このサイトは、主として次の文献をベースにした。
ルネ・ローランタン著 ミルサン、五十嵐茂男共訳 ドン・ボスコ社「ベルナデッタ」
以下、ローランタン『ベルナデッタ』和訳と略して、引用（Ｐ．４８〜５６）する事にする。
ベルナデッタが、バルトレスからカショー（牢獄跡）の家に帰ってきて、一ヶ月もたっていない、２月１１日、薄暗く寒い日のことであった。時々、小雨が降っていた。
午前１１時になっても、父のフランソワはまだ寝ている。今日は仕事が無いのだ。
突然ベルナデッタが、「大変、もう薪がない」と、言い始めた。
★
上の図は、当時のルルド市街の略図と、
三人の少女が洞窟へ向かった順路地図
★
地図の内部をクリックすると、鮮明な拡大写真になります。以下、同様。
”Ｍｏｎ Ｄｉｅｕ， ｉｌ ｎ'ｙ ａ ｐｌｕｓ ｄｅ ｂｏｉｓ！”
ｓ'ｅｃｒｉｅ◆ Ｂｅｒｎａｄｅｔｔｅ．
ローランタンの”Ｂｅｒｎａｄｅｔｔｅ ｖｏｕｓ ｐａｒｌｅ ” Ｐ．２７
◆註・・・この動詞 ｓ'ｅｃｒｉｒ は、「大声で言う、叫ぶ」の意味である。（ＨＰ運営者）
そこへ隣の石切屋の娘で、ジャンヌ・アバディー、 あだ名がバロムという友達が 入って来て、彼女も「一緒に行こう」という。
母のルイーズは、最初はベルナデッタの喘息を心配して、反対したが、ベルナデッタが「部屋の中の空気より、外の空気の方が楽だ」と頑張ったので、とうとう折れた。そして、ベルナデッタの頭に、家にある唯一の被り物である白いカピューレ◆をかぶせてやった。
★
★ ルルド写真集ＮＯ．１
の一こまである。
◆註･･･「カピューレ」 同じくルルド写真集ＮＯ．１の写真を参照のこと。
薪を拾いながら行く三人の少女の木靴◆が、街道に音を立てている。バウス門◆◆をくぐって、やっと田舎に出た。
墓地◆◆◆の側の畑では、拾う骨（残飯から出た骨）があまり見つからない。
◆註・・・「木靴」 同じくルルド写真集ＮＯ．１の写真参照。以下同様。
◆◆註・・・「バウス門」現存しない。ローランタンの著書には、バウス門の写真がある。
◆◆◆註・・・「墓地」 写真や市街略図参照
「おばさん、ここで何をしているの？」と、少女たちが尋ねると、「豚のはらわたを洗っているんだよ。お前たちこそ、こんなに天気が悪いのに、何をしているんだね」と聞き返した。
「薪を拾っているのよ」と答えると、「それじゃあ、マッサビエーユの方へ行ったらどうかね」とおばさんはすすめた。
◆註・・・「ポン・ビュー橋」写真参照。
◆◆註・・・「ビグ」という婦人。ローランタンの資料の他に、映画「聖処女」の原作者フランツ・ウエルフェルの小説原作にも登場。
もう少し行ってから、三人の少女たちは、サビィの水車小屋◆を動かしている水路の橋を渡った。それで草畑に入るのだ。
この草畑は、ガブ川と水路の間の島のように◆◆なっている。サヴィの水車小屋のおやじニコラが、小屋から出てきて、この三人の少女に注意した。「おい、お前たち、ここの伐採（ばっさい）された木を、取っちゃいけないぞ」
三人とも、怒られたと思って返事もせず、たくさんある木の枝を拾おうともしないで、先に進んで行った。
◆註・・・「サビィの水車小屋」については、地図参照。写真は現存し、ローランタンの著書P.48にある。
◆◆註・・・「島のように」 地図参照。
