おもしろ言語

-ology
「テクノロジー」のように「ロジー」で終わっている言葉がたくさんあります。「アストロロジー、占星術」「バイオロジー、生物学」「エコロジー、生態学」「コズモロジー、宇宙論」などは日本語の文章の中でも使われることがあるのではないでしょうか。
    注意：「ロジー」の前にはたいてい「つなぎの母音」の「オ」が入り、ここにアクセントがありますので、「ロジー」の前の「オ段」を強く発音するようにして下さい。また、アメリカ英語では「ホットドッグ」が「ハッドーグ」、「ドクター」が「ダクター」になるように、この「ロジー」も「ラジー」のように発音されます。たとえば「宇宙論」は「カズマラジー」のようになります。いずれにせよ「ラジー」の前の音節にアクセントを置いて発音します。

この「ロジー」は λογος（ロゴス）に由来します。これは「道理、推論、命令、託宣、約束、会話、物語り、言語能力、言葉」など幅広い意味を持つ言葉です。聖書のヨハネ伝は「はじめに言葉あり、言葉は神と共にあり、言葉は神なりき。」と始まりますが、古典ギリシャ語では下のようになります。

Εν αλκηι ην ο λογος , και ο λογος ην προς τον θεον , και θεος ην ο λογος .

エン・アルケー・エーン・ホ・ロゴス、カイ・ホ・ロゴス・エーン・プロス・トン・テオン、カイ・テオス・エーン・ホ・ロゴス

注意：アクセントと気息記号は省いてあります。「エン・アルケー（始めに）」の語尾の ι は正しくはその前の η の下に小さく書かれます。θεος と θεον は「神」の主格と対格です。「ホ」と「トン」は定冠詞、προς（プロス）は前置詞（〜と共に）です。

蛇足ながら、最近よく政治家などが「（はじめに）〜ありきの結論」とか「（はじめに）〜ありきでは議論の余地がない」などという表現を用います。上の言葉（特に出だしの「はじめに言葉ありき」）が元ではないかと思いますが、ちょっと「言葉」が一人歩きして、使われ過ぎの感があります。

この -ology は「〜学」という感じでいろいろな学問の名前に付いていますが、λογος の意味を考えると特に日本語の「〜理学」と近いのではないでしょうか。ただ、日本語で「心理学」「物理学」「地理学」「病理学」「数理科学」のうち英語で -ology が付くのは psychology（心理学）と pathology（病理学）だけですが。

他に -ology を含む英語を列挙しますと、
sociology（社会学）、anthropology（人類学）、ethnology（民俗学）、zoology（動物学）、geology（地質学）、musicology（音楽学）、meteorology（気象学）、criminology（犯罪学）、cryptology（暗号学）、bacteriology（細菌学）、environmentology（環境学）、Egyptology（エジプト学）、Japanology（日本学）、irenology（平和学）、futurology（未来学）、など、
およそ何にでも「〜学」というのがありそうな感じで、まだまだ、たくさんあります。

更に、ちょっと変わったものを拾ってみますと、
deltiology（絵葉書収集）、dracontology（ドラゴン研究）、erotology（性愛学、好色文学）、garbageology（ゴミ学）、herbology（ハーブ研究）、kissology（キス学）、necrology（過去帳）、hippology（馬学）、spectrology（幽霊学、妖怪学）、scatology（糞便学）、coprology（ 〃 ）、など、いろいろ面白いものがあります。

astrology（占星術）はインドの大学では今でもれっきとした学問として教えられているということを何かの本で読みましたが、確認していません。ハリー・ポッターの魔法の学校ではもちろん herbology（この場合は「薬草学」でしょうか）と同様、科目の一つです。

注意：mineralogy（鉱物学）、analogy（類推、類似）、trilogy（三部作）、tetralogy（四部作）のように -logy の前に「つなぎの母音 -o-」が入らないこともあります。

デキゴトロジーは「出来事」に「ロジー」を付けた造語です。もちろん英語ではありませんが、遊び心があってうまいですね。遊び心と言えば、ひところ流行ったそうな「アンシンジラブル」もよく出来ていますが、英語で言えば unbelievable または incredible と言うことになります。
    昔、時計屋の店先で「リューズレス」という表示を見かけました。「竜頭が（見え）ない」ということのようですが、これも日本語と英語の合成です。「レス」は「ホームレス（家がない）」や今は普通になった「シームレス（縫い目がない）」などにも使われているように「〜がない」を意味する英語の接尾語ですが、「りゅうず」は歴とした日本語です。英語だと思っていた方もいらっしゃるのではないでしょうか。ついでながら、「鉄アレイ」の「アレイ」も実は「亜鈴」で、英語の dumbbell（ダンベル）を直訳したものです。dumb（ダム、唖の）、bell（ベル、鈴）。

「ペンタ」は「ペンタスロン（pentathlon、五種競技）」や「ペンタン（pentane、炭素原子５個のアルカン）」などにも使われています。

「ペンタクル（pentacle、五線星形）」は５つのとんがりを持つ、一筆書きの星形です。魔法使いがジーニなどの魔神を呼び出す時に床に描くのもこのペンタクルです。

ついでに、「〜角形」を表す英語を列挙します。（注：今では trigon と言うと「三角琴」という楽器だそうで、「三角形」は triangle と言います。また、「多角形」は polygon と言います。）

〜角形	英語	カタカナでは
3角形	（旧）trigon	トライゴン
4角形	tetragon	テトラゴン
5角形	pentagon	ペンタゴン
6角形	hexagon	ヘクサゴン
7角形	heptagon	ヘプタゴン
8角形	octagon	オクタゴン
9角形	enneagon、nonagon	エニアゴン、ノナゴン
10角形	decagon	デカゴン
11角形	hendecagon	ヘンデカゴン
12角形	dodecagon	ドデカゴン

注：「６角形」は「ヘキサゴン」と書いてあることもあると思いますが、英語の発音は「ヘクサゴン」に近いです。「ヘ」にアクセントがあります。

「トライ」は前項で挙げた「トライゴン trigon」の場合と同じく、「３」を意味するギリシャ語に由来します。「トリ」ではなく「トライ」と発音するのは英語特有の「なまり」です。（Ａはなぜ「エイ」と読むのか？を参照）
    「３」は男性・女性形が τρεις（トレイス）、中性形が τρια（トリア）ですが、他に「３倍、３回」を表す τρισ（トリス）、「３番目の」を意味する τριτος（トリトス）などの形があります。
    注：τρεις は古典の発音では [ treis ] のような感じですが、現代ギリシャ語では ει を「イ」と読みますので、τρισ　と同じく[ tris ] になります。

「アスロン、athlon 」は古典ギリシャ語で「賞」を意味する αθλον（アトゥロン）または「賞、競争、闘い、労役」を意味する αθλος（アトゥロス）に由来します。（「ア」にアクセント）英語の athlete や athletics などもこれらに由来します。
    「競い合う」という動詞は αθλευω（アトゥレウオー）または αθλεω（アトレオー）（「レ」にアクセント）で、「賞を競い合う者、競技者」のことをαθλητηρ（アトゥレーテール）または αθλητης（アトゥレーテース）と言いました。（「テ」にアクセント）
    注：古典時代、θ は帯気音の t を表していましたから、カナでは「トゥ」としました。現代ギリシャ語ではこれが英語の th の音になっていますから、αθλος（競争、偉業）は「アスロス」、 αθλητης（競技者）は「アスリティス」に近くなります。（「ティ」にアクセント）
    「賞」は「アスロン」ではなく επαθλον（エパスロン、「エ」にアクセント）と言うようです。

最近、スポーツ中継のアナウンサーなどが「競技者、運動選手」のことを「アスリート」と言っているのをよく耳にしますが、「リ」を高く発音しているので奇異な感じがします。英語の アクセントは「ア」にあります。やたらと英語を使いたがる人がいるのは困りものですが、せめてアクセントくらい正しく言ってほしいものです。
    ついでながら、他にもアクセントが間違っていてギョッとするものに「アウォード、award 」「サクセス、success 」などがあります。これらの場合、英語では「ウォ」「セ」にアクセントがありますが、日本語の中では「頭高」に言う人が多いようです。

5. モノレール  monorail

「モノレール」は英語ですが、「モノ」はギリシャ語の μονο（モノ）に由来します。他に μονον（モノン）、μονος（モノス）の形もありますが、意味は単純に「ひとつ」ではなく、「ただ単に」「唯一の」ということです。英語で言えば only、alone、single に当たります。英語の one（ひとつ）に当たるギリシャ語は男性形 ενας（エナス）、女性形 μια（ミア）、中性形 ενα（エナ）と言います。

「モノクロ」「モノトーン」「モノラル」などの「モノ」も同様です。
    「モノクロ」の「クロ」は「白黒」の「黒」とは関係ありません。「モノクローム monochrome 」の略で「単色」を意味します。「クローム」の語源は「色」を表すギリシャ語 χρωμα（クローマ）です。（注：現代ギリシャ語では、X は [ k ] でなく、無声軟口蓋摩擦音です。）
    ついでながら、「染色体」に当たる英語の chromosome は χρωμα と「体」を意味する σωμα（ソーマ）との合成語です。
    「モノトーン monotone 」は英語で「単調、１本調子」の意味ですが、tone はギリシャ語 τονος（トノス）に由来します。これは「音調」の他に「緊張、ひも、ロープ」をも意味する言葉です。
    「モノラル」は英語で moaural と綴り、mono と aural（オーラル）との合成語です。日本語では「モ」を高く発音しますが、英語のアクセントは「ノ」にあります。「オーラル aural 」は「耳の、聴覚に関する」という意味で、ラテン語の auris（アウリス、耳）に由来します。英語で aural aid（オーラル・エイド）というと「補聴器」のことです。
    ところで、「オーラル・メソッド」というときの「オーラル」はこれと異なり、「口の、口による」と言う意味で oral と綴ります。これは「口」を意味するラテン語 os（オース、語根 or-、複数主格 oris ）に由来します。英語で「口頭試問」は oral examination と言います。
    同じ「オーラル」でも「オーラル・コミュニケーション」は oral communication（口頭での意思の伝達）、「オーラル・コンプリヘンション」は aural comprehension（耳で聞いて理解すること）ということになり、紛らわしいですね。イギリスの教育界では aural を敢えて「アウラル」と発音することもあるそうです。

ところで、「モノラル」の反対の「ステレオ（立体音響の）」ですが、英語では stereophonic と言います。（略して stereo とも言いますが。）これに対し「モノラル」を monophonic とも言います。
    「ステレオ」の語源はギリシャ語の στερεος（ステレオス、オにアクセント）で、これは「固い、固体の」という意味です。phonic は phone と同じく、「音、声」を意味する φωνη（ポーネー、ネにアクセント）に由来します。注：現代ギリシャ語では φωνη（フォニー、ニにアクセント）は「声」で、「音」は ηχος（イホス、イにアクセント）と言うようです。

ギリシャ語の μονο：
μονο は既に書きましたように、「ひとつ」ではなく「ただ単に」「唯一の」という意味の言葉です。英語学習でおなじみの not only 〜 but also 〜（〜だけでなく〜もまた）を現代ギリシャ語で言えば、οχι  μονο 〜 αλλα  και  〜 となります。
    たとえば「アクロポリスはアテネ（のシンボルである）だけでなく、ギリシャのシンボルである。」は次のように言います。

Η  Ακροπολη  ειναι  το  συμβολο  οχι  μονο  της  Αθηνας ,  αλλα  και  της  Ελλαδας .

