letters title

letter#13

Letter #15
Meet some Members

letter#13 Letter #13
Junior Groove
letter#12 Letter #12
San Juan Panorama
lettr#10 Letter #11
Performance at Princess Elizabeth Home for Handicapped Children
lettr#10 Letter #10
Prelimes Night
lettr#10 Letter #09
Brian does some work
lettr#10 Letter #08
Sugar & Sugar
lettr#10 Letter #07
WE TING 2 Poster Sample
lettr#10 Letter #06
Preparing for the Showdown
Letter #05 Letter #05
2007 Greetings
Letter #04 Letter #04
Christmas Dinner
Letter #03 Letter #03
Preparations and Show held on Nov
Letter #02 Letter #02
25th Anniversary held in 2005
Letter #01 Letter #01
Our activities in 2005



9 April , 2008/ Letter #11
TITLE: Performance at Princess Elizabeth Home for Handicapped Children

▲ページトップへ
Letter #09
TITLE : Brian does some work to the tune and controls practice
▲ページトップへ
Letter #08
TITLE :Sugar & Sugar
Letter #07
TITLE :WE TING 2 Poster Sample

去年の11月のコンサートの情報が今頃届きました。それにしてもトリニダードはいい国です。住宅地がすぐそばのパンヤード(かれらはパンシアターとかっこつけてますが)でガンガン音をだしていいのですから。それも深夜でも平気なんですよ


Letter #06
TITLE : Preparing for the Showdown


実は...今年年明けの3日にReonからたくさんの写真が送られてきていました。それをほったらかしにしていたのは、Yumiです。ごめんなさい。
ちょうどTOPICSでPANORAMAのお話をみなさんにお伝えしたばかりなので、連携のチャ〜ンス!とばかりに、本日、掲載を果たしてみました。
PAMBERIのメンバーはPANORAMAに向けてこうゆう準備をしていたんです。
題名は『ある一日』(この題名は単なる思いつき)。
※キャプションもYumiの思いつきです。




















▲ページトップへ

Letter #05
TITLE : 2007 Greetings


"Season greetings and best wishes to each and everyone, in this season of giving, sharing and receiving I do hope that good blessings will be bestowed upon you and your family.
This season is also a time for reflection, a time when one mentally revisits his/her past in preparation for one’s future. May all of your dreams, do come true in the year 2007 and beyond. - Brian - "

"Hello from San Juan, Trinidad. Greetings to you and yours and all the best for 2007.
I hope that the new year brings for you all that you wish.
As for us here in Pamberi we plan to use this year to advance ourselves in the panorana competitionand that should give us a nice boost for the year.
Also looking forward to Asia 2k7.
All the Best. - Ruel - "

"Hello and warm greetings to all of our Pamberi fans and family. 2006 had bought many milestones and success in my life both here in Trinidad and in Japan as well (smile). In Trinidad I’ve been able to successfully retain the title of the national junior panorama competition with St. Augustine Senior Secondary Comprehensive School as an arranger, complete my year one course at the University of the West Indies (thank God), and hopefully compose a song for junior panorama next year (fingers crossed).
In Japan 2006 I was exposed to hosting a series of workshops which I must say was an amazing experience. The joy of seeing young children being thrilled when they played the pans bought tears to my eye. The opportunity to be part of the Nagoya’s Dance Festival which I will always treasure.
In 2007 I all I ask of the almighty is to give me health and strength so I can persevere in bringing success in my life, my steelbands both junior and Pamberi and to entertain our fans both here and in Japan in fact for everyone for that matter.
Until 2007, take care and I hope to see you soon oh and look out for my pan song next year entitled “PRESSURE”. I hope you enjoy (smile). - Cheo - "
▲ページトップへ


Letter #04
TITLE : Christmas Dinner


"Greetings from Trinidad and Tobago, the land of multi-cultures bonded by its rich heritage and ancestry. I am Reon Patterson a member of
Pamberi Steel Orchestra and would like to share with you a warm, tropical, Trinbagonian (Trinidad and Tobago) christmas pamberi Style. We will focus ontwo Major events hosted by Pamberi and during this season and also some activities that took place at our pan theatre.

