１８５８年

　洞窟で、若く美しい令嬢を見かけて、二日後。

　　しかし、噂は広がってしまった。

　ルルドでは、ヌベールの修道会が、一つの施設を経営している。この施設には、老人ホームのような病院のような一部分があって、そのほかに学校がある。この学校には月謝を納めている子供たちのクラスと、無月謝の貧しい子供たちのクラスがある。トワネットとジャンヌが、ここの友達にしゃべってしまったのである。

　日曜日のミサの後で、彼女らは怖いもの見たさで、ベルナデッタの見たものを、私たちも見に行こう、と言い出した。

　母のルイーズは「絶対にだめだ」と言う。しかし、思い直して「お父さんに聞いてごらん」と言った。仕事に出ていたフランソワも「だめだ」と言ったが、父の雇い主が「ロザリオを持っているきれいな婦人というのだから、これは別に悪いものじゃないだろう」と女の子たちの味方をした。それで父のフランソアも折れた。　　　　

　ＬＲＪのＰ６０　

　女の子たちは、２月１１日の時と同じ道を歩いて、ポン・ビュー橋まで行ったが、水路を渡らないために水車小屋の道へは行かないで、山の道◆を歩いて洞窟の上に着いた。

　ベルナデッタは、ポケットから安物のロザリオを出し、ひざまずいて祈った。ベルナデツタがロザリオの二連目を唱え始めたときに、急に顔つきが変わった。「いる！ロザリオを手に持って、こっちを見ている。」　しかし、友達には何も見えない。

　ベルナデッタは、友達のマリ・ヒローが自分に渡す聖水の小さなビンを手にとって、現れたものの方へ向けて、ふりかけた。そして「もしあなたが神様からのものなら、どうぞここにいてください。そうでなければお帰り下さい」と言った。後にベルナデッタ自身が言っている。

　「私が聖水をふりかければかけるほど、あの方は微笑んでいました。」

ＬＲＪのＰ６１

　友達は怖くなって、一斉に逃げ出した。やがて、散歩をしていた男がやって来た。彼はサビの水車小屋のおやじニコロ◆◆で、ヘルナデッタを連れて帰ろうとした。ニコロは非常な力持ちで、小麦粉の袋を平気で投げる腕力の持ち主だったが、こんな小さな女の子を、いくら引っ張ろうとしても、動かせなかった。

彼は、この少女の青い顔と、その頬に浮かぶ微笑を見て、本当にびっくりしてしまった。一体、この女の子は、どうしてこんなに重いのか、あるいは自分自身の力がなくなってしまったのかと。

　やっとのことで、ベルナデッタを引っ張ることができて、水車小屋まで連れて来た。

ＬＲＪのＰ６３

　ルルドでは、このことが大評判になってしまった。

　朝五時、ミエ夫人はカショーの前に立った。彼女の家に裁縫に来る若い女性アントワネットと一緒である。ベルナデッタはまだ寝ていたが、起こされてしまった。

　アントワネットはお父さんが役場に勤めているので、その父から借りたペンと紙などの筆記用具を持っている。最初の二回の出現についての、ベルナデッタの単純な話を信用することが出来ないので、洞くつに現れる人に、名前を書いてもらおうと、思っているのだ。

　ロザリオの祈りが始まった途端に、ベルナデッタは小さい声で「いるよ！」と言った。ロザリオの祈りが終わると、アントワネットは書き物道具をベルナデッタに渡した。ベルナデッタは、洞窟のところまで進んで行った。ベルナデッタは、その令嬢にペンと紙を渡そうとした。ベルナデッタは大きな声で頼んだ。「どうぞお名前を書いてください」

　−Boulet　aoue　era　bouentat　de　mettre　voste　noum

　per　escouriout　？　◆１

　　（Voulez-vouz　avoir 　la bonte de metrre votre nom

　par ecrit ？）

　あれ（その令嬢）はその穴から降りてきて、ベルナデッタに近づいた。しかし、紙には何も書いてくれない。また、ミエ夫人やアントワネットには、何も見えなかった。

ＬＲＪのＰ６８

　あれ（令嬢）は、「その必要はありません」と言った。

　　Aquero a repondu en souriant ： 　◆２

　−N'ey pas necessari ！

　（Ce n'est pas necessaire !） ◆３ 　　　ＢＶＰのＰ．４８

それからこの令嬢は自分でもルルドの方言を使って、「お願いですが、ここへは十五日間続けてきてくれませんか」◆４と、非常に丁寧な頼み方をした。

　ベルナデッタは、約束した。洞窟に現れた令嬢もまた、一つの約束で答えた。〔ＨＰ運営者私訳〕

　また、令嬢は「私が約束するのは、あなたをこの世ではなく、あの世において幸せにすることです」とも言った。

〔ミルサン・五十嵐茂雄訳〕　◆５

ＬＲＪのＰ３１８

　Pas　en ce monde ! Mme Milhet qui a si bien su batir

　sa　fortune　terrestre en est tout interdite．「この世ではなく」！この世で、とても巧みに財産を築き上げたミエ夫人は、狼狽した。

　Comme c'est etrange ！ 何と奇妙な事だろうか。　Le mystere de cette enfant la ｐｅｎｅｔｒｅ．あの子の（体験した）神秘が伝わってくるのだ。Mais les impressions vives prennent toujours chez elle la forme d'une decision patique et materielle．ところで彼女（ミエ夫人）はいつも、鮮烈な印象は実際的で具体的な形にすることに、決めていた。《Je vais bien m'arranger en attendant，pour qu'elle soit moins malheureuse， cette petite．》 『私は、この子（＝ベルナデッタ）がこれ以上不幸にならないように、手はずを整えてあげよう』　◆６

　ベルナデッタはこの不思議な令嬢のことを長い間「あれ」◆７と言った。この１８日に初めて「あれ」の優しいきれいな声を耳にした。それでベルナデッタは何も考えないで、ただ心が勧められるままに、約束してしまったのだ。勿論、ベルナデッタには、「あれ」がエリザではないということは、すぐ分かった。

　すると、ミエ夫人は「もしかすると、聖マリアかも知れない」と帰り道で言った。しかし、そう言われても、ベルナデッタは黙っているだけだった。

　Elle　rentre，contente　de　sa　reussite．彼女はその好結果に満足して帰った。Elle　informe　Louise　de　sa　decision　：　−Ｊｅ　me　charge　de　votre　fille．Je　la　prends　moi．彼女（ミエ夫人）は彼女の決心を（ベルナデッタの母）ルイーズに伝えた。それは「私はあなたの娘の面倒を見ましょう。私の家に連れてきましょう」という決心であった。　◆６