イ・アクロポリ・イネ・ト・スィムヴォロ・オヒ・モノ・ティス・アシナス・アラ・ケ・ティス・エラザス

注：1. 「アシナス」の「シ」は英語の thief の thie のように発音します。次いでながら「シンナー thinner 」の「シ」も th の音で始まります。
    「ギリシャ」は定冠詞を付けて η Ελλαδα（イ・エラーザ）と言うということは既に御紹介しましたが、ここでは属格形の της  Ελλαδας（ティス・エラザス）になっています。「ザ」は英語の thus の thu のように下先を上の歯先にあてて発音して下さい。

2. οχι は前にお話したように普通は「いいえ」と答える時の言葉ですが、ここでは not の意味で使われています。一般的には否定文に使うのは οχι ではなく、δεν （ゼン、英語の then のように発音）です。たとえば、「現代ギリシャ語の挨拶 7.」で「私は日本からです。」に当たるギリシャ語を挙げましたが、「私は日本からではありません。」は次のように言います。
Δεν ειμαι απο την Ιαπωνια.

αλλα は「しかし」で英語の but に当たり、και は「そして and 」「〜もまた also 」を表します。

ついでながら、古典ギリシャ語では「〜だけでなく〜もまた」は、ου  μονον 〜  αλλα  και  〜 （ウ・モノン〜アッラ・カイ〜）となります。古典時代には否定を表すのに「１. ビオトープ」のところで御紹介した ου を使いました。

ところで、この「〜だけでなく〜もまた」とい表現は何語の教科書でも必ず初歩的な段階で出てくるような気がします。それほどよく使われるのでしょうか。あるいは、語学教師のお気に入りの表現なのかも知れません。英語の not only 〜 but（also）〜 に至ってはかなりできの悪い生徒でも覚えているようです。
    ちなみに、フランス語では non seulement 〜, mais（aussi または encore ）、ドイツ語では nicht nur 〜, sondern（auch）と言い、単語が違うだけで言葉の並べ方はどれも同じです。（括弧内の語は省略可能）
    ついでに、ヒンディー語では「（スィルフ）〜 ヒー・ナヒーン・（バルキ）〜 ビー」と言います。「スィルフ」は「ただ単に」、「ヒー」は「〜だけ、〜こそ」、「ナヒーン」は否定を示す語、「バルキ」は「〜だが」、「ビー」は「〜も」に当たります。（ヒンディー語はデーヴァ・ナーガリ文字で書かれ、無気音・帯気音の区別があり、語順はだいたい日本語と同じです。）

6. テトラポッド tetrapod

しばしば護岸堤に見かけるコンクリート製の波消しブロックです。４つの脚を持つところから「テトラ（４つの）脚（ポッド）」と名付けられました。日本では「テトラポッド」は商標名だそうです。

「テトラ」は「3. ペンタゴン」のところで御紹介しました。「４つ」に当たるギリシャ語は男・女性形 τεσσαρες（テッサレス）、中性形 τεσσαρα（テッサラ）で、τετταρες、τετταρα の形もあります。「４番目の」は τεταρτος（テタルトス）で、「４番、第４の日」を表す τετρας（テトラス）という言葉もあります。複合語では普通 τετρα -（テトラ）の形が使われるようです。

「ポッド」は学名のところにも書きましたが、パンダの属名（アイルロポダ、猫脚）にも使われています。これは「足、脚」を意味する古典ギリシャ語 πους（プース、属格形 ποδος　ポドス）に由来します。
    英語で「蛸（タコ）」を octopus と言いますが、これは「８」を意味する οκτω（オクトー）と「脚、足」πους（プース）の合成語です。

「多い」という意味の πολυς（ポリュス）との合成語 polypod（ポリポド）は「多数の足を持つ」という形容詞として使われますが、polypoda（ポリポダ）は、多足類のムカデ、ヤスデ、多毛類のゴカイ、頭足類のタコ、イカ、軟脚類のカギムシなど、多くの足をもつ動物の総称で、polypody（ポリポディ）というとある種のシダ類の植物の総称だそうです。（どれも「ポ」にアクセントを置いて発音して下さい。）
    腸内などにできる厄介物の「ポリープ polyp 」も元は polypus で「多くの足」という意味から来ています。また、「ポリープ」はヒドロ類で口と触手を持つ固着性の生物や、サンゴなど群体動物の個体のことも言うそうです。
    「ポリ poly-」はポリネシア（ Polynesia：多くの島の地）やポリエステル（polyester）、ポリエチレン（polyethylene）など私たちの身の回りの言葉にも使われています。また、テフロンの化学的な名称はポリテトラフルオロエチレン（ Polytetrafluoroethylene, PTFE）だそうです。

化学では物質名によくギリシャ語起源の合成語を使います。「3. ペンタゴン」のところで C（炭素）が１から10までのアルカンの名称を御紹介しましたが、C が22のものを「ドコサン docosane 」、C が20のものを「エイコサン（またはイコサン）eicosane 」と言います。つまり、ドコサンはC22H46 で、22個の炭素と46個の水素から成ります。

DHA と EPA でも、「ドコサ」「エイコサ」がそれぞれ炭素を22個、20個含むことを示しているようです。
    「ヘキサ」「ペンタ」は「3. ペンタゴン」のところに挙げましたが、それぞれ 6、5 を表します。これはドコサヘキサエン酸が６個、エイコサペンタエン酸が５個の二重結合を持つことを示しているのだそうです。（「二重結合」とは何かについては私の能力を越えます。）

「ギリシャ語の話」は一応これでおしまいにします。
    この後、韓国語のローマ字のことを少し書きます。なぜチェ・ジウは Choi Ji Woo なのか、ペ・ヨンジュンはなぜ Bae Yong Joon と書くのか、ソウルはなぜ Seoul なのかを考えます。

参考文献：
語学王、現代ギリシャ語（福田千津子著、三修社、1998）
エクスプレス現代ギリシャ語（荒木英世著、白水社、1986）
エクスプレス古典ギリシャ語（荒木英世著、白水社、1997）
Modern Greek in 20 Lessons (by G.C. Pappageotes, P.D. Emmanuel & R.D.Cortina Co. Inc., 1968)
The Oxford Dictionary of Modern Greek ( Oxford University Press, 1986)

日本でも「大根」を「でーこん」、「高い」は「たけー」、「入る」は「へーる」という人がいます。落語などで聞く江戸弁がそうですね。我がふるさとの伊東弁も同じです。韓国語にも同じような傾向が見られます。「ケー」は「カイ」、「テー」は「タイ」などと置き換えてみて下さい。
    既に出て来た「イン（人）」「イル（日）」を当てはめると、上の答えは「愛人」「毎日」「開始」です。ただし「愛人」は日本語と異なり「恋人」のことです。（中国の朝鮮族の間では「配偶者」の意味。彼の老婆は20才を参照）

応用：
シーネ → 市内、ネークウァ → 内科、ケーリャン（グ）→ 改良、ケークック → 開国、開局、ケークン → 皆勤、キゲ（キ・ケ）→ 機械（「機会」は「キフェ」、「奇怪」は「キグウェ」）、ペーチャ → 配車、ペーチ → 配置、ペーチュル → 排出、輩出、ソンベ（ソン・ペ）→ 先輩、テーガ → 大家、テーゲ → 大概、など

発音の注意：母音に挟まれた子音が濁ることがあります。上の例では「カ（家）」が「ガ」となり、「ケ（械）」が「ゲ」、「ペ（輩）」が「ベ」になっています。韓国語の「カ行」「タ行」「パ行」「チャ行」には平音、激音、濃音の３種類がありますが、この内、平音の子音は母音その他の有声音に挟まれると有声化する（つまり濁音になる）のです。
    ついでながら、韓国語では語頭に濁音が使われません。ですから、韓国人にとっては「ガラス」と「カラス」は区別が難しいようです。また、「下駄」を「ケダ」のように言ってしまうのもこのためです。「タ」は濃音や激音で言えば言えるのですが、日本人が言う「ゲタ」の「タ」は、韓国人には濃音や激音には聞こえないようです。
    注：平音は息を非常に穏やかに出しながら発音する子音で日本語に近く、激音はいわゆる帯気音で息を激しく出しながら発音、濃音はその対極で呼気を徹底的に押さえて「ッカ、ッタ、ッパ、ッチャ」という感じで発音します。（平音、濃音、激音を参照）

語頭の「ナ、ヌ、ネ、ノ」などを「ラ、ル、レ、ロ」に置き換えてみると推測できる場合があります。語頭において、漢語の / r / は、韓国語では後に「ヤ」「ヨ」「ユ」「イ」以外の母音が続く場合 / n / に変わるからです。韓国の大統領である盧武鉉の姓を「ロ」ではなく「ノ」と読むのもこのためです。ロー氏とは俺のことかとムヒョン言いを参照。
    ということで、上の３語にこれを当てはめ、レンミョン、ロドン、レニョンとして推測してみて下さい。答えは「冷麺」「労働」「来年」です。（ 注意：もちろん「ナム（南、男）」など、そのまま「ナ、ヌ、ネ、ノ」でよいものもあります。）

応用：
ネンギ → 冷気、ネンドン → 冷凍、ネンバン → 冷房、ネンジャンゴ → 冷蔵庫、ネビン → 来賓、ネセ → 来世、ネジュ → 来週、ネチュン → 来春、ノーイン → 老人、ノミョン → 路面、ノジ → 露地、ノジョム → 露店、ノチュル → 露出、ナソン → 螺旋、裸線、ナシン → 裸身、ヌガク → 楼閣、ヌッコル → 肋骨、ヌジョン → 漏電、など