葉を落としたポプラの木が、並んでいる。ベルナデッタは言った。「水路とガブ川が一つになっているところ◆まで、行きましょう」
自分たちの前の水路の向こうに、高くそびえる岸壁があり、その下には洞窟◆◆みたいなものがある。そこで水路を渡れば、薪（まき）もあるし、骨もある。
ジャンヌは靴を脱いで、それを水路の向こう岸に投げると、自分でどんどん渡って行った。トワネットも、その後について行く。ベルナデッタは、喘息のため、水路を渡るのをしばらく躊躇した。
◆註・・・ルルドの市街略図参照
◆◆註・・・写真集の、１８５８年当時の洞窟の写真参照
ベルナデッタは、簡単に水路を渡れるところを探したが、どこにも無い。
彼女は、後に書き記している。「私は洞窟の前に戻って来て、靴を脱ぎ始めました。しかし、片方の靴下を脱いだとき、突風の音◆のようなものが、聞こえて来たのです」
”Ｂｅｒｎａｄｅｔｔｅ ｖｏｕｓ ｐａｒｌｅ” Ｐ．３０より
小学館ロベール仏和大辞典によると、「突風。気象用語では、疾強風。」
例文として、ｐａｓｓｅｒ ｅｎ ｃｏｕｐ ｄｅ ｖｅｎｔ （疾風〔しっぷう〕のごとく通り過ぎる）を、記載している。
▲ ◆◆
広島市立植物園のボプラの木 H17.11.22撮影
後ろを振り返って見ると、ポプラの木は、全然動いていない。◆◆◆
彼女は、もう一方の靴下を脱ごうと、しゃがんだ。
同じような音がするが、今度は自分の真ん前の木の枝が、動いている。
野生のバラで、ちょうど地面から三メートルぐらいの高さにある、一つの洞穴の下にあるバラの木である。それは、洞窟の右側にあった。
▲
広島市立植物園の南欧産の野バラ H17.11.22撮影
◆◆註・・・ 広島市立植物園では、まだ１１月下旬だというのに、ポプラの木は、左の写真のように、ほとんど葉を落としていた。
◆◆◆註・・・写真でお分かりのように、葉をほとんど落としてしまった、ボプラの木の枝が動くような風（実際は動かなかったが）は、大変強い風である。
このポプラの木の位置については、ローランタンの記述の前後関係からして、ガブ川の対岸（上流に向かってガブ川の左側）ではなく、ガブ川と水路の間の島状の地帯で、ベルナデッタの後ろの割合近い位置にあったのではないかと、思われる。
なお、 一昨年（Ｈ１６年）夏にルルドを訪れたとき、聖母像がある洞窟の近くに、ポプラの木は見つけることが出来なかった。約１５０年前のことだから、その後、背の高いポプラの木は全部伐採（ばっさい）したのだろう。
洞窟は、北側に向いた崖の下にある。それだけでなく、ご出現当時は、洞窟の近くはポプラの木や、ベルナデッタの頭に毛虫が付く（後述・・・このテーブルの下の行）ほどの高い草がうっそうとしていたので、きれいに整備された現在より、はるかに暗いところだったと、推測される。
ベルナデッタは、びっくりした。夢を見ているのかと、何度も自分の手で、目をこすってみる。しかし、その美しい微笑みは、相変わらず、そこにある。
その美しく若い女性 （このサイトでは、以下、「令嬢」と呼ぶことにする）は、十字を切った。
ベルナデッタは、ひざまづいて、この令嬢の前で、ロザリオを唱え始めた。その令嬢は、ベルナデッタと一緒に、ご自分の珠を繰っていたが、唇は動いていなかった。
