私の子供が通っている高校には 毎年海外から留学生が来ます。その子達は・・・
といっても 毎年１人しか来ないけど、あるお宅に 約９ヶ月間ホームスティをして
高校に通ってきます。
その留学生に 私たちＰＴＡ（ほぼ役員ですが）が 手分けをして 日本語、お茶、お花
着物の着付け、料理、書道、日本の文化などを指導するんです。
そんな活動をし始めて 今年で４年目。去年、タイから来たパームちゃんはとても
勉強熱心で 最後には私のボケも分かるほど 日本語もペラペラになって タイに帰って
行きました。
で、今年はアメリカから来たメガンちゃん。背が高くて 鼻も高くて とっても美人です〜〜。
私は もう１人のお母さんと ２人組で水曜日の２時間目に 日本語を教えることに
なりました。その様子を面白おかしく ここで日記風に紹介していきますね。
２００１．１．２２(月曜日３時間目) お別れ会
去年の６月から始まった 留学生支援の会ももうおしまいということで 今日はお別れ会。
着付けの先生をお呼びして メガンちゃんに着物を着せ、あちこちで撮影会。
メガンちゃんも とても喜んで やっぱり女の子だねぇ・・・。
それに よく似あってました。
そして その後は ぜんざい会。だけど ぜんざいは苦手なメガンちゃん。
どーも、お餅と小豆がだめみたい。でも シュークリームとか クリーム系も苦手とか。
ということで 急遽 あるお母さんはケーキも焼いてきてくれて 私たちも頂けてラッキー。
お雛さまの方は まだ完成してなくて 本当なら １月に何回か教えられれば よかったんだけど、
メガンちゃんも欠席する事が多かったので 残りは私が仕上げて メガンちゃんに渡すことに
なりました。
ということで このページもおしまいです〜。
２０００．１２．２０(水曜日２時間目) 日本の遊び編 和紙で作るお雛さまの巻
今日から 難しいお雛さま作りに挑戦。
いきなり 和紙で折るより 色紙で練習してから・・・と思ったけど もう あんまり
時間も残ってないことだし いきなり 和紙で挑戦。
まずは 紙を８枚選んでもらったけど やっぱ メガンちゃんはシックです〜。
で、教えながら 折り初めて あはっ まだ ほんの前半でキンコンカンコーーンが鳴ってしまい、
で、本当は 定期的なこの教室は 今日でおしまいなんだけど 私たち折り紙組は １月まで
というか このお雛さまが仕上がるまで 引き続き教えることになりました〜。
やっぱり 完成させて終わりたいからね。
だけど このお雛様はやっぱ、教える方も難しいわ。
もう１回 私も練習しよっと。
２０００．１１．２９(水曜日２時間目) 日本の遊び編 和紙で作るお雛さまの巻
遂に色紙に貼るとこまで完成〜。で、次に最初に作った しだれ雛の応用編というか
ちょっと変わった作り方で また２体作り始めたけど これも今日で完成〜。
こっちの方は 最初のよりちょっとサイズが大きめで でも 作り方の説明が
細かいのよね〜。１センチ折るとか ０．４ミリのところを折るとか・・・ね。
それでも 見事に完成させたメガンちゃん。
ほんと彼女は飲み込みの早い上に きれいに仕上げるんだよね〜。
で、来週は もっと難しいお雛さまを作りたい・・・と。
これは十二単のように何枚も何枚も着物を重ねる作り方なので できあがりは豪華です〜。
で、もう一人のお母さんが紙の仕入れ、私は そのお雛様をまず家で作ってみる・・・と
仕事を分担しました。
だけど 考えたら私も色々と忙しい身なのに はぁ・・・なんか 頭の中混乱してきた・・・。
でも かわいいメガンちゃんの為にがんばりまっす〜。
２０００．１１．２２(水曜日２時間目) 日本の遊び編 和紙で作るお雛さまの巻
今日で 色紙に貼る分のお雛様は完成。でもないか・・・。私は 今日は小道具作りの
笛や鼓、小太鼓などの型紙作りで必死で・・・・。これ 全て２センチ以下で作らないといけなくて
はぁ・・・こんなちっちゃなカットって難しいわ〜。
その間 メガンちゃんは また別の種類のお雛さまを作ってもらってました。
今度のお雛様もなかなかいいです〜。