発音の注意：上のカタカナを日本人が読むと「ネンミョン」「ネンギ」「ネンドン」の「ネン」が韓国人には３つの異なる語に聞こえてしまいます。「ネン（冷）」は英語式に書けば neng のような音で、nen でも nem でもありません。「冷」は「ネング」と言うつもりで、「ン」を鼻歌のように伸ばし「グ」は言わずに終えます。ついでながら、英語の young や song も同様です。「ヤング」とか「ソング」とかのように「グ」を言ってしまってはいけません。
    一方、 nen は下の先をしっかり歯茎に付けて「ンー」とハミングして下さい。このとき口を閉じないことが大切です。閉じると nem になってしまいます。nem の時はぎゅっと口をつむってハミングです。カタカナでは「ム」と書きますが日本語の「ム」とは異なります。母音の「ウ」が入らないように気を付けて下さい。
    上の例では、「バン（房）」「ジャン（蔵）」は ng の音ですが、「ビン（賓）」「チュン（春）」「イン（人）」「ミョン（面）」「ソン（旋、線）」「シン（身）」「ジョン（電）」は n の音で終わります。同様に、「ペ・ヨンジュン（ Bae Yong Joon、裴勇俊）」の「ヨン（勇）」は ng で「ジュン（俊）」は n で発音して下さい。（ 注：韓国語の発音が ng で終わる漢字は、日本語の音読みでは「ン」にならず、だいたい「イ、ウ」で終わります。日本語の読み方が「ン」で終わる漢字は韓国語では n か m になり、ng になることはありません。）

３つの「ン」：日本人には普通、「かんとく」「かんがえ」「かんぱい」の「ん」はどれも同じに聞こえますが、韓国人には n、ng、m のように、すべて異なる音に聞こえるはずです。（ ng は英語の sing の ng ）
    日本語の「ん」は厳密に言うと一つの音ではなく、日本人が同じと見なしているいくつかの音を示しています。「ん」は後ろにどういう音が続くか（または続かないか）によって、様々な音を表します。すなわち、「タ行、ダ行、ナ行」が続けば n、「カ行、ガ行」が続けば ng、「マ行、バ行、パ行」が続けば m、語尾においては前の母音の鼻母音、または ng のような音です。（ 音素「ん」を参照。)
    実は韓国語でも語中の文字の発音は後続の文字に影響されて変わることがありますので一概には言えないのですが、語尾の発音については n、ng、m をしっかり発音しわけるように注意しなければいけません。（ハングルではそれぞれ　L、○、口 のような文字で、区別して書きす。）日本人は普段これを区別していませんので、英語でいえば sin と sing、then と them が同じになってしまう人がたくさんいます。「ペ・ヨンジュン Bae Yong Joon 」も多くの日本人は Yon Joong と言ってしまっていると思います。

IV. ヤ、ユ、ヨ、イ → リャ、リュ、リョ、リ、ニャ、ニュ、ニョ、ニ

1. パクヨンハ、2. ヨンバル、3. ユドン、4. イーイク、
5. ヨジャンブ、6. ユエク、7. インキ

上の項と関連しますが、語頭において、漢語の / r / は、韓国語では後に「ヤ」「ヨ」「ユ」「イ」の母音が続く場合に脱落します。（同じ状況で / n / が脱落することは既に項目 I で書きました。）
    したがって、「ヤ」「ヨ」「ユ」「イ」は「リャ」「リョ」「リュ」「リ」（または「ニャ」「ニョ」「ニュ」「ニ」）にしてみると推測ができるかもしれません。（ 注意：もちろん、そのまま「ヤ、ユ、ヨ、イ」でよいものもあります。）上の答えはそれぞれ、「朴龍河」「連発」「流動」「利益」「女丈夫」「乳液」「人気」です。
注：同じ「ヨン」でもペ・ヨンジュンは「勇（ユウ）」、 パク・ヨンハは「龍（リュウ）」で異なります。
    「陰気」は「ウムギ」のようになります。この「ウ」は口を横に引いて「イ」を言うような口の構えで発音します。韓国語には唇を丸める「ウ」とこれとで二種類の「ウ」があります。

応用：
ヤクタル → 掠奪、ヤクチャ → 略字、ヤクチェサ → 薬剤師、ユハク → 留学、遊学、ユッカム → 六感、肉感、ヨリ → 料理、ヨグム → 料金、ヨドヨム → 尿道炎、ヨドクチュン → 尿毒症、ヨグ → 要求、ヨヤン → 療養、ヨヤク → 要約、ヨソ → 尿素、要素、要所、ヨイン → 旅人、女人、麗人、ヨソン → 女性、イークウァ → 理科、イーノン → 離農、イーグク → 異国、イードゥンブン → 二等分、イーニョジェ → 利尿剤、イーユ → 理由、ユルトン → 律動、など

注意：「予約」は「イェーヤク」と言います。「余韻」は「ヨウン」と言います。
韓国語には「エ」「オ」「ウ」の母音が二種類あります。カタカナでは表せませんので、詳しいことは辞書などを参照して下さい。

V. ム → ン
   ン → ン

1. アンシム、2. ナンムン、3. カームガク

韓国語で「ム」「ン」( / -m、-n / ）で終わる語は日本語で「ン」に終わることが多いです。
    注意：この時の「ム」はあくまでも子音の / -m / であり、唇をとじでハミングをしたときの音です。日本語式に「ウ」の母音が入らないように気を付けて下さい。
    また、本項で扱う韓国語の「ン」は / -n / であり、舌先を歯茎にしっかり付けて（口は開けたまま）ハミングした時の音です。次項の「ン（グ）-ng 」とはっきり区別して下さい。（ ３つの「ン」参照）
    上の答えは「安心」「難問」「感覚」です。

応用：
アンカ → 安価、アーンネ → 案内、ナンミン → 難民、ナーンギリュ → 乱気流、カーンダン → 簡単、カーンギョク → 間隔、カーンギョル → 簡潔、クウァンゲ → 関係、クウァンニョム → 観念、カームゲ → 感慨、カームギョク → 感激、カームサ → 感謝、カームシム → 感心、カムサ → 監事、監査、オンチョン → 温泉、ウーンドン → 運動、ウムガム → 音感、ウマク（← ウム・アク） → 音楽、ウムシク → 飲食、ウムギ → 陰気、クミョイル → 金曜日、クムサン → 金山、テーグム → 大金、代金、クムニョン → 今年、クムジュ → 今週、クームジ → 禁止、クームジュ → 禁酒、サムガク → 三角、ナムニョ → 男女、ナムジャ → 男子、サッリム → 山林、クギュリム → 国有林、など。

発音注意：日本語では単語の発音が子音の [ -m ] で終わることはありません。「本も読む」とか「本ばかり読む」と言うときの「本」は [ hom ] のように発音され [ -m ] で終わっていますが、ただ「本」とだけ言った場合は、むしろ hong のような発音になります。より正確には、このときの「ン」は、フランス語の bon の on や nom の om のような、「オ」の鼻母音に近い音です。（ ３つの「ン」参照）

ときどき、（テレビのアナウンサーなどでも、）「〜ません。」と言ったあと口を閉じてしまって、まるで「 〜masem 」のように言っている人がいます。最後の「ン」を -n で言おうが、-m で言おうが、また -ng で言おうが普通の日本人には同じに聞こえますから問題ありませんが、韓国人や英米人には異なる言葉として聞こえるかも知れません。

ヘボン式ローマ字で日本語を表記する場合、「マ行」「バ行」「パ行」の前の「ン」には m を使います。たとえば「朝日新聞」の英語名は The Asahi Shimbun となっています。ヘボン式ローマ字はアメリカ人ヘボン（James Curtis Hepburn ）が英語の発音にならって考案したものですから、アメリカ人に聞こえるとおりに m を使ったのでしょうが、日本人にとっては Shinbun あるいは Sinbun でもまったく差し支えないはずです。日本語では「マ行」「バ行」「パ行」の前の「ん」は、自然に [ -m ] と発音されるのですから。

その他の場合の「ン」はヘボン式でも -n で表しますが、ヘボンの考え方を徹底させるならば、語尾の「ん」はむしろ「 -ng 」と書いた方がよかったかも知れません。日本語を学習している英米人は hon という表記を見ると、 [ n ] で終わるものと思い、「本を読む」を hon o yomu（ホンノヨム）と発音してしまいます。日本語教師は、ローマ字の n はカナの「ん」と同じく、[ n ] だけではなく様々な音を表すということを教えなければなりません。（ 音素「ん」を参照。)

ついでながら、日本語では「マ行」「バ行」「パ行」の前の「ん」は必ず [ -m ] で発音しますから、たとえば dumbbell（唖鈴）や computer（電脳）をカナで表記する場合、「ダンベル」や「コンピューター」でよいわけで、この「ン」が [ m ] で発音されるからといって、「ダムベル」や「コムピューター」と書く必要はありません。ところが最近、ある本で「シュムペーター」と書いてあるのを見つけました。かの有名な経済学者 Joseph Alois Schumpeter のことです。「シュンペーター（「シュ」にアクセント）」で十分正しい発音になるのですが、m で綴ってあるから「ム」と書くほうが正確だと思ったのでしょう。日本語を知らない馬鹿げた例です。「シュムペーター」を読もうとするとかえって違う発音になってしまいますが、困ったことに、この表記は他の多くの本にも見られます。
    本稿と関係ありませんが、カタカナ表記はときどき曲者です。スイスの歴史学者「ブルクハルト」は Bruckhardt とでも綴るのかと思っていましたら、ある時 Burckhardt（「ブ」にアクセント）であることを発見しました。ちなみにオーストリアの作曲家「ブルックナー」は Bruckner です。

以上のようなわけで、韓国語を発音する際には日本語の性質をよく踏まえた上で、-m はあくまでも -m、-n はあくまでも -n、-ng はあくまでも -ng として発音することを原則としてください。（速く話す時には、同化が起こって -n が -m になったりすることはあるのですが、これは必ずそうなるというものではありません。）
    本項のカナ表記では -m は常に「ム」を使います。たとえば、「ママ、母さん」に当たる語は、日本人にとっては「オンマ」で十分ですが、あえて「オムマ」とします。（注：実際には「オマ」に聞こえます。また、この「オ」は日本語の「お」よりは広い口で「あ」に近く発音します。）もし「オンマ」と書いてあったら on-ma だと思って、「ン」は [ n ] で発音して下さい。

