発行所

　　発行年

ルネ・ローランタン

ミルサン、五十嵐茂雄共訳

ドン・ボスコ社

１９７９年４月　初版

学術研究の成果を結晶にした本。著者ローランタンは、神学者・カトリック司祭で、マリア学の第一人者であるが、公正・客観的で簡潔にに記述している。

このサイトが、最も信頼を置いた内容の本である。一般書店で簡単に入手できるので、ベルナデッタの人生を詳しく知りたい方に、是非一読をお薦めしたい。このサイトでは、ローランタン著「ベルナデッタ」和訳版とよぶことにする。

アンドレ・ラビィエ文

小林　珍雄　訳

ミシェル・ﾄﾞ･セン・ピエール著

聖心女子学院訳

中央出版社

Ｓ３３年１０月

　聖処女　　（ＶＨＳ　、ＤＶＤ）

　Ｔｈｅ　Ｓｏｎｇ　ｏｆ　Ｂｅｒｎａｄｅｔｔｅ

ヘンリー･キング監督

ジェニファー・ジョウンズ主演

フランツ・ウエルフェル原作

第二次大戦中にドイツがフランスを占領しているときに制作した映画なので、フランスのルルドでロケが出来ず、米国でしている。。

絶版であるが、ビデオ・レンタル店で割合店頭に出ている。ＤＶＤは２００５年４月８日に新発売された。

「１８５８年当時のルルド」の略図がある。

「子供たちが洞窟へ向かった道筋」が詳しい。

アレクシー・カレル

中村弓子　訳

　ルルドの癒しと奇跡

パトリック・テリエ著　　濱田野衣・浜田裕子訳　　

ダイヤモンド

２００４年１１月

講談社

昭和５９年１１月

ドナルド・アット・ウオーター

山岡　健　訳

三交社

１９９８年６月

世界地図

スペイン・ポルトガル

愛の島に星がきらめく

　−奥浦慈恵院ものがたり−

親の愛情に恵まれなかった子供達に、明治時代から百年以上の長い歳月にわたって、親にかわる深い愛情を注ぎ続けている、長崎県五島列島の修道女たちの姿を描いたもの。

　Ｈ１７年９月５日現在、絶版中。公立図書館にはあるでしょう。

祈りの島を旅する

五島列島教会めぐり

五島観光連盟

（現在の、五島市観光協会）

福江港ターミナルビル内にある

どちらも、ていねいで素晴らしいガイドブックである。掲載写真も美しい。

五島に観光などで行かれる方は、是非目を通されることをお薦めします。

長崎　五島

福江島・奈留島観光ガイドブック

サンパウロ

アルバ文庫

長崎游（ゆう）学２　　長崎・天草の

教会と巡礼地完全ガイド

長崎文献社編

長崎大司教区監修

キリシタン考

　　キリシタン史の問題に答える

　　発行所

　　発行年

Ｂｅｒｎａｄｅｔｔｅ　ｒｅｃｏｕｎｔｓ

　ｈｅｒ　Ａｐｐａｒｉｔｉｏｎ　

ルルドのホテル売店で購入

ベルナデッタをたずねて

ルルド巡礼の旅

学校法人聖母女学院　聖母教育文化センター　

　平成１６年４月　第二版発行

　学校法人聖母女学院　聖母教育文化センター　

Ｂｅｒｎａｄｅｔｔｅ　ｖｏｕｓ　ｐａｒｌｅ

（ Une vie de Ｂｅｒｎａｄｅｔｔｅ par ses paroles ）

Mediaspaul　＆

Lethielleux

　そのローランタンが、そのベルナデッタ研究の成果を、一般の読者向けに著述した名著。

ベルナデッタの言葉そのもの（仏語訳付のルルドの方言）を収録している。Ｐ４１９に文献・資料名を列挙している。　東京のフランス語専門書店「欧明社」で海外発注

Ｂａｇｎｅｒｅｓ−ｄｅ−Ｌｕｃｈｏｎ

　Ｂｌａｙ−Ｆｏｌｄｅｘ

中央出版社

Ｓ３３年７月

　ＲＡＣＯＮＴＥＥ　　Ａ　ＴＯＵＳ

Ｄｅｓｃｌｅｅ　ｄｅ

Ｂｒｏｕｗｅｒ

ローランタンの著述。前記（→３）と比べると、簡潔で文献・資料名は挙げていないが、写真を多く載せている。

　東京のフランス語専門書店「欧明社」で海外発注

Ｄｅｓｃｌｅｅ　ｄｅ

Ｂｒｏｕｗｅｒ

ローランタンの著述。日本語訳「ベルナデッタ」の原書。前記（→６）よりは物語風になっている。

東京のフランス語専門書店「欧明社」で海外発注

　−−−ルルドの出来事（１８５８年）

　　　（歴史人類学系）

筑波大学

　地域研究�T

　１９８３年

　P133-145

　近代フォーク・カトリシズム考

　　　　　　　　改訂新版

Ｓ５２年６月

聖ベルナデッタ

　−その体について−

アンドレ・ラビエ著

畠山浩樹・安藤敬子　共訳

　翻訳者の畠山浩樹氏によれば、

　　　　　１．　このパンフは、ベルナデッタの没後１２０周年を記念して翻訳され、 １９９９年１０月に発行された。

　　　　　２．　このバンフの入手については、ルルドかヌベールで購入できる。日本では京都のヌベール愛徳修道会に問い合わせると良い。

　ヌベール愛徳修道会　　京都市伏見区深草田谷町一　ＴＥＬ　０７５−６４４−０８６５

　（あるいは聖母教育文化センター　ＴＥＬ０７５−６４３−２３２０　ＦＡＸ　０７５−６４３−２３４３　）

　畠山浩樹氏はＨＰを公開しておられ、タイトルは「聖ベルナデッタ」 HPアドレスは次の通り。

　　http://www7.ocn.ne.jp/~berna/index.htm

　畠山氏のＨＰには、他では見ることが出来ない貴重な資料「聖ベルナデッタ−その体について−」の全文が掲載されています。視覚的にも美しいこのＨＰには、さわやかなベルのメロディーが流れ、ベルナデッタが両手を合せて祈っているご遺体の、非常にきれいな写真を見ることが出来ます。是非訪問してください。

