E1 Seguro Nacional de Salud es un sistema de aseguramiento para 

tratamiento médico administrado en forma unitaria por cada uno de los 

municipios de Japón. Por regla general, los extranjeros que hah vivido más de 

un afio en Japón cumplen los requisitos de afiliación y tienen la obligación de 

pertenecer a este seguro en caso de no estar affiiados ya a otto tipo de 

seguro de salud.

   Antes de que transcurran 14 días a parfir de los siguientes casos, haga el 

favor de acudir al Ayuntamiento Municipal y presentar su cédula de registro 

de residente extranjero para recibir el canlet del seguro:

(1) Cuando ha expirado el seguro al que pertenecía

(2) Cuando se ha mudado procedente de otra ciudad

(3) Cuando ha habido un nacimiento

   Antes de que transcurran 14 días a parfir de los siguientes casos, haga el 

favor de acudir al ayuntamiento municipal y presentar su cédula de registro 

de residente extranjero para hacer los trfimites correspondientes:

(1) Cuando ha ingresado a otto seguro

(2) Cuando se ha mudado a otra ciudad, país (o a vuelto a su país de 

    origen) haga  el favor de pedir información en fomla anticipada

(3) Cuando ha habido un fallecimiento o cuando hah cambiado los datos 

    escfitos  en la cédula del seguro: Cambio de domicilio-cambio del jefe de 

    la  familia-cambio de hombre

   En caso de que haya ingresado a otto seguro de salud o se haya 

mudado a otra ciudad, ya no podrá usar el carnet del seguro expedido por 

la ciudad de Odawara. Haga el favor de devolver la cédula del seguro al 

Ayuntamiento Municipal.

   Cuando acuda a una institución médica, haga el favor de presentar sin falta 

su carnet del seguro en la ventanilla de recepción. El 30% de los costos del 

tratamiento médico debe pagafio el afiliado con sus proplos recursos, el pago 

del 70% restante recae sobre el municipio de Odawara.

  Dependiendo del tipo de tratamiento, hay casos no cubiertos por el seguro

y los pacientes deben pagar con sus propios recursos el total de los costos

médicos. Entre ellos se incluyen: análisis de salud, vacunas preventivas,

nacimientos por parto normal, tratamiento dentafespecial, etc.

   Si se llega a dar el caso de que se vea usted involucrado en un accidente 

de tráfico, etc., debido al comportamiento de una tercera persona (culpable), 

por regla general no podrá usted recibir tratamiento médico presentando el 

carnet del seguro de salud.

   En caso de que la cantidad que ha pagado por tratamiento médico durante 

un roes exceda los ･63,600, el seguro subsidiará esa cantidad excedente. E1 

Ayuntamiento Municipal informa de ello a quien corresponda. Nota: También 

hay un sistema de crédito en caso de clue el paciente pronostique que el 

costo del tratamiento exceder á \63,600. Haga el favor de pedir información.

   Cuando la asegurada ha dado a luz, el seguro le paga \300,000; cuando un 

asegurado fallece, el seguro paga \70,000. Haga el solicitar este tipo de 

subsidios en el Ayuntamiento Municipal.

   La cantidad a pagar por concepto de primas del seguro se calcula a partir 

del número de habitantes de la ciudad, así como de los impuestos tanto 

municipales como prefecturales y los impuestos sobre bienes raíces. E1 pago 

de las primas se puede saldar mensualmente en el Ayuntamiento Municipal o 

en bancos o cajas de crédito de la localidad También hay un sistema de pago 

por medio de transferencia bancarla.

   Por regla general, en caso de que los gastos por tratamiento médico 

durante un año hayan excedido \100,000, esa cantidad podrá ser deducida de 

los impuestos, pero se deben presentar sin falta los recibos correspondientes.

*Entre los deducibles se encuentran: Costos de tratamiento médico, 

facturas de medicinas compradas en la fannacia, costos de trashdo al 

hospital, etc.

<Informes> Sección de Seguros y Pensiones Tel.: 33-1845