VI. 　ン（グ） → ウ、イ

1. カームドン、 2. コンム、3. コンギ、4. ヨングウァン、5. アンニョン

韓国語で「ン（グ）」で終わる語は日本語では「オウ」「ウウ」「エイ」などで終わることが多いです。（逆に言うと、日本語の音読みが「ン」で終わるものが韓国語でこの「ン（グ）」になることはありません。）
    大雑把に言って「アン（グ）、オン（グ）」は「オウ」に、「ヨン（グ）」は「エイ」になることが多いですが、既に、ペ・ヨンジュン、パク・ヨンハで見たように、「ヨン」が「ユウ、リュウ」になる例もあります。
    上の答えは、「感動」「公務、工務」「空気」「栄光」「安寧」です。

注意：カタカナでは「〜ング」と書いてあることもあります。「〜ング」と書いてあっても「グ」を発音してはいけません。「ンー」とハミングをするようにいって「グ」を言う前に終わりにして下さい。
この「ン（グ）」は英語の bang、sing などの ng の音です。前項の「ン」（英語の ban、sin の n ）とは異なりますので注意して下さい。（ ３つの「ン」参照）

応用：
ヨーング → 永久、ヨーンウォン → 永遠、ヨングク → 英国、ヨンブイン → 令夫人、ヨンス → 領収、領袖、ネーヨン → 内容、チュングク → 中国、チュンアン → 中央、カーンダン → 講堂、カーンバク → 強迫、コーンガン → 健康、サンデ → 相対、サングク → 相克、サーンブ → 上部、サーンドゥン → 上等、サーンサン → 想像、サンシク → 常識、常食、サンシム → 傷心、サンシル → 喪失、マンジャ → 亡者（死者）、マンニョンホウェ → 忘年会、ヒマン → 希望、コンジャン → 工場、ウーンドンジャン → 運動場、など。
    注：「行動」は「ヘンドン」と言います。「肥満」は「ピーマン」と言います。

VII. 　ク　 →　ク、キ

1. アクトク、2. アクス、3. ヤックク、4. シクチャン、5. チシク、

英語から日本語になった言葉を見ると、語尾の / k / が日本語では「ク」か「キ」になっています。たとえば、stick（ステッキ、スティック）、strike（ストライキ、ストライク）、brake（ブレーキ）、break（ブレーク）などです。韓国語の場合も語尾や音節末が「ク」のものは、それを「ク」か「キ」に置き換えてみると想像がつくものがあります。上の答えは「悪徳」「握手」「薬局」「式場」「知識」です。

応用：
アッカン → 悪漢、アッケン → 悪行、アグン → 悪運、チュオク → 追憶、カックク → 各国、カッケ → 各界、カッキ → 脚気、カクト → 角度、ハッキョ → 学校、ハクセン → 学生、ソクト → 速度、ソクパク → 束縛、ソクポ → 速報、続報、ソクトゥン → 続騰、ソクセ → 俗世、ソクシン → 俗信、トクタン → 独断、トクサル → 毒殺、トクソル → 毒舌、トクソ → 読書、オクサン → 屋上、ヨクシル → 浴室、ヨクテ → 歴代、ヨクサ → 歴史、ヨクソル → 力説、ヨクトゥ →力投、 ヨクピョン → 疫病、ヨクチャン → 駅長、イーイク → 利益、イックム → 益金、イクチョ → 益鳥、キョクトル → 激突、キョクシク → 格式、パクシク → 博識、シッキョン → 識見、シクタン → 食堂、シクサ → 食事、式辞、など

語尾の「ク」について：「冬のソナタ」には「覚えている」とか「約束する」とかいう台詞がよく出て来ますが、こういう場面を韓国語で聞くと、ちゃんと「キオク」とか「ヤクソク」とか聞こえます。（韓国語では「覚えている」を「記憶している」と言うようです。）
    ですが、日本人が「キオク」とか「ヤクソク」とか言ってそのまま通じるかというと、ちょっと難しいのではないかと思います。というのは、韓国語ではこれらの「ク」には全く母音が入らないのに対し、日本人が言うとどうしても「ウ」という母音が入ってしまうからです。関東人ならともかく関西の人は母音が強いのでなおさらダメだと思います。

注３：上記のような発音の変化があってもハングルは変わりません。元々の表記を維持しますから、「シッレ（室内）」の「ッ」は 己（L）で、「レ」は L（N）で書かれます。同様に、「アッラク（安楽）」の「ッ」は L（N）で、「ラ」は 己（L）で書かれます。（上のハングルは漢字の「おのれ」と英文字の「エル」で代用しています。）
    なお、己（のような形のハングル）は語頭で R、音節末で L を表します。しかし、このように位置によって発音が決まるということは、２つの音が同じ位置には現れないということです。（音声学ではこれを「相補分布」と呼びます。片目のジャックみたいなものですね。「不倶戴天」というと敵同士みたいになってしまいますが、同じところにはいられないという点は同じです。）
    ２つの音が同じ位置に現れないということは、区別する必要がないということです。したがって、韓国人は、日本人と同じく R と L を区別しないことになります。日本人が「ハ、ヒ、フ」の子音はすべて [ h ] だと思っているように（実際はすべて異なるのですが）、また「光」も「右」も「ライト」だと思っているように、韓国人も light と right の両者を [ rait ] として受け取るでしょう。
（日本語の「ひ」および 日本語の「ふ」を参照）

XI. 　パ行 → ハ行、バ行

1. パーンドン、2. ペーリョ、3. ペーシム、4. ポンブン、5. ピジュンソ、6. プンサン

韓国語の「パ行」を「ハ行」に置き換えてみると、相当する漢語を思い付くかも知れません。また、韓国語では「パ行」が語中で濁って「バ行」になりますので、これも「ハ行」に替えてみて下さい。（ 語中での濁音化については第２項で書きましたが、下の説明も御覧下さい。）
    なぜ韓国語の「パ行」が日本語で「ハ行」になるかについては非常に興味深い事実が関連していますので、これについては後ほどお話しいたします。
    上の答えは、反動、配慮、陪審、本分、批准書、分散、です。

応用：
パクチン → 迫真、パッケ → 迫害、パンニョク → 迫力、パクス → 拍手、パンニョクプン → 薄力粉、パンニ → 薄利、パッケン → 薄幸、パクサ → 博士、パゲ → 博愛、パンナムホウェ → 博覧会、パクタル → 剥奪、パーンボク → 反復、パーンサ → 反射、パーンセン → 半生、パーンソン → 反省、パーンガム → 反感、半減、パーンギョク → 反撃、パーンド → 半島、半途、叛徒、パーッラ → 半裸、パーッラン → 叛乱、パーッリョ → 伴侶、パンムン → 斑紋、ピーギョン → 秘境、ピーギョル → 秘訣、ピゴンゲ → 非公開、ピゴンシク → 非公式、ピーグル → 卑屈、ピグク → 悲劇、ピナン → 非難、ピーデ → 肥大、ピレ（広いエ） → 飛来、ピレ（狭いエ） → 非礼、ピーレ → 比例、ピーリョ → 肥料、ピミョン → 悲鳴、碑銘、ピバン → 誹謗、ピサング → 非常口、ピーソ（広いオ） → 秘書、ピーソ（狭いオ） → 卑小、ヒ素、鼻笑、ピチャン → 悲惨、ピヤク → 飛躍、ピージュン → 比重、ピンゴン → 貧困、ピンブ → 貧富、プーグク → 富国、ピンド → 頻度、ピンバル → 頻発、プブン → 部分、プーグン → 付近、プダン → 不断、プダン（-ng） → 不当、プリョク → 浮力、プ--ンギ → 奮起、ポートン → 普通、ポージョ → 歩調、補助、ポージョン → 保存、ペース → 倍数、パクサル → 撲殺、パンソク → 磐石、ピーガン → 鼻腔、ピゴル → 鼻骨、ピーモ → 鼻毛、ピーマンノク → 備忘録、ピーチュク → 備蓄、プギ → 簿記、プンベ → 分配、プンビョル → 分別、プーッリャン → 分量、など

上に挙げた例は韓国語で平音の P で始まる語です。濃音の p で始まる語の中には漢語起源のものはないようです。激音の P で始まる漢語起源の語は、平音の場合と同じく、日本語では「ハ行」か「バ行」になります。
    平音、濃音、激音を簡単に説明すると「平音」は出来るだけ呼気を抑えてそっと出す音で、母音（などの有声音）に挟まれると有声化し（濁音になり）ます。濃音は「ッパ、ッピ、」などのように呼気をいったん完全に止めてからほとんど呼気を出さないほど穏やかに発音します。母音間でも有声化はしません。以上2種は無気音です。激音はいわゆる帯気音で強い呼気を伴って発音されます。口の前のロウソクの炎を吹き消すようなつもりで発音します。これも母音間で有声化することがありません。（第１項の発音注意を参照）

激音の例：パギョン → 派遣、パボル → 派閥、パーゲ → 破戒、パーグウェ → 破壊、パーリョムチ → 破廉恥、パラン → 波瀾、ハラン（-ng） → 波浪、パンダン → 判断、パンギョル → 判決、パンメ → 販売、パルガクキョン → 八角形、パルギョン → 八景、ペーグン → 敗軍、ペークウォン → 覇権、パチョウ → 芭蕉、パングム → 板金、パンサン → 弁償、パンジェ → 弁済、ペーリュ → 貝類、ページュ → 貝柱、

平音、激音の両方で書かれるものもあります。例：パラミルタ → 婆羅蜜多、など。

なぜ、「パ」なのか？
日本語では「ハ行」で読む漢語が、韓国語ではなぜ「パ行」になるのでしょう。あるいは、逆に、韓国語の「パ行」はなぜ日本語で「ハ行」になるのでしょう。
    漢字が日本に入って来た頃、（一部の擬音語を除いて）日本語には P の音がありませんでした。H もありませんでした。奈良時代より前にはまだ P があって「母」は「パパ」であったと推測されていますが、この P はいつしか変化して、奈良時代には [ Φ ] のような音になっていました。これは現在の日本語では「ふ」の子音として使われている音で、唇を丸く突き出し、ロウソクを吹き消す時のように息を吐きながら発音します。ですから、奈良時代以降、「母」は「ファファ」でした。（ 注：今の日本語では「ファイト」や「フィルム」などのように、英語などの [ f ] を写すのに「ファ、フィ、フ、フェ、フォ」が使われていますが、ここではあくまでも[ f ] ではなく [ Φ ] 、つまり日本語式の「ファ、フィ、フ、フェ、フォ」です。）
    P で始まる漢字音を朝鮮の人々はほぼそのまま受け入れましたが、P を持たない日本人はこれを「ファ、フィ、フ、フェ、フォ」として取り入れました。この音が上下の唇を使うという点で、もっとも P に近かったからです。江戸時代に入ってこの「ファ、フィ、フ、フェ、フォ」は「ハ、ヒ、フ、ヘ、ホ」と発音されるようになり、「ファファ」は「ハハ」になりました。P の音で始まる漢字が日本語では「ハ行」で読まれるようになったのにはこういう経緯があります。（以下の項目も御参照下さい）
万葉仮名の「は」行
なぜ「ひ」は hi でないのか？
なぜ「ふ」は hu でないのか？