教文館

２００１年発行

　　ｖｏｎ　Ｂｅｒｎａｄｅｔｔｅ

　　　Ｆｉｓｃｅｒ　発行

小説「ベルナデッタの歌」の原書。全５６０頁

　東京のドイツ語専門書店「ゲーテ書房」でドイツに発注すれば入手できる。￥２，７６５円

　ＢＥＲＮＡＤＥＴＴＥ

　ＬＵＤＷＩＧ　ＬＥＷＩＳＯＨＮ　訳

Ｓｔ．Ｍａｒｔｉｎ’ｓ　Ｐｒｅｓｓ　Ｎｅｗ　Ｙｏｒｋ　　上記の英語訳版

一般の書店から海外発注したら、入手できる。

ルルド／ヌベール巡礼の旅

ベルナデッタをたずねて１１日間

学校法人聖母女学院　聖母教育文化センター　

　平成１７年

非売品

巡礼のしおり（　Ａ４版全１５頁）として配布されたもの。サン･ジルダール修道院の説明の詳しさは他書では見られない。

ＤＩＳＣＯＶＥＲ

　ＬＯＵＲＤＥＳ

ＯＮＣＥ　ＵＰＯＮ　Ａ　ＴＩＭＥ　　　　Ｔｈｅ　ＣＡＳＳＴＬＥ　　　　ＳＴＲＯＮＧＨＯＬＤＯＦ　Ｌｏｕｒｄｅｓ

内容は、ルルドとルルドの城砦の歴史で、簡潔にして要を得ている。

　ｓａｉｎｔ　Ｂｅｒｎａｄｅｔｔｅ

ｅｔ　ｓａ　ｖｏｉｅ　ｓｐｒｉｔｕｅｌｌｅ

　出版社

　Ｐ．ＬＥＴＨＩＥＬＬＥＵＸ　　ＰＡＲＩＳ

　ＯＥＵＶＲＥ　ＤＥ　ＬＡ　ＧＲＯＴＴＥ，

　　ＬＯＵＲＤＥＳ

　全５９６頁の大作　　書簡（筆記体）の写真、右ページにラビエが活字体に直している。

ベルナデッタの書簡の綴りや文法の間違いは欄外にリストしていて、リアルで興味深い。

　￥３，６００円　　　　東京のフランス語専門書店「欧明社」で海外発注

雄山閣　１９９６年１月

世界地名大事典３

ヨーロッパ・ソ連�V

東西文化交流史におけるザビエル

宗教の原義を問い直す

キリシタン時代

殉教と棄教の歴史

濱名志松　　葦（あし）書房

プチジャン神父が長崎から出津に上陸した記載、ペルー神父が出津に仮聖堂を建てたという記載がある。（Ｐ．２００、２０６）

１９９２年発行　　　　文庫サイズだが、敬虔な霊性が名文で綴られていて読みやすい。

実際に足を運び、古老たちの話を聞いて、詳しく非常に調査していて、文献としても価値が高いのではないかと思う。

掲載地図も簡潔で要を得ている。

幕末日仏交流記−

フォルカード神父の琉球日記

フォルカード　　中央公論社

中島昭子・小川小百合訳

井持浦小教区発行

聖母の騎士社印刷

海上保安庁

瀬戸の名前、田ノ浦瀬戸の潮流の流速や、海の深度などが参考になった

時事通信社

　　−歴史と民族−

　片岡弥吉

　　　ＮＨＫブックス

アンジェラ・ヴォルペ

　　　南窓社

　オラショ−−魂の通奏低音

宮崎賢太郎

長崎新聞新書

編集者　丸尾武雄

発行者　「パスカの里史跡顕彰会」

発行２００１年２月５日

　「長崎・外海地方のキリシタンの信仰生活の足跡」の紹介　カラー写真が豊富

　ド・ロ神父の生涯

　ＮＨＫブックス

きんつばじへい

文　大川悦生　絵　赤羽末吉

ポプラ社

姉崎正治著作集第一巻

切支丹宗門の迫害と潜伏

姉崎正治

国書刊行会

大正１５年６月２５日　原本発行

姉崎正治著作集第二巻

切支丹禁制の終末

姉崎正治

国書刊行会

姉崎正治著作集第三巻

切支丹伝道の興廃

姉崎正治

国書刊行会

姉崎正治著作集第四巻

切支丹迫害史中の人物事蹟

姉崎正治

国書刊行会

谷真介

新潮選書

魔法のバテレン

　金鍔次兵衛物語

　ＨＰ「livedoor ブックス 　　BOOKデータベースより 」に、次のような文言（もんごん）があったので、

　英雄豪傑の武勇伝の本かと思いながらも購入したが、実際は真面目でさわやか、信頼が置ける良書であった。