しかし 相変わらず 着物と帯の和紙選びのセンスには脱帽です〜。
このお雛さまを何体か作って また色紙に貼って・・・というつもりだけど
これで あと３回でこの教室も完了です。
そして 私の時間ではないけど ラストには メガンちゃんに着物を着せて
で、写真撮影しようかなと他のみんなで計画中。
だんだん メガンちゃんともお別れの時が 近づいてくるよ〜。(;_:)
２０００．１１．１５(水曜日２時間目) 日本の遊び編 和紙で作るお雛さまの巻
今日は 三人官女と五人ばやしを作りました〜。
折り方は おびな、めびなをちょっと変形させて 作るんだけど 折り方の基本は
同じなので 今日１日で 計８体ができあがりました。
だけど メガンちゃん もう自分で本を見て さっさ、さっと折れるようになったので
私たちとしては もう何も教えることはなし。
それに びっくりしたのが 今日の三人官女 本の通りに折ると ちょっとサイズが大きく
仕上がるのよね〜。で、それを 何センチか切って おびな、めびなと 出来上がりサイズを
揃えるとか言って それも 自分でさっさと。
この 頭の回転の良さと また きちーーっと折る折り方には 日本の私たちも 脱帽しました。
で、メガンちゃん 血液型 なに？と聞いたら あはっ 通じなくて・・・久々に辞書 登場。
で、血液型を英語では ｂｌｏｏｄ ｔｙｐｅ っていうんですね〜。
私たちは きっとＡ型だわ〜と 思っていたけれど 実際はＯ型でした。
ま、そんなことは どうでもいいとして・・・(^_^;) 先生談によると この人形作り すごく気に入ってくれてるとかで
今日の４時間目に もう１時間やってくれないか？と言われたけど 間に１時間の空き時間がねぇ・・・。
続けて２時間 取れるなら考えてもよかったんだけど・・・。
この授業も １２月いっぱいで終了ということで さあて 私たち水曜組みは あと何回
教えることができるかしらん・・・。
２０００．１１．８(水曜日２時間目) 日本の遊び編 和紙で作るお雛さまの巻
今日は和紙で できるお雛さまを作りました。
で、今日は おびなとめびなの２体ができあがりました。
予定としては あと三人官女と五人囃子を作って それを色紙に貼って できあがり〜という手順。
だけど メガンちゃん 性格がきちっとしてるのか まぁ折り目もビシーーッと決めて
まぁ できあがりのきれいなこと・・・。とてもアメリカ人とは思えない程の手つきでびっくりしちゃう。
しかも 折り紙の本を見て 私が説明する必要もないくらい 自分で本を見ながら どんどん折っちゃって。
もう はぁ・・・・って感じ。
ほんと 飲み込みの早い子です〜。
しかし メガンちゃんと接するようになって 私も英語がポンポン出るようになったわ〜。
←メガンちゃん作のおびなとめびな
２０００．１１．１(水曜日２時間目) 日本の遊び編 和紙のお人形作りの巻
先週で 日本の遊びは教えつき・・・次、何がしたい？って聞いたら 日本のお人形を
作りたいということで 今日は早速 和紙を使ったお人形作り。
私の昨日 作ったお手本の人形を見て かわいい〜と言ってくれてホッ・・・。
数ある和紙の中から 着物の柄と帯の柄、中の着物の柄と３種類選んでもらったけど
なかなか センスあるのよね〜。さすが 美術部だけなことあるねー。
で、飲み込みも早く また手先が器用でびっくり。
とてもきれいに完成できました〜。
だけど メガンちゃん 物を作るときって 生き生きしてて楽しそう〜。
次は お雛様作りま〜す。
↑ ↑
のぢょりん作のしだれ雛 メガンちゃん作 あはっ ボケちゃった・・・(^_^;)
小さすぎて分かりづらいかな・・・。
２０００．１０．１１(水曜日２時間目) 日本の遊び編 あやとりの巻
久々の日本語教室・・・。といつても メガンちゃんは もう完璧に日本語が分かるので
今週からは 日本の遊び編。
まず 今日は あやとりで遊びました。ひとりあやとり、はしご、ほうき、ゴム、手品・・・と
色々教えた中 はしごだけは 完璧に覚えたメガンちゃん。
私と一緒のことをしているのに なーんかメガンちゃんのは 糸の幅が広いな〜と思ったら