日本語で濁音になるのはなぜ？
上の説明で、韓国語の P が日本語の H に対応するようになった経緯は御理解いただけたと思います。しかし、それでは、ペース → 倍数、パクサル → 撲殺、パンソク → 磐石、ピゴル → 鼻骨、などのように韓国語の P が日本語の B に対応することがあるのはどうしてでしょう。
    １つには、漢字が入って来た当時、日本語には「ファ行」の濁音として B の音があったために、漢字音の B はそのまま取り入れた、一方、当時の朝鮮のほうでは語頭の濁音を嫌って P として取り入れた、ということかと思います。（後半は私の推測です。古代の朝鮮の言語については詳しくありませんが、現代の韓国語について言えば語頭に濁音が立つことはありません。日本語も本来はそういう言語でしたが、借入語を通して語頭の濁音を受け入れました。）
    もう１つは、はじめ漢字音の P を「ファ行」として取り入れたのだが、いつの間にか慣用的に「バ行」で読むようになってしまったと思える場合です。
    前者の例を上に挙げた中から拾うと、「貧」「磐」「鼻」「備」「簿」「倍」などが入ると思います。これらは古い中国の発音ではすべて B で始まっています。ついでながら、本場中国ではこれらの発音はやがて P に変わり、現代の北京語では上の漢字は「ピン」「パン」「ピイ」などと発音されます。（厳密に言うと「貧」「磐」は有声音の P、他は無声音の P ですが。）また、日本語ではこの本場の変化を繁栄して、呉音では「ビン、バン、ビ、」などと濁音、漢音では「ヒン、ハン、ヒ、」などと清音になっています。「鼻、備、簿、倍」などが漢音で「ヒ、ヒ、ホ、ハイ」と読むとは今まで知りませんでした。また、「分」は古い中国の発音でも B、P 両方の発音があり、日本の呉音にも「ブン、フン」の両方があります。漢音は「フン」です。現代中国語では fen（第１声）と発音されます。
    後者の例を上に挙げた中から拾うと、「撲」「貝」「芭」があります。これらは古い中国の発音では P で始まっていました。朝鮮では当然 P の音として取り入れ、日本では始め Φ「ファ行」として取り入れたものと思います。日本の漢字音としては呉音も漢音も「ホク、ハイ、ハ」と清音になっており、「ボク、バイ、バ」は慣用音です。
    ちなみに本場中国では独自の変化の結果、日本語で「ハ行」あるいは「バ行」で読まれる漢字は、下のように帯気音の P、無気音の P、及び F で読まれます。少数ですが、「秘」のように「ミー」と M で読むものもあります。（現代中国語式ローマ字では帯気音の P を P で、無気音の P を B で表記します。）
    [ p ] ：迫、拍、頻、普、叛、敗、派、破、撲、磐、など
    [ b ] ：薄、博、剥、半、伴、悲、歩、補、保、鼻、など
    [ f ] ：発、反、非、誹、肥、飛、富、浮、分、奮、など

XII. 　ハ行 → カ行、ガ行

1. ハーギ、2. ハーバーンシン、3. ハクセン、4. ハングク、5. ヘーグン、

韓国語の「ハ行」を「カ行」や「ガ行」に置き換えてみると相当する漢語を思い付くかも知れません。ただし、逆に日本語で「カ行」「ガ行」のものを「ハ行」にすれば韓国語に近くなるかというと必ずしもそうなりません。たとえば、「環境」は「ホウァンギョン」ですが、「関係」は「クウァンゲ」、「完成」は「ウァンソン」という具合です。
    上の答えは、夏期、下半身、学生、韓国、海軍、です。

ハーギョン → 夏景、ハージ → 夏至、ハーゲ → 夏季、下界、ハーリュ → 下流、ハーボクプ → 下腹部、ハーラク → 下落、ハースク → 下宿、ハーチャ → 下車、ハープン → 下品、ハグ → 河口、ハドン → 河豚、ハマ → 河馬、ハムル → 荷物、ハッキョ → 学校、ハンニョン → 学年、ハンニョク → 学力、学歴、ハンミョン → 学名、ハンムン → 学問、ハクピ → 学費、ハクチャ → 学者、ハンギ → 寒気、ハッリュ → 寒流、ハーンバン → 漢方、ヘーギョル → 解決、ヘグム → 解禁、ヘゴル → 骸骨、ヘーグン → 海軍、ヘードン → 海豚、ヒルムン → 詰問、ホーガク → 互角、ホーガム → 好感、ヘダン → 該当、ハクサル → 虐殺、ハーンバル → 旱魃、ハーンソン → 汗腺、ハレ → 割愛、ハリン → 割引、ハルボク → 割腹、ハムグリョン → 箝口令、ハームデ → 艦隊、ハームナク → 陥落、ハームジャン → 艦長、ハムチュク → 含蓄、ハミュリャン → 含有量、など。

注：「艦長」は「ハームジャン」ですが、「館長」は「クウァンジャン」、ついでに「監督」は「カムドク」、「感動」は「カームドン」です。「互角」は「ホーガク」ですが、「方角」なら「パンガク」と読みます。ただし韓国語では「方角」ということばを使わないようですが。「方向」は「パンヒャン」と言います。

なぜ「ハ」なのか？
前項に書きましたように、漢字が日本に入って来た頃、日本語には「ハ行」がありませんでした。そのために当時の日本人は「ハ行」の音を「カ行」として聞き取ったのです。H と K はどちらも喉の音として近い関係にあります。試しに「ハ」「カ」「ハ」「カ」と繰り返し言ってみて下さい。強く息を出しながら言うと何となく近さを実感できると思います。
    一方、K で始まる漢字音は日本語にもそのまま取り入れられました。その結果、古代中国の H と K の区別が日本語ではなくなってしまったのです。

中国語の古い発音では、上に挙げた漢字は下のようになっています。語頭の子音で分類します。（カッコ内は現代の北京語音を中国語式ローマ字で示したものです。）
有声音の H：寒（han）、旱（han）、汗（han）、含（han）、骸（hai）、
    海（hai）、好（hao）、互（hu）、河（he）、荷（he）、学（xue）、
    下（xia）、解（xie）、夏（xia）、陥（xian）、艦（jian）、
無声音の h：漢（han）、
帯気音の k：詰（jie, ji）、
無気音の k：該（gai）、割（ge）、解（jie）、
g         ：箝（qian）、
エング    ：虐（nüe）

注意：
1. 上の例の中で、k や g、エングなどで始まる漢字がなぜ韓国語では h で発音されるようになったのか現在のところ私には分かりません。普通は「家」「加」「可」「間」「看」「感」などのように元の漢字音が k ならば韓国語でも k になっています。（ 中国古代の g に帯気音、無気音の区別があったのかも今のところ私には不明です。）
2. 上に挙げた中国語式ローマ字（ピンインツームー、pinyinzimu）の読み方：大雑把に言うと、x は「シャ、シュ、ショ」の音、j は「チャ、チュ、チョ」の音、q はその帯気音（息を強く出しながら発音）、g は無気音の k でいわゆる濁音ではありません。
3. 「海」は周、秦の時代の上古音では「マ行」の一種で始まっていたようですが、唐、漢の時代の中古音で「ハ行」になりました。日本では呉音、漢音ともに「カイ」です。
4. 「解」は上古音で2通りの発音がありました。有声音の h のものから呉音の「ゲ」、無気音の k のものから呉音の「ケ」が出来ました。漢音はどちらも「カイ」です。
5. 「骸」は呉音で「ゲ」、漢音で「カイ」、「ガイ」は慣用音です。
6. 「該」は呉音、漢音ともに「カイ」、「ガイ」は慣用音です。

H と K
より正確には、H は「声門摩擦音」ですから喉仏のあたりで息を擦らせるようにして出す音であり、K は「軟口蓋破裂音」ですから口の奥を舌の後部で一時閉鎖したのち急に破裂させるように息を出して発音します。
    ちなみに現代の中国語（北京語）の「ハ行」は「軟口蓋摩擦音」と言って、ドイツ語の Bach（バッハ）の ch に近い音です。これは K を発音するときと同じ舌の位置で（軟口蓋との閉鎖は作らず接近させて）呼気を激しく摩擦させることで出す音です。寒い時に手に息をハーと吹きかけるようなつもりで強く息を出しながら発音します。中国語式のローマ字（ピンインツームー、pinyinzimu ）では H を使って書きますが、日本語や英語の / h / とは異なります。ただし、北京語には [ h ] の音はありませんから、日本語の「ハ行」で言っても分ってもらえますが。
    ついでながら、ロシア語にも [ h ] はありません。「ハバロフスク」とか「ハラショー（ All right.）」とかの「ハ」の子音は X（軟口蓋摩擦音）です。日本人が名前をロシア文字で書く時は「ハ行」を X で表し、たとえば「原さん」は XAPA と書きます。ところが、日本語の「ハ行」は呼気が弱いために、ロシア人にはなかなか X のように聞こえず、Γ（＝ G）と受けとられることがあるそうです。たとえば、「横浜」は「ヨコガマ」になってしまいます。

XIII. 　プ → ウ

1. ナプキ、2. タプシン、3. スプクウァン、4. イプクム、5. イプシル

韓国語の「パ行」が日本語の「ハ行」に当たる場合があるということは既に書きました。「プ」も同じように「フ」に代えてみると日本語の漢語を思い付くことがあります。
    ただし、「ナプ」「タプ」「スプ」「イプ」のように音節の終わりの「プ」の場合はもう一工夫必要です。日本語の旧仮名遣いの「なふ」「たふ」「すふ」「いふ」などがヒントです。もう１つ、既に書きましたが、「ヤ、ユ、ヨ、イ」は「ナ行、ラ行」である可能性もあります。