ベルナデッタのロザリオの祈りが、終わったとき、その令嬢は、そばに来なさいという身振りをしたが、ベルナデッタはそうしなかった。すると突然その令嬢は、見えなくなった。残ったのは、ただ、暗い岸壁と小雨だけだった。
★★註・・・この頁の下に、詳細な「洞窟の令嬢の外観」を記す。
★註・・・ ローランタンの原書の「洞窟の光」の箇所を、次に掲げておく。
” Ｌａ ｓｏｍｂｒｅ ｃａｖｉｔｅ， ｓ’ｉｌｌｕｍｉｎｅ，ｅｔ ｖｏｉｃｉ，
ｄａｎｃｅ ｃｅｔｔｅ ｌｕｍｉｅｒｅ，ｕｎ ｓｏｕｒｉｒｅ，ｕｎ ｇｅｓｔｅ ｄ’ａｃｃｕｅｉｌ．
【直訳】 その暗い窪（くぼ）みは、煌々（こうこう）と光り輝いた。その光の中に、微笑（ほほえみ）があり、喜び迎えるような仕草があった。
”Ｂｅｒｎａｄｅｔｔｅ vous parle ”Ｐ．３２より
ベルナデッタは、幸せだった。夢ではなかった。
彼女は、片足だけ靴下を脱いだままだったので、もう一方の靴下を脱いで、水路を渡って行った。
何の冷たさも感じないで。そして、洞窟の下の大きな岩の上に、しばらく腰をおろしていた。
ベルナデッタは、二人の少女に追いついた。「ねえ、二人とも、何も見なかった？」 「へえ、あんたは、何かを見たの？」と、二人は聞き返した。
ベルナデッタは、最初は話をそらすように「ねえ、二人とも、水がとても冷たいと言ってたけど、私が渡った時には、全然冷たさを感じなかった」と言った。しかし、、ベルナデッタは、二人には冷たい水路を避けて、洞窟の上の道◆を通って帰るために、洞窟の上の丘に登った。それから、あっさりごと出現のことを、二人に話してしまった。
三人の少女たちは、バウス門◆◆に着いた。そして、カショー（牢獄の跡）の家に戻って来た。昼の食事の時間は、過ぎていた。
母のルイーズは、昼食の前に、木屑で汚れた女の子たちの頭を、洗わなければならない。もし、子供たちに変な虫でもついたら大変だと、思う。◆◆◆
妹のトワネットは、母親に「ベルナデッタが、マッサビエーユの洞窟の中に、白い着物を着た娘を見た」と話した。
すると母親は、「それは大変」と言って、顔色を変えた。変な噂が流れて、これ以上不幸な目に会いたくなかったからである。早速、ベルナデッタを呼んで、問いただし、「お前は、ただの白い岩を見ただけだよね。もう二度と、マッサビエーユに行っちゃいけないよ」と叱り、布叩きの棒で、二人の姉妹を叩いた。
◆註・・・ルルドの市街略図参照
◆◆註・・・ルルドの市街略図参照
◆◆◆註・・・・・・”Ｂｅｒｎａｄｅｔｔｅ ｖｏｕｓ ｐａｒｌｅ” の原文 （Ｐ．３５）では
Ｄｅ ｒｅｔｏｕｒ ａｕ ｃａｃｈｏｔ， Ｌｏｕｉｓｅ ｓ'ａｃｔｉｖｅ ａ ｌａ ｃｈｅｖｅｌｕｒｅ ｄｅ ｓｅｓ ｆｉｌｌｅｓ， ｄｅｖｅｎｕｅ ｃｏｍｍｅ ｌｅ ｓｏｌ ｄｅｓ ｆｏｒｅｔｓ． Ｃｅｌａ ｆａｉｔ ｐａｒｔｉｅ ｄｅ ｓａ ｌｕｔｔｅ ｑｕｏｔｉｄｉｅｎｎｅ ｃｏｎｔｒｅ ｌａ ｔｅｉｇｎｅ ｏｕ ａｕｔｒｅｓ ｖｅｒｍｉｎｅｓ．
【ＨＰ運営者の直訳】
カショー（牢獄跡の家）に帰ると、（母の）ルイーズは、森の土のように汚れた、娘たちの長い髪をせっせっと洗った。それはガ（の幼虫である毛虫や卵）やノミ・シラミなどの害虫を駆除するために、日々欠かせないことであった。