メガンちゃんの指が長すぎるということに発見。ほんと すら〜っとしたきれいな指してるのよねー。
今日は ケン玉とかお手玉とかも用意してたんだけど、あやとりだけで １時間費やしちゃいました。
私も 昔に戻れて遊んだ〜。
２０００．９．２０ (水曜日４時間目) 香道編
今日のお香は 先週と内容は同じ。今日も２種類のお香を５回に分けて
かいだけど やっぱ、かげばかぐほど 特に最後の４つめ、５つめになると
最初にかいだ香りを 忘れてしまうのよねー。
みんな 首をひねりながら 答えを紙に書いて それを先生が１つずつ 発表していくんだけど、
正解者は１人だけでした。私は・・・・というと 今回は見事にハズレ。
お作法としては ２回目ということで バッチリ覚えたんだけど、香りのかぎ分けには
まだ慣れないわ〜。でも この雰囲気には 少し慣れたのか というか 私はしゃべりまくってしまった・・・・。
いやん 最初の香りってどんなんやったっけ〜とか あん 分からん〜とかね。
あはっ(^_^;) 緊張したのは 先週だけでした〜。先生 うるさくてごめんなさ〜い。(^_^;)
メガンちゃんはというと ２時間目に会った時より かなり明るくなっててホッ・・・・。
このお香の教室も メガンにはチト窮屈かなーと思って心配してたけど 結構楽しそうに
やってくれてて 安心しました。
次回は 行事でこの教室は お休みで〜す。
２０００．９．２０ (水曜日２時間目) 日本語編
今日のメガンちゃん すごーーく暗かったんです。
今日は ３年生の教科書がまだ手に入らなかったということで 物の数え方を色々教えたんだけど、
こっちが 何を言っても メガンちゃん 頭の中を入っていってない感じ。
なので もう お勉強はやめて 雑談タイムに変更〜。
聞けば 日本の食べ物で 納豆は嫌いというので 私とめちゃめちゃ話が合いました。
あと お刺身とかお寿司は平気で ちょっとびっくりしたけど。
だけど 食生活については 色々食べれるみたいなので ホッとしました。
最後の方になると やっと笑顔を見せてくれたよ〜。
メガンちゃんは 日本語の検定試験は受けないということなので
次回からは 日本の遊びに変更〜。
お手玉とかケン玉とか 折り紙とかあや取りとかで 来週は遊ぶぞーーーっ。
その前に 私はケン玉の練習をしておかんと。(^_^;)
去年は 見本にもならなかったので 今度はいいとこ見せるぞ〜。
２０００．９．１３ (水曜日４時間目) 香道編
香道というのは お香を炊いてそのにおいを数種類聞き分け その感想を和歌で述べる
というものなんだけど 私には ちょっと苦手な分野・・・。
だって １時間正座をしなきゃいけないし、和歌とか普段 書きなれていないし、おまけに
筆で字を書くなんて・・・・・。しかも 静寂したこの雰囲気・・・・。
何たって 静かにしておくのが 一番辛いよ〜。
それに 出てくる道具がすごいんです。湯のみのような器に 灰が入ってて その中に炊いたお香を埋め込んで
それを みんなに回しながら 順番にかいでいくんだけど そのかぎ方もお茶のように 色々作法が
あって あと すずりは出てくるわ、記録紙といって 和歌をいっぱい書いた紙とか 出てくるわで。
で、今日 したのは クイズ形式で ５つのお香をかいで、その中でどれとどれが同じ香りだったかを
あてて それを小さな和紙に筆で書くんだけど 私は ニアピン賞でした〜。
つまり １つだけ 間違ってたの。惜しかったなー。
で、メガンちゃんはというと あの難しいございます言葉を 一生懸命聞いていて 正座も１時間耐えてました。
これ 足をちょっとくずしたいときは 失礼します・・・と言って くずさなきゃいけないんだって〜。
なんか 奥が深いです。香道って。
また 香道の先生もすごく上品な方で あぁ この雰囲気辛いよ〜。
案の定 この授業 固すぎてついていけないと 1人やめて人数も減ったので
私が 急遽参加することになったけど でも さっきの日本語は２時間目、こっちは４時間目
ということで 1時間の空白ができちゃうんだよね〜。