As you may already know Pamberi hosted "We ting" the concert on, November 11th, at Pamberi pan theatre Which featured top local and international artists. We prepared twenty-five piece orchestra and a repertoire of twenty-six selections which accompanied cast of local and international talent. A three hour concert of "we ting" i.e. local dialect for our culture and our music. The concert was a success, a breathtaking performance had the audience in a frenzy calling each artist for an encore piece. At the end of the scheduled concert Pamberi serenaded the patrons with a few selections from their repertoire to complete a magnificent evening.

The next Major event hosted by pamberi is our annual Christmas dinner/year in review on december 14th. Pamberi is of the view that players are its most valuable assets, "the success and failures of the organization lies deep within the spirit of each member", because the essence of music dwell with in ones feelings, attitudes, and emotions so much emphasis is placed on player comfort and satisfaction. One method used in achieving this is our annual christmas dinner/year in review ceremony which highlights what the band and its members have achieved during the past year. This year's dinner was centered around the individuals who pioneered pamberi since the merger in 1980, the date chosen for this years feast is in commemoration of the pamberi's first stage side whose first public performance as pamberi steel orchestra at our presently upgraded facilities. The dinner was held at our multi purpose hall in our pan theatre and was outfitted by a professional interior decorator. Members, friends and supporters were all spellbound by the ambiance and comfort of the surroundings, the food was professionally catered and a well stoked bar with the finest scotchwhiskey. After all the formalities came the segment which every one loves, where we remove the tables and chairs pack away the utensils and create a party. This year we celebrated pamberi's birthday in style and fashion and gave full recognition to the individuals who instituted its birth."

▲ページトップへ

これはそのコンサート "We Ting"のポスター。
11月11日土曜日の夜8時から、San Juan(サン・ファン)にあるPAMBERI のパンヤード(最近、メンバーはパンヤードのことをパンシアターと呼んでいるみたい...)で行われた"We Ting"は、多種多様なゲストを招いたコラボレーションライヴだったようですよ。
いずれのゲストもそれぞれの音楽ジャンルの中の第一人者で、注目度が高いイベントとなったようです。

出演ゲスト
  CALYPSO - Relator
- Black Stalin
  SOCA - Iwer George
  CHUTNEY - D. Hitman
  REGGAE - Mr. King
  PARANG - Crazy
〜とある日の...リハーサル風景編〜

パンヤードの2Fホールにて

ギターライン,一番奥はMELISSAです

セカンズライン,右手がAARONです

ベースライン,BRIANアレンジの思案中
〜とある日の...ブレイクタイム風景編〜

1Fのバーにてしばしのブレイクタイム

今日はBRIANの誕生日,CHEERS!!!

中央にNESTOR,ジャンベ奏者はLION

彼らはいつでもどこでも即興タイム♪
〜日にち変わって...会場設営風景編〜

全部メンバーによるお手製で設営します

彼らの段取りはかなり手慣れたもんです

高いところの処理にはドラム缶が便利?!

赤いシャツを着ているのはLIONです
〜本番当日...コンサート風景編〜

"We Ting"スタートです♪

コラボレーションライヴはカリプソから

様々なジャンルのシンガーを迎えた →

ユニークな発想はお客様にも大盛況!!

途中衣装換えも有りながらライヴは続く

PAMBERIメンバーたちはこの日を →

とっても待ちわびていたんですって!!

沢山のお客様が楽しんでくれました♪
by Yumi みんな、お疲れさまでした!!!
▲ページトップへ
 
 



Letter #02
TITLE : 25th Anniversary held in 2005


"Hello!cake

The band has a busy schedule, we have some
performances in the weeks coming.
We also host our 25 Anniversary Awards Ceremony and Christmas Dinner on 22 December. This is an annual event but this year we incorporate the anniversary into it. We plan to have a lavish evening with lots to eat and drink, we end with a big party after the dinner.

Stay up!

PS: It would be nice to have some SAKE at the dinner......(ha ha ha)"


こんにちは!
僕たちは忙しくしてるよ。この先の数週間、ライブやワークショップの予定があるんだ。
12月22日には、パンベリ結成25周年の祝賀会とクリスマスパーティーも開催するんだよ。僕たちバンドのクリスマスパーティーは例年のイベントなんだけど、今年はクリスマスパーティーに25周年の祝賀会を組み入れて、豪勢な晩餐会を計画しているだ。ディナーの後は...もちろんビッグパーティーだよ!
元気で。
追伸:ディナーに日本の酒があったらいいなぁ...。(ハハハッ...)