たとえば、「ヨプ」は「ヨウ」と考えれば「葉」「猟」に当たることもうなずけましょう。かくして、「ヨプサン」は「葉状」、「ヨッピョン」は「葉柄」、「ヨプソ」は「葉書」、「ヨプキジョク」は「猟奇的」、「ヨプキョン」は「猟犬」、「ヨプサ」は「猟師」です。ただし、後続の音に影響される場合もありますから、「葉脈」は「ヨムメク」、「葉緑素」は「ヨムノクソ」と発音されます。（IX の注１、注２を参照）
    また、「ナプ」→「ナフ」→「ノー」と考えて下さい。ただし上の「スプ」は「スフ」→「スー」ではなく、「シュー」になっています。ときどき母音が日本語と異なるところが難しいですが、同様に「イプ」は日本語の「ニュー、入」「リュー、立」に当たります。日本語の「言う」が「イフ」→「イウ」になり、更に一部の人の発音では「ユー」になっているのと似ています。

注意：
1. 「ピョーンジ」の「ピョーン」及び「ナムピョン」の「ピョン」は帯気音の p で始まります。「片」は「ピョーン」と長音ですが「便」は普通「ピョン」と短音です。また、「便」は「便法、ピョンポプ」「便乗、ピョンスン」「便宜、ピョニ」などの時は帯気音の p で、「便器、ピョンギ」「便秘、ピョンビ」「便所、ピョンソ」「便通、ピョントン」などの時は無気音の p で始まります。
    ちなみに、「トイレットペーパー、ちり紙」は「ヒュジ（休紙）」と言います。ついでながら、「手紙」は中国語では「トイレットペーパー」です。（ 「彼の老婆は20才？」を参照。）
    「片」も「便」も [ n ] で終わります。下の先をしっかりと歯茎に付けて発音して下さい。「ン」を日本語式に言うと ng と受け取られ、違う意味になってしまうことがあります。「ン」が n なのか、ng なのかは、日本語の漢字の音読みで分かります。日本語でも「ン」で終わっていれば n、そうでなければ ng です。たとえば「アンニョンハセヨ（こんにちは）」の「アンニョン」は「安寧」ですから、「アン」は n で、「ニョン」は ng で終わります。（この見分け方は北京語にも当てはまります。）（ 音素「ん」を参照。)

2. 「男便」は日本語の「夫」と同じく「自分の夫」を言う時に使います。日本語の「あなたの御主人」ように相手の夫を言う時は「プグン（夫君）」など別の言葉を使います。
    ちなみに、「妻、家内」に当たる言葉は「アネ」です。固有語らしく、漢字がありません。

3. 「エーイン」は中国語に由来し、中国の朝鮮族はこれを「つれあい、配偶者」の意味で使うようです。（ 「彼の老婆は20才？」を参照。）
    ちなみに、日本で言う「愛人」は「チョンブ（情婦、情夫）」と言います。「貞婦（ていふ＝貞女）」も発音が同じなのでちょっと困るのではないでしょうか。ついでに「政府」も「チョンブ」です。

4. 日本語の「背広」は韓国語では単に「ヤンボク（洋服）」、あるいは「シーンサボク（紳士服）」と言うようです。「背広」は漢語のように見えますが、これは日本で行われる当て字で、語源は英語 civil（スィヴィル← civil clothes）、または Savile Row（サヴィルロー、一流紳士服店が集まることで知られるロンドンの街路）だそうです。

5. 「モギョク」は「モク」と「ヨク」からなります。いわゆる「沐浴」も「モギョク」と言うようですが、日本で言う「風呂」も「モギョク」です。「風呂場、浴室」は「モギョッカン（沐浴間）」または「モギョクシル（沐浴室）」、「風呂桶、湯舟」は「モギョクトン（沐浴桶）」、「風呂屋、銭湯」は「モギョクタン（沐浴湯）」と言うようです。また「風呂に入る、入浴する」は「モギョグルハダ ← モギョク・ウル・ハダ（沐浴・を・する）」と言います。

6. [インサ」はまず第一に「挨拶」の意味です。「礼儀」の意味もあります。また、日本語と同じ「人事」の意味もあります。「人事異動」は「インサイドン」、「人事権」は「インサクウォン」、「人事課」は「インサクウァ」です。「人事不省」は「インサプルソン」、「人事を尽くして天命を待つ」は「インサ・ルル・タハゴ、チョンミョン・ウル・キダリダ」と言います。

7. 「銀行取引」は「ウネンコーレ」（ウネン ← ウン・ヘン）、「政治上の取り引き」は「チョンジサンエコーレ」（「エ」は「〜の」）と言います。「ピョーンジゴーレ（便紙去来）」は「手紙のやり取り」のことです。

8. 日本語の「工夫」は韓国語では「クンリ（窮理）」または「コアン（考案）」と言います。「勉強する」は「コンブハダ」といいます。「コン」の「ン」は ng です。m ではありませんから、「昆布」とは違います。
    注：「ハダ」は日本語の「する」に当たる動詞の基本形ですが、「カムサハムニダ」の「ハムニダ」や「アンニョンハシムニッカ」の「ハシムニッカ」のように色々な形に変化します。「コンブハムニダ」と言えば「勉強します」、「コンブハシムニッカ」と言えば「勉強なさいますか」ということになります。

日本でも使うけど：
韓国で使われている漢語の中には、日本語でも使うには使うが普通の会話ではちょっと硬い感じがするというものがときどきあります。たとえば、日本語で「覚えている」と言うところを韓国語では「記憶している」というような類いです。下の例にあるように、韓国語では「言訳」「火事」「上品」「逢引」「渾名」などは使いません。（もっともこれらの日本語は厳密な意味での漢語ではありませんが。）

韓国語	元の漢語	日本では
ピョーンミョン	弁明	言い訳、弁明
ホウァジェ	火災	火事、火災
コサン	高尚	上品、高尚
ミルホウェ	密会	逢い引き、密会
ピョルミョン	別名	あだ名、別名

その他：

韓国語	元の漢語	日本では
ウピョ	郵票	切手
チャピョ	車票	切符、乗車券
タバン	茶房	喫茶店
フビョンシル	吸煙室	喫煙室
ソングム	誠金	寄付金、献金
チョーシム	操心	用心
クギョン	求景	見物
イルギ	日気	天気
クンハプ	宮合	相性
サヤン	辞譲	遠慮、辞退
コムル	巨物	大物、巨大な物
カームギ	感気	風邪
シンオ	信号	信号、合図
トゥンギ	登記	登記、書留
キブン	気分	気分、気持ち、機嫌

[カームモ（感冒）」も使われます。「カームギ」の方が普通らしいですが。
「日気」も「日記」も「イルギ」と言います。
「フビョン（吸煙）」は「フプ・ヨン」です。

B の文字はいろいろな言葉に使われていますが、必ず英語のように [ b ] の音を表すわけではありません。ロシア語や現代ギリシャ語では [ v ] の音になります。一方 V の文字はスペイン語では B と同じ [ b ] を表し、ドイツ語では F と同じく [ f ] の音になります。ついでに、C の文字は英語やフランス語では [ k ] あるいは [ s ] の音ですが、たとえば cent（英語でセント）はドイツ語式に読めば「ツェント」、イタリア語式なら「チェント」、トルコ語式なら「ジェント」となります。（注：厳密には、ロシア語、現代ギリシャ語で用いている B はそれぞれキリル文字、ギリシャ文字であって、ラテン・アルファベットではありませんが。）
    中国語にも中国語式のローマ字があり、普通ピンインと呼ばれています。たとえば、「北京」はピンインでは Beijing と書きます。アメリカではこの綴りを採用して「ベイジン」のように発音していますが、中国語（北京語）にはいわゆる濁音がなく、b、j はそれぞれ無気音の「パ行」「チャ行」を表しますので、呼気をできるだけ抑えながら「ペイチン」のように発音します。（注：イギリスでは多分まだ従来使われてきた方式による Peking という綴りを用いて「ピーキン」のように言っていると思います。ピンインでは p と k は帯気音の「パ行」「カ行」に使います。）
    日本ではヘボン式と訓令式という2種類のローマ字が使われています。ヘボン式は英語を母語とする人々が読みやすいようにアメリカ人ヘボン（James C. Hepburn）が考案した方式です。これに対して、日本語の音韻のありかたに基づいて作られたのが訓令式です。鉄道の駅名の表示にはヘボン式が使われています。パスポートの名前にもヘボン式を使うのが原則です。小学校でまず習うのは訓令式です。
    たとえば「土屋」をローマ字で書く場合、ヘボン式なら Tsuchiya、訓令式なら Tutiya となります。Tutiya では「トゥティヤ」になってしまうと考えた人は英語に毒されています。日本人の誰が「トゥティヤ」などと発音するでしょう。日本語には本来「トゥ」とか「ティ」とかいう音はありません。喫茶店に行けば堂々と「コーヒー・ツー」などと言っていますし、最近でこそ「レモンティー」などと言いますが、「野球ティーム」という人はまずいません。ですから、ta、ti、tu、te、to と書けば「た、ち、つ、て、と」と読むのが普通で、「た、ティ、トゥ、て、と」と読まれる心配はないのです。
    「は、ひ、ふ、へ、ほ」にしても、ヘボン式では ha、hi、fu、he、ho と書きますが、日本語のしくみを考えれば「ふ」は hu で何も問題はありません。実際の音を正確に書き表わそうなどと考えたら、「ひ」も hi ではいけないことになります。(もしもドイツ人がローマ字を作っていたら 参照）もしアラブ人が日本語のローマ字を作ったら「き」の子音と「か、け、く、こ」の子音は別のものになるかもしれません。
    注：イギリス英語の keen / ki:n / と cool / ku:l / の / k / が異なる音であることは音声学の勉強をして始めて習うことで、英米人でも気付いていません。ですが、アラビア語では元々「前よりの k」と「後よりの k 」を区別するためにアラビア語を母語とする人はこの子音の違いを聞き取ります。

