思う。ここ何年かその日に何もくれていない。
７」ひどいなあ。
８」君も愛人を持ちな。
９」どうやって見つけるのよ。
１０」君の目の前にいるじゃないか。
１１」そんな風に言ってくれて嬉しいわ。
１２」結婚しよう。
１３」彼がきっと承知しない。
１４」でも彼は愛人がいる。
１５」彼は本当のことは言わない。
１６」弁護士に助けてもらおう。

解説

＊が接続法。
４」６」は前回取り上げた。
９」は不確実性を表した。
１１」は「感動、危惧の動詞」の後の接続法。
１１」と同種の動詞は
cerebrar ； めでたく思う
extren~ar； 不思議に思う
sentir； 思う、感じる
temer=tener miedo； 恐れる
１５」は「疑問、否定文の中に」用いられる接続法。 根底に曖昧さ、不確実性を持つ。全て接続法現在形。

バレンタインデーは男女双方が贈り物をする。アメリカもメキシコもおなじ。 接続法はまだまだつづく。そのときの話題を混えながら進めていく。