En el Japón, en los contratos y documentos púlicos es necesario poner la 

firma y estampar el sello de la persona. Esto significa que el sello cumple, en 

el Japón, la misma funciónón que la firma en los países occidentales.

   Los sellos de nombres comunes japoneses se venden en las tiendas de 

sellos, sin embargo, no existen sellos para extranjeros. Si lo desea, puede 

ordenar que le preparen su sello.

   En el caso de que adquiera un bien inmueble tal como, por ejemplo, una 

casa o un terreno, o incluso un automóvil, no es posible efectuar el contrato 

con el sello común. En contratos importantes, es necesario presentar un sello 

que se denomina “jitsuin” (sello registrado).

   El sello personal debidamente registrado en las municipalidades se 

denomina “jitsuin”. Incluso un extranjero, con la condición de que sea mayor 

de 15 años y posea el registro de extranjero, pueda registrar su sello.

   Los trámites se deben efectuar en la Sección de Registro Familiar y del Ciudadano, en el 2° piso de la Municipalidad.

＊Itemes necesarios

 1) Certificado de Registro de Extranjero

 2) Sello que se desea registrar

Nota: Sellos que no se pueden registrar

 1) Sellos que no tengan el nombre y apellido o nombre común que 

    constan en el Certificado de Registro de Extranjero.

 2) Sello cuyo diámetro sea menor que 8 mm o mayor que 25 mm.

 3) Sello que se deforme con facilidad, confeccionado de caucho o resina 

    sintética.

 4) Sello cuya grabación no es nítida.

   Después de completar los trámites, se emitirá un Comprobante de Registro 

del Sello. La emisión de este comprobante significa que el sello está 

debidamente registrado, y se ha convertido en “jitsuin”.

   Notifique a la sección antes indicada en el caso de que pierda el sello o el 

comprobante.

   Al firmar un contrato importante, es necesario presentar, adem kg del sello 

registrado (“jitsuin”), el certificado de registro del sello. Este certificado 

comprueba que el sello usado es realmente el “jitsuin”. La solicitud para la 

emisión del certificado de registro del sello se debe efectuar en la Sección de 

Registro Familiar y del Ciudadano de la Municipalidad, o en “Marronnier”, o en 

la sucursal m kg cercana a su casa, etc., llevando el comprobante de registro 

del sello.

＜Información＞

   Sector de Migración del Ciudadano de la Sección de

   Registro Familiar y del Ciudadano - Tel.: 33-1386