【超!意訳にて】

by Yumi : BOSSの大盤振る舞い(?)でみんなの大好きな焼酎をいっぱい送りました。
25周年おめでとう!!!
▲ページトップへ



Letter #01
TITLE : Our activities in 2005


workshop1

workshop2

workshop3

workshop4

workshop5
"Hello!

We had an event at the Panyard on Monday 10 October. It was a workshop for schools in the area entitlied "Pan and Paint" - Creative Educative Outreach Workshop. This project involved Artist Sarah Beckett and Pamberi.
Sarah's paintings were influenced by music, some by the music of Pamberi.
From 9.00am to 11.00am we had students from the primary schools, I hosted that one. From 1.00pm to 3.00pm we had students from secondary schools. The photos you have here are from those sessions.
The students first viewed the exhibition, took notes and then asked questions and made comments on the art works upstairs in the Hall.
The students then proceeded downstairs to the yard where they were treated to a performance by a small-side. After each song the students made comments and asked questions.

On Sunday 09 October Pamberi hosted The Art Exhibition and Steelband Concert at the Panyard for the people of the community.

It was a great event and the first time for Pamberi too."


こんにちは!
10月10日の月曜日に、僕らのパンヤード(パンベリの本拠地であり、練習場のこと)でイベントをやったんだ。
"パン&ペイント"というタイトルの地元学生の為のワークショップ(創造教育講習会)で、この企画はサラ・ベッキットというアーティストとパンベリが携わったんだけど、サラの描く作品は音楽の影響を受けた作品で、パンベリの音楽の影響も受けているんだよ。
午前(9時〜11時)は小学生、午後(1時〜3時)は中学生が参加して、僕ら主催のワークショップが行われたんだ。ここにある写真は、その時のもの。
最初は、サラの作品の鑑賞やアートワークの意見交換を2階のホールで行って、その後は庭に出て、パンベリの小編成による演奏。それぞれの曲終わりで、意見交換をしたり。
10月9日の日曜日にも、パンベリが主催で地域住民をパンヤードへ招いて、アート展と僕らのコンサートのコラボレーションイベントを開いたんだよ。
とてもいいイベントだったし、僕らにとっても初めてのいい経験になったなぁ。

【超!意訳にて】

by Yumi : 写真の日付けはデジカメの設定ミスですね。ご愛敬! ご愛敬!
▲ページトップへ

CONTENTS

HOME
とっておきニュース
HOME
トップページ
LETTERS from TRINIDAD
メンバーからの手紙
TOPICS
気になるなにか…をわがままスタッフの独断的目線から紹介
PROFILE
バンド&メンバーの紹介
GALLERY
ジャパンツアー中の写真&映像
DISCOGRAPHY
CDの紹介
GOODS
オリジナルグッズ&楽器などの販売案内
about TRINIDAD
パンベリの国
"トリニダード&トバゴ"の紹介
about STEELPAN
パンベリの楽器
"スティールパン"の紹介
about CALYPSO
パンベリの音楽ジャンル
"カリプソ"の紹介
LINK
関連&お役立ちサイトの紹介
BLOG
スタッフの日々のたわごと
CONTACT
お問い合わせ
COMPANY INFO
パンベリの所属事務所acu.inc
について

HOME
とっておきニュース
HOME
トップページ
LETTERS from TRINIDAD
メンバーからの手紙
TOPICS
気になるなにか…をわがままスタッフの独断的目線から紹介
PROFILE
バンド&メンバーの紹介
GALLERY
ジャパンツアー中の写真&映像
DISCOGRAPHY
CDの紹介
GOODS
オリジナルグッズ&楽器などの販売案内
about TRINIDAD
パンベリの国
"トリニダード&トバゴ"の紹介
about STEELPAN
パンベリの楽器
"スティールパン"の紹介
about CALYPSO
パンベリの音楽ジャンル
"カリプソ"の紹介
LINK
関連&お役立ちサイトの紹介
BLOG
スタッフの日々のたわごと
CONTACT
お問い合わせ
COMPANY INFO
パンベリの所属事務所acu.inc
について




copyright