だけど メガンちゃんは 物珍しいのか 先生の話をとても興味深く聞いてて やる気満々って感じ〜。
しかし、香道って鼻の悪い人は 参加できないよねーって思っちゃった。
２０００．９．１３ (水曜日２時間目) 日本語編
２学期初めの日本語教室。前回に比べて メガンちゃんは 日本語がかなり上達していて
もうひらがな、カタカナは完璧なので 今日は 漢字に突入。
1年生の教科書に出てくる単語を 今度は漢字で書かせてみたけど まぁ、字のきれいなのにびっくり〜。
それに ちっちゃく書くんだよね〜。
“風”という漢字を あんなに小さくよく書けるよね〜と 感心しちゃいました。
だけど ほんと日本語って難しいよね〜。
漢字一つにしたって 色んな読み方があるんだもんね。で、また それを すんなり覚えていく
メガンちゃん すごいと思ったよ〜。
次回からは ３年生の教科書に入りま〜す。
２０００．７．１７ （月曜日４時間目） 書道編
今日は取材も兼ねて 乱入というか私は 遊び感覚で行ってきました〜。
今日は 筆に親しんでもらおうということで お習字の時間。まずはひらがなを書いてもらおうと
いうことで いろはにほへとちりぬるを・・・までの“い”〜“を”までの１２このひらがなの練習。
ちょっと会わない内に メガンちゃんは日本語も上手になってて、もうこっちの言うことは 完璧に
理解できてるし、ひらがなは １回言っただけで すっと書けるので びっくり〜。
ただ 筆で書くとなると はらったり、止めたり・・・が難しくて 一番苦心してたのが “ぬ”という字。
だけど ３，４回練習するだけで ちゃんと書けるようになってるので ほんと飲み込みの早い子だわ。
で、一番上手だったのが “ろ”。これは日本人もびっくり〜というくらいうまかった。
で、終わりに 「筆を洗ってきて」と言ったら「ソープで？」なーんて言われて １人でウケまくってた私。
だけど こりゃ進み具合が早くて 私たち水曜日組も９月からは 漢字に進んでもいいかって
思っちゃった。
余談だけど このメガンちゃん 今までのホスト先のお宅と合わなくて ホスト先を変えたんです〜。
その新しいホスト先は 去年も海外からの留学生をお世話してたんだけど、その苦労話を私は
さんざん聞いていただけに 彼女やそのご家族を尊敬しちゃう・・・。
よその子を しかも外人を預かるなんて よほどの覚悟がないとできないよね〜。
２０００．６．２８ （水曜日２時間目） 日本語編
今日 私たちのグループが初回ということで メガンちゃんが どこまで日本語が分かるのかが
分からなかったけど、まぁまぁ 話せるのでびっくり〜。
今日は 小学校の１年生の国語の教科書を使って まずは 本読みをさせながら その中に
時々出てくる単語の説明や、発音のし方もその都度 教えていきました。
私たちは その説明に ジェスチャーをつけたり 辞書を引いたり・・・・で、でも １年程度の国語
なら 何とかなるかなって感じ。
これが 日本語３級となると 高度な文法が入ってくるので こっちも四苦八苦なんだけどね。
今日は 『うきうきする』とか『鼻をピクピクさせる』の『ぴくぴく』を説明するのに ちょっと手間
取ったかな。
あと 単語の中では 『れんこん』と『鬼』 鬼なんて昔話に出てくる人だものね〜。
メガンちゃんは れんこんを知らなかったけど アメリカには れんこんがないのかしら〜。
だけど 単語１つ１つを辞書で調べるのは いいんだけど、私たちが発音できなくて そのスペアを
見せて 「どう読むの？言ってみて」 というと まぁ 発音のいいこと・・・。
って当たり前なんだけど でも 私たちは はぁ・・・って ただただ感心。
そんなこんなで メガンちゃんは ひらがなをほぼ読めたので 教科書の３分の１まで進んじゃい
ました。ただ 『ら』と『だ』の発音が難しかったみたいだけどね。
次からは もう漢字に入ってもいいかな。
といっても ７月は 行事等につぶれて 水曜日組は ないんです〜〜。
だから 他の曜日に乱入するかも。 その時は またｶｷｶｷしますね〜