１９８９年二月発行　　創作文学だが、「ローマ総長宛ての手紙」など、根底は史実に即している。

　創作文学なので、巻末に参考文献は掲げられてないが、本文中に次の二点の名前を挙げている。

　「徳川実記」（Ｐ．２００）、シカルド著「アウグスチノ会布教史」（Ｐ．２１５）

　著者は、かなり綿密に、シカルドの「アウグスチノ会布教史」などの文献資料を調べたらしく、小説とは言っても、史実と符合するところが少なくない。

（　１．戸町の金鍔洞窟を拠点にしていたこと、

　　２．奉行所の牢でグチレス神父と面会し励ましたこと、

　　３．奉行所四藩総動員の山狩り、

　　４．徳川家光の小姓数人がキリシタンとなり、それが発覚して殺されたこと

　　５．ジョアン・リベイロが棄教してキリシタンを売ったことなど）

　また、この小説に書かれた地名等には、実存の地名が多い。

　　　例．ローマで司祭となった岐部ペトロが、仙台領水沢（岩手県水沢市）に潜伏（ｐ．１６２）

　　　岐部神父の研究で第一人者のチースリクも「岐部神父が現在岩手県の水沢にいたことは、裏付けられている」と記述している。（「「キリシタン時代の日本人司祭」Ｐ．３１１）

金鍔次兵衛のフィリピン・セブ島での「神秘的な体験」については、チースリクがその著「キリシタン時代の日本人司祭２００４年発行」Ｐ．３９１で触れているが、片岡弥吉「日本キリシタン殉教史」では触れていない。

　恐らく、チ−スリクも松永伍一も、シカルドの「アウグスチノ会布教史」の資料に基づいて、「神秘的な体験」について書いているのだろう。ただし、広島県立図書館や「日本二十六聖人記念館」のお話では、シカルドの「アウグスチノ会布教史」は、スペイン語で書かれており、日本語訳は無いそうである。

　　大分県先哲叢書

五野井隆史著　　大分県教育委員会

キリシタン人物の研究

　邦人司祭の巻

Ｈ・チースリク著

　聖心女子大学カトリック文化研究所

　吉川弘文館発行

昭和３８年１２月２５日発行。

広島県立図書館所蔵。「序」の前の頁に、「Ｈ．チースリク殿寄贈」との押印（赤色）と青黒のペン字があり、Ｈ．チースリク自身が寄贈したらしく、感動した。

発行所

発行年

　日仏図書館情報研究

　　　ＮＯ．１７

一般の書店からでも入手できる。

フランス語の方言の文献リストがある。

「南仏文学・語学・歴史文献目録」（原　豊氏）がある。

「ガスコーニュ・ベアール方言小史」等を収録

「ガスコーニュ語入門」の章があり、その中の「文法ノート」は恐らく日本語で書かれた、唯一の「ガスコーニュ語文法概論」ではなかろうか。

ロベール・

小学館

　（ＢＡＳＳＩＮ　ＡＱＵＩＴＡＩＮ）

（現代ベアルン・ガスコン方言辞典 ）

　MAJORAL DE FELIBRIGE

　ＣＮＲＳ

　１９６１年

　１００頁を超えるガスコーニュ語の大辞典。地方的異形に詳しく用例も豊富である。しかしこの辞書はミストラル式書法で書かれている。（工藤進著「ガスコーニュ語への旅｣大学書林　昭和６３年　Ｐ．１９９）

ルルドの方言に詳しい。ルルドの方言（Le Bas Lavedan）はHaute Bigorre というグループに含めている。（「方言の地区名」より）

　参考・・・当時ルルドで読まれていたルルドの新聞は、ラヴダンという名であった。（ローランタン「ベルナデッタ」原書および日本語訳書）

　D'OCCITAN　 GASCON

　NORME 　volume １

PRESSES 　UNIVERSITAIRES 　DE 　BORDEAUX

　オクシタン語・ガスコーニュ語文法表　巻一

　　　　　　　　　第二版