以上のように、各国語にはその国語の発音に基づいたローマ字の方式があって当然なのです。

さて、韓国式のローマ字ですが、韓国語には日本語や英語にない音がたくさんありますので、それらを書き表わすための工夫がなされます。その一部をここで御紹介します。

1. ペ・ヨンジュンは「バエ・ヨンジュン」？
「カ行」「タ行」「パ行」「チャ行」には平音、激音、濃音の３種類があります。一方、日本語や英語にある清音（無声音）と濁音（有声音）の区別はありません。濁音（有声音）がないわけではないのですが、文字の種類と語中の位置によって清音になるか濁音になるかは決まっていますので、語の区別に利用されることはありません。日本語の「ガラス」と「カラス」とか英語の bet と pet とかの区別はないのです。
    また、語頭に濁音が来ることは決してありません。ですから韓国や北朝鮮の人にとって「ガラス」や「バス」などは言いにくく、「カラス」や「パス」になってしまいます。日本でビビンバと呼んでいる料理も、韓国語では「ピビンパ（プ）」のように発音します。ただし、日本人が「ビビンバ」と言っても韓国の人にはちゃんと「ピビンパ（プ）」と聞こえていると思いますが。（注：発音記号式に書けば / pibimpap / となります。最後の p は内破音ですから口を閉じるだけで終わりです。）

2000年７月４日に韓国の文化観光部（日本の文部省、文化庁に当たる）が発表した「韓国語のローマ字表記法」の改訂版によりますと、「カ行」「タ行」「パ行」「チャ行」は平音で g、d、b、j、濃音で kk、tt、pp、jj、激音で k、t、p、ch を用いて表します。「カ行」「タ行」「パ行」の子音が語末に使われた場合は k、t、p で表します。（「チャ行」の子音は語末では内破音の / t / として発音されます。ローマ字では t で書くのかどうか今のところ私には分かりません。）
    ついでながら、中国語の普通話（北京語）をピンイン（中国語式ローマ字）で書く場合にも、無気音に g、d、b、j、帯気音に k、t、p、ch が使われます。普通話は濁音が全くありません。（注意：韓国語では平音と濃音は無気音、しかも濃音は極めて呼気を押さえる、そして激音は帯気音です。）

この方式によって「釜山（プサン）」は Busan と書かれるようになりましたが、以前は Pusan でした。ぺ・ヨンジュン（Bae Yong Joon　裴勇俊）の「ペ」を Bae と書くのも、これが平音の「ペ」であることを示しています。（ちなみに、平音の「パ行」を表すハングルは「甘」という漢字から上部の「草冠」のような部分を取り除いた形です。）
    ついでながら、「ペ」を pae と書くと激音の「ペ」となって「敗、覇、牌」などの漢字音を表すことになります。ちなみに「敗軍」は「ペーグン」、「覇権」は「ペークウォン」と言います。また、ppae と書けば濃音の「ペ」になり、相当する漢字はありませんが、子供がうるさく泣きわめく声や笛の音をあらわすそうです。注：母音が ae となっていることについては、5. Roh は「ノ」と読む？の中の「ローマ字化方式いろいろ」を御覧下さい。

チョン・ソンファン（鄭城歓）は Jeong Seong-Hwan (あるいは Jang sung hwan ）と書かれますが、J は無声音の「チャ行」を表しますから Jeong と書いてあっても「ジョン」ではありません。
    Jeong は「鄭」という名字だけでなく、「正、情、丁、町」などの漢字音をも示します。Cheong と書くと帯気音の「チョン」になり「青、清、晴、請」などの漢字音を示します。

2. n と ng の区別
ペ・ヨンジュンの「ヨン」は Yong で、「ジュン」が Joon というように、「ン」が n で書かれる場合と ng で書かれる場合があります。同様に、イ・ビョンホン（李炳憲）は Lee Byung-Hun、ハン・ソッキュ（韓石圭）は Han Suk Kyu、ウォンビン（元斌）は Wonbin になります。これは日本人には同じく「ン」と聞こえる２つの音が、韓国語では異なる音として区別されているためです。

英語でも同じ区別があります。たとえば、sin の n は、舌の先を歯茎に付け、呼気を舌の両脇と鼻腔とから出しながら発音します。sing の g（また think の n ）は、舌の後部を軟口蓋（口の天井の後部）に付け鼻腔から息を出しながら発音します。
    決してこれを「スィン」と「スィング」の違いと思わないでください。日本語の語尾の「ン」は直前の母音の鼻母音のような音であって、決して英語の n ではありません。英米人や韓国人にはすべて ng のように聞こえるのではないかと思います。
    また、日本人が「スィング」と言うと、たいてい最後の「グ」の音 / g / が入ってしまうので sing になりません。まるで singg のように聞こえてしまいます。同様に英語の song、young、long も「ソング」「ヤング」「ロング」ではありません。鼻にかけて「ンー」と言いながら「グ」を言うつもりで言わないようにして下さい。焼鳥の材料に（あるいはフランス料理の食財として）「タン」がありますが、tongue を「タング」としなかったのはかえって元の発音に近い結果になりました。
    Yong Joon を「ヨングジュン」と書くことも考えられたでしょうが、その方が正確とも言えないことは上に述べたことから御理解いただけるものと思います。

日本語で「ン」で書かれているものが韓国語では n なのか ng なのかは、漢字を見れば分かります。すなわち、日本語におけるその漢字の「音」が「ン」で終わっていれば n、そうでなければ ng です。 ちなみに、この見分け方は中国語（普通話・北京語）にも応用できます。（ハングルでは「L」のような文字が n で、「○」が ng です。注：「○」は音節の頭では ng ではなく、子音がないことを示す記号です。）
    ただし、より正確に言うと、日本語の漢字音が「ン」で終わっているものは韓国語では -n または -m になります。たとえば「金」という名字は Kim で、 Kin とすると「緊」など別の言葉になります。また「心」は sim で、sin と言うと「信」など別の語になります。（注意：普通の単語としての「金」は口を横に引いた「ウ」を使って「クム」という感じです。また、ハングルでは m は「口」のような文字です。）
    語尾の -m を日本語に写すには普通「ム」を使いますが、実際の発音は母音を伴いませんから、決して日本語の「ム」ではありません。口を閉じたままハミングをする要領で発音します。韓国姓の「キム」さんは日本語の「きむ」ではありません。（アメリカの女優 Kim Novak の場合も同様です。）
    多くの日本人には kim も kin も（さらに king も）同じく「キン」と聞こえるのではないかと思います。むしろ、語尾が「ン」と聞こえる場合、韓国語には -m、-n、-ng の３つの可能性があると思った方がよいと思います。

ついでながら、香港などで使われる中国語である広東語にも -m、-n、-ng の区別があります。たとえば、「心」sam、「新」san、「生」sang ですが、日本人にはすべて「サン」と聞こえる可能性があります。声調はすべて同じ第１声ですから語尾で区別するしかありません。（北京語には -m と -n の区別はなく、「心」「新」はどちらも xin と書き、第一声で「シン」と言います。「生活」は sheng と書き、第一声で「シャン」という感じに読みます。n と ng に注意。）
    同じ中国語でも上海語にはこの３つの区別が全くありません。ですから語尾の「ン」の発音は日本語と同じようになります。また、ビルマ語でもこの区別がありませんから、文字の上では m や n、ng で終わっていても発音はどれも日本語の「ン」のようになります。そのためか、ビルマの民主化指導者アウン・サン・スー・チー の「アウン」は Aun と書かれたり Aung と書かれたりします。

3. Lee は「イ」と読む？
「イ」は規則通りに書けば単に I となるはずですが、イ・ビョンホン（李炳憲）は Lee Byung-Hun、イ・ジョンヒョン（李貞賢）は Lee Jung Hyun と書かれています。これはどういうわけでしょう。
    「李」は韓国では２番目に多い姓です。漢字音は「リ」ですが、韓国では「イ」と発音されます。本来「ラ行」が語頭に立つことがない韓国語では / i / と / j /（つまり「イ」および「ヤ、ユ、ヨ」）の前で r（および l ）は消え、/ i / 以外の母音の前では / n / に変わるのです。（ロー氏とは俺のことかとムヒョン言いを参照）
    注意：北朝鮮ではこの r を保ち、元の漢字音にしたがって発音します。例：（後が北朝鮮の発音）「理論」（イロン／リロン）、「留学」（ユーハク／リューハク）、「論文」（ノンムン／ロンムン）

「李」は中国では Li と書かれます。また、英語としては Lee と書くのが一般的だろうと思います。香港映画のヒーロー、ブルース・リー（香港での芸名は李小龍）は Bruce Lee と書きます。イ・ビョンホンもイ・ジョンヒョンも英語では「リー・何とか」と呼ばれることでしょう。（注：英語では Li と書くと「ライ」と読まれる可能性もあります。）
    韓国では「韓国語のローマ字表記法」に従えば I となるところですが、実際には個人の好みや慣例を反映し、Yi、Li、Lee、Rhee などの綴りが見られます。同じ「イ」さんでも英語の名簿などでは全くの別姓として扱われることになります。知人の「イ」さんをホテルに訪ねても綴りが分からず捜しだせないということもあるそうです。

4. Roh は「ノ」と読む？
韓国の大統領はノ・ムヒョン（盧武鉉）ですが、英語では Roh Moo Hyun と書きます。また、下記参考文献の中の「韓国語・発音と文法」の著者である羅聖淑はローマ字表記を Rah Sung-Sook としていますが、韓国語での発音は「ナ・ソンスク」です。（注：大統領名は英字新聞での表記です。御自身がどう書かれているかはわかりません。）
    元の漢字音が r で始まっているためにこういう表記法もあるのですが、韓国ではこれらの文字は n を表すハングルで書かれますから、「韓国語のローマ字表記法」に従えば「盧」「羅」はそれぞれ No、Na となるはずです。韓国の俳優の中にも盧敬信（ノ・ギョンシン、No Kyeong-Sin ）や、羅玄喜（ナ・ヒョンヒ、Na Hyeon-Heui）などの例があります。
    注：漢字音の語頭の r については前項３に書きました。なお、北朝鮮ではこれらの姓は r で発音され、r を表すハングル（「己」のような字）で書かれます。当然、英語名も R で始まるはずです。

ローマ字化方式のいろいろ

ここで、韓国語（また朝鮮語）をローマ字かする場合のいくつかの方式を御紹介しておきます。韓国の文化観光部が2000年７月４日に発表した「韓国語のローマ字表記法」改訂版については既に言及しましたが、文化観光部はこれ以前にも改定を行っており、1983年改定版では、いくつかの母音字にコンピューターでは扱えない補助記号（小さなVの形）が付き、不便な点がありました。また、1959年改訂版は現行方式とほぼ一致しています。つまり。現行方式は一部を除いて59年版にもどったと言えます。

