---

概　略　説　明： 　　　　ここで２〜３の事案について少々説明を加えさて頂きます

英文入札関連書類作成　　（韓国　　K電力)：　　

当時の米国経済復興援助財団の資金提供による国際入札 の落札に成功（私が主体となって作成した厖大な営業・技術資料の語学的優秀性が上記財団によって認められ、世界の超一流の応札者を押しのけて落札するに至りました＝当時の現地代理店H社の報告による）。

取扱説明書等の翻訳 　　（オーストラリア　　GL社)：

日本の大手機械メーカー数社の代理店であるこの社は、ほかのメーカーの説明書には誤りが多くてリライトするのに大変な手間がかかるが、私の書いた説明書やその他の文書は何らの手直しも不必要、そのまま安心してユーザーに渡せるから大助かりであると言って喜んで貰いました。

仏　 　　語　　　　　　　　　　　　　独 　　　語　

医学文献、皮膚科関連　　　　　　　　　　　  　　刃物製品案内書

原子力発電用機器　　　　　　　　　　　　　　　　 繊維機械、

交通関係公文書　　　　　　　　　　　　　　　  　　織機、

特許明細書、化学薬品　　　　　　　　　　　  　　取扱説明書―CNC眼鏡製造機械

取扱説明書―CNC眼鏡製造機械　　　　　 　　他に一般国際取引関連文書など、各種。

他に一般国際取引関連文書など、各種。

ブランド導入　―　ロイヤルティー交渉　　　（米国　W社）：

かつて米国で、或る大手衣料メーカーの法律顧問団を相手にロィヤリティーの減額交渉を行 ったことがあります。効果的な私独自の戦略を用いて、 　２５０万ドルを１２５万ドルに減額するという大きな成果をあげ、更には、関連契約書にクライアントに有利な、大幅な改定すら施しました。
 “あなたの戦略では、効果らしいものは期待できない”と 　評していた、“当方”の在京国際弁護士は、 このすばらしい成果に大いに驚き、他方、私のクライアントは、この件が見事に、しかも低コストで解決できたので、 　喜びのあまり飛び上がらんばかりでした。

契約締結交渉　―　長期商品納入　　　(米国　K社)：

社員総数４０万のこの巨大企業と某　商品納入契約の締結に成功… 　この契約は両当事者にとって大いに満足な形で履行され、 　数回の更新を経て１５年に亘って存続しました。この会社からは、語学の面でも問題解決能力の 点でも、我が方が“米国　＜内地＞の業者と同等であるから、大いに安心できる“、と評価され、契約が長期に亘って存続した次第です。

セミナー通訳　―　企業誘致　　　 （米カリフォルニア州政府）：

かつて、同州政府在日事務所が開催した企業誘致講演会 　の通訳をさせて頂いたことがあります。州労働法、廃水規制法など法律、技術の両面を有する内容でしたが、急な話であったが為、止む無くぶっつけ本番で臨みました。
質疑応答終了後、所長は、帯同していた長い米国留経験を持つ自分の秘書と比較して、私の能力に驚き、かつ開催委員会のメンバーでもあった当地の 　JETRO所長ともども、成果は見事であったと大いに喜んで居られました。

概　略　説　明： 　　　　ここで２〜３の事案について少々説明を加えさて頂きます

�@　通　　訳

通　 訳　・　翻 　訳