Básicamente, el sistema de enseñanza en el Japón está integrado por escuela 

primaria (los niños deben ingresar con 6 años cumplidos el día 1° de abril y el 

curso es de 6 años de duración), la escuela secundaria de ciclo básico (los niños 

deben ingresar con 12 años cumplidos el día 1° de abril, y el curso es de 3 años 

de duración), la escuela secundaria de ciclo superior (3 años) y la universidad (4 

años).

   De estos cursos, la escuela primaria y la escuela secundaria de ciclo básico 

son obligatorios. También existe el jardín de infantes, que es un establecimento 

educacional para niños de edad preescolar.

   En el Japón, el año lectivo se inicia en abril y termina en marzo del año 

siguiente. Existen escuelas públicas, administradas por el país, la prefectura, o la 

ciudad, villa o aldea, y escuelas privadas.

＊Pueden ingresar en el mismo año lectivo los niños nacidos hasta 

  el día 1° de abril.

   La guardería es una institución que cuida a los niños en lugar de la familia, 

mediante solicitud del responsable, en el caso de que los padres no pueden 

cuidar (criar) al hijo en su casa debido al trabajo. La guardería desarrolla la 

crianza de modo adecuado conforme a la edad o fase del desarrollo del niño. 

Existen 32 guarderías en la ciudad.Para que el niño pueda ingresar en una 

guardería, es necesario que el responsable satisfaga las condiciones que se 

indican a continuación:

(1) Estar registrado como extranjero.

(2) Trabajar durante el día en la casa o fuera de la misma.

(3) Concurrir a una universidad o una escuela vocacional.

(4) Tener actualmente un empleo prometido (o estar buscando empleo).

(5) La madre del niño está embarazada o en el período posparto (6 meses 

   en total, es decir, 3 meses antes y 3 meses después del parto).

(6) Estar enfermo, herido, o presentar problemas físicos o mentales.

(7) Estar cuidando a un familiar ya sea que resida en el mismo domicilio o 

   no.

(8) Estar en la fase de recuperación de una catástrofe.

(9) Estar en condiciones similares a las que se indican en los ítemes 

   anteriores, con el reconocimiento del alcalde.

   Como la banda de edades, la manera de crianza, el horario de la guardería, 

etc., varían entre las distintas guarderías, verifique con anticipación. Para 

efectuar la solicitud de ingreso en una guardería, es necesario presentar los 

siguientes documentos:

(1) Solicitud de inscripción en la guardería (Este formulario se encuentra 

   disponible en las guarderías y en la Municipalidad.)

(2) Documento comprobatorio del motivo de ingreso del niño en la 

   guardería, tal como, por ejemplo, certificado de trabajo, etc. (El 

   formulario del certificado de trabajo se encuentra disponible en las 

   guarderías y en la Municipalidad.)

(3) Documento comprobatorio de los ingresos tal como, por ejemplo, 

   comprobante de retención del impuesto a la renta, para poder 

   determinar la tasa mensual.

   Después de que se haya aprobado la inscripción del niño en la guardería, es 

necesario comenzar a pagar la tasa mensual. Esta tasa mensual de la 

guardería la paga el responsable y varía conforme al monto del impuesto 

pagado por el responsable, clasificándose en 20 categorías.

   La referencia de cálculo de la tasa mensual cambia de año para año. Para 

más detalles, consulte con la Sección de Asistencia Infantil de la 

Municipalidad (Tel.: 33-1451).

   El jardín de infantes es un establecimiento cuyo objetivo es la educación 

eficiente de los niños de edad preescolar, mediante la convivencia en grupo, 

educándolos de acuerdo con la fase de desarrollo de los mismos. En la ciudad, 

existen 16 jardines de infantes.

   En los jardines de infantes municipales de la ciudad de Odawara, pueden 

ingresar niños a partir de los 4 años, y el curso es de 2 años. En los jardines 

de infantes privados, pueden ingresar niños a partir de los 3 años, y el curso 

es de 3 años.

   La persona que desea inscribir a un niño en un jardín de infantes debe 

consultar directamente con el establecimiento.

   Normalmente, la inscripción se efectúa en los meses de octubre y 

noviembre, sin embargo, se aceptan matrículas durante el año lectivo.

   Las personas de nacionalidad extranjera no están obligadas a ingresar en 

una escuela en el Japón, pero, en el caso de que lo deseen, pueden hacerlo.

En la ciudad, existen 25 escuelas primarias y 12 escuelas secundarias de 

ciclo básico.

   Las escuelas primarias y las escuelas secundarias públicas, que imparten la 

enseñanza obligatoria en el Japón, no se cobran tasas mensuales. Sin 

embargo, es necesario pagar los gastos necesarios, tales como las meriendas 

escolares, los materiales didácticos, etc.

   En el caso de que desee inscribir a su hijo en una de estas escuelas, 

consulte con el Sector de Asuntos Escolares de la Sección de Educación 

Escolar de la Comisión de Educación de la Ciudad de Odawara (Tel.: 33-1682).