国際的にはマッキューン・ライシャワー（McCune-Reischauer）方式、および米国の学術書などで主に使われているイェール（Yale）方式があります。前者は1983年改訂版の基礎となった方式です。
    また、日本の学会で使われているものとして志部昭平方式、河野六郎方式などがあります。

これらの方式の差異のうち目立つものいくつか挙げます。
    まず、子音ですが、マッキューン・ライシャワー方式では、激音（帯気音）を k'、t'、p'、ch' というようにアポストロフィーによって示し、それに対応する平音（無気音）は語中の位置（または実際の発音）に応じて k か g、t か d、p か b、ch か j で示しました。また濃音（無気音）を kk、tt、pp、tch で表しました。（現行方式では、すでに書きましたように、激音を k、t、p、ch、平音を g、d、b、j、濃音を kk、tt、pp、jj で示します。）
    母音については「狭いエ」「広いエ」「狭いオ」「広いオ」「円唇のウ」「平唇のウ」を表にします。現行方式、マッキューン・ライシャワー（M・R）方式、イェール方式、志部昭平方式の順に挙げます。なお、M・R方式で（V）とあるのは母音字の上に小さなV字型の補助記号が付くことを示します。

母音	現行	M・R	Yale	志部
狭いエ	e	e	ey	ei
広いエ	ae	ae	ay	ai
狭いオ	o	o	o	o
広いオ	eo	o(V)	e	e
円唇のウ	u	u	wu	u
平唇のウ	eu	u(V)	u	y

注1：「広いエ」を表すハングルは「ア」と「イ」からなっています。これは、ハングルが作られた１５世紀には「アイ」という２重母音を表していたものが変化して出来たものです。「アイ」が「エ」に変わることはよくあることで、江戸弁や我が郷土の伊東弁を始め現代ギリシャ語などにも見られます。（「鯛」→「テー」、「高い」→「タケー」、など）
    ペ・ヨンジュンの「ペ」を Bae と書くのもこれで納得されたことと思います。
    一方、「狭いエ」を表すハングルは「広いオ」と「イ」からなっています。これも同様、元は「オイ」であったのが変化して出来たものです。（伊東弁では「青い」が「アエー」となります。）
    注意：「広いオ」は単純に「オ」と言えない面があります。次の注を御参照ください。

注２：「狭いオ」はだいたい日本語と同じですが、もっと唇をしっかり丸めて発音します。「広いオ」は「オ」よりも口を少し大きく開いて発音します。唇は丸めず、「ア」と「オ」の中間のような響きがあります。

韓国語の参考書や辞書などにはふつうこれ以上は書いてありませんが、「国際音声記号ガイドブック」（竹林滋・神山孝夫訳、国際音声学会編、2003）によりますと、「広いオ」は短音の場合と長音の場合とで異なるようです。短音は上に書いた通りで、国際音声記号（IPA）の第２次基本母音の６番に近く、「逆さの V（turned V）」で表されます。これは英語 run、cut、love などの母音です。
    しかし、長音の場合は「オ」よりもむしろ口が狭く、舌の上がる場所も舌の後部ではなく中程で、中舌母音シュワーに近くなります。つまりイギリス英語の bird の母音に近いことになります。

辞書のなかには「広いオ」を C を逆さにした記号で表しているものもあります。これは英語の辞書で dog や log などの母音の発音を示すのに使われている記号ですが、英語と異なり韓国語の「広いオ」は唇の丸めを伴いません。
    同じ記号でも言語によって、また辞書によって異なる音を表すことあります。個々の言語の参考書や辞書で使われている「発音記号」は音声学的に厳密な音を表すのではなく、その特定の言語の音素を過不足なく表記するために使われています。それぞれの言語における個々の記号の約束事を理解して使いさえすればこれで十分なのです。すべての言語に適用できるような表記をしようと思ったらいろいろな補助記号を付けたりして繁雑なものになってしまいます。
    たとえば、英語の hut という語の母音は、どの辞書でも英・米の区別なく V を逆さにした記号（turned V）で表されていますが、実際にはイギリス英語とアメリカ英語では異なります。この記号が表す母音はイギリス英語では日本語の「ア」に近く、イギリス人が hut と言うと日本人にはごく普通に「ハット」と聞こえます。一方、アメリカ英語では、この記号で表される母音はすこし「オ」のような響きをもっており、アメリカ人が言う hut は「ハット」と「ホット」の中間ぐらいに聞こえます。glove が日本語で「グローブ」なのもこのためでしょう。
    ちなみに、アメリカ英語の hot（熱い）は日本人には「ハット」と聞こえます。この母音は「筆記体のA（script A）」と呼ばれる記号で表されますが、これはアメリカ英語では日本語の「ア」に近い音です。

注３：「円唇のウ」は英語の / u / と同様、唇を丸く突き出して発音します。それに対し「平唇のウ」は「イ」を言う時のようにぐっと唇を横に引いて「ウ」を言います。どちらも舌の後部が高くなる高舌母音であることは同じですが、唇の形が違います。日本語の「ウ」はこのどちらでもなく唇はゆったりと弛緩して半ば閉じたような形になっています。

注４：韓国語の母音はもちろん、これだけではありません。基本母音としては「ア」「イ」もありますし、基本母音と「イ」や「ウ」を組み合わせた２重母音（ヤ、ユ、イェ、ヨ、ワ、ウィ、ウェ、ヲ、など）もあります。「円唇のウ＋イ」と「平唇のウ＋イ」はそれぞれカタカナでは「ウィ」「ウイ」と書きます。例：「胃（ウィ）」「威力（ウィリョク）」「義（ウイー）」、「医師（ウイサ）」など。

5. Choi は「チェ」と読む？
崔志宇（チェ・ジウ）の英語名は Choi Ji Woo となっています。「崔」は韓国では４番目に多い姓だそうですが、ハングルでは激音（帯気音）の ch を表す文字と、「狭いオ」と「イ」を組み合わせた母音とで表記します。この母音は現在ほとんどの人が / we / と読みますが、中高年の中には / ø / と発音する人もいるそうです。後者は、フランス語の peu や deux の母音 "eu" のように、唇をすぼめて「ウ」を言う構えで「エ」を発音します。
     / we /と / ø / はカタカナでは普通「ウェ」「ウ」と書きますから、「崔」は「チウェ」とか「チゥ」ということになります。もちろんカタカナで正確に書くことは出来ませんから「チェ」と書いても、どちらがより正確ということはありません。

これをローマ字で書く場合、文字をそのままアルファベットに置き換えれば Choi となり、現行のローマ字化方式では Choe となります。この他に Choy もあるかもしれません。前に書きましたように「名前」については個人が勝手に決める面がありますので、「チェ」さん（ないし、「チウェ」さん、「チゥ」さん）は好みと慣例に従って Choi、Choe、Choy 書くことになります。

下に、今説明した「ウェ」の他に「ウィ」と「ウイ」のローマ字化例を挙げます。また比較のために「平唇のウ」と、もう一つの「ウェ」を添えます。５９年改訂版は現行のものとほとんど同じなので前には載せませんでしたが、今回は一つ違うところがあるので加えます。

母音	現行	59年版	M・R	Yale	志部
狭いオ＋イ	oe	oe	oe	oy	oi
円唇のウ＋イ	wi	wi	wi	wi	ui
平唇のウ＋イ	ui	eui	u(V)i	uy	yi
平唇のウ	eu	eu	u(V)	u	y
円唇ウ＋狭エ	we	we	we	wey	uei

注１：「狭いオ＋イ」のハングルは上に書きましたように、普通、「狭いエ」を用いて「ウェ」と発音し、現行ローマ字化方式で oe と書きますが、これは発音の上では「円唇のウ」と「狭いエ」の組み合わせです。したがって「円唇のウ」と「狭いエ」を組み合わせたハングルも同じく「狭いエ」を用いて「ウェ」と発音します。ただし、こちらは現行ローマ字化方式で we と書きます。
    これに対し「広いエ、ae」を伴う「ウェ、wae」は、「狭いオ、o」＋「広いエ、ae」の組み合わせで表します。ついでに、「狭いオ、o」＋「ア、a」は「ワ、wa」となります。また、「円唇のウ、u」と「広いオ、eo」の組み合わせは「ウォ、wo」となります。（注：「」の中のローマ字は現行方式）

注２：「広いオ＋イ」のハングルは「ローマ字化いろいろ」の注１に書きましたように現代では「狭いエ」を表します。

6. Woo は「ウ」と読む？
チェ・ジウ（崔志宇）の「ウ」は現行方式では U と書くはずですが、実際は Woo となっています。英語では oo の綴りは / u / あるいは / u: / と読むのが普通ですし、現実に woo / wu: / という単語もあります。中国人の映画監督ジョン・ウーも John Woo と書きます。ウー監督の姓は「呉」ですから中国式ローマ字では Wu ですが。
    また、ペ・ヨンジュン（Bae Yong Joon、裴勇俊）の「ジュン」も一般的な英語の綴りに従って Joon と書かれていますが、「狭いウ」ですから現行ローマ字化方式に従えば Jun となるはずです。もしかしたら、イ・ビョンホンの「ホン」が Hun となっているように、「広いオ＋n（現行方式では -eon）」が慣用的に -un と書かれることがあるので、それとの混同をさけたのかもしれません。

7. Park は「パク」と読む？
パク・ヨンハ（朴龍河）の「パク、朴」は Park と書いてあります。これでは「パーク（公園）」になってしまうではないか、少なくとも r は余分ではないか、と思われるかもしれませんが、そうかと言って Pak と書くと英語圏では「ペアク」のように訛って発音される可能性もあります。むしろ Park の方が元の発音に近いと考えたのかも知れません。イギリス英語及びアメリカの東部方言では ar の r を発音しないため、ますます元の音に近くなることでしょう。そういうことから、伝統的に「パク、朴」は Park と書かれてきたのかも知れません。
    「朴（パク）」の P は平音（無声音）ですから、現行のローマ字化方式では B で表されます。したがって Bak と書く「朴」さんもいるのではないかと思います。ちなみに、日本では以前この姓を「ボク」と読んでいましたので、朴正煕（第５〜９代）は「パク・チョンヒ」よりも「ぼくせいき」として知られていました。

8. Jung と Jeong
イ・ジョンヒョン（Lee Jung Hyun、李貞賢）の「ジョン、貞」とチョン・ソンファン（Jeong Seong-Hwan、鄭城歓）の「チョン、鄭」はハングルで書けば同じで、現行ローマ字方式ではどちらも Jeong です。J は平音（無気音）の「チャ行」を、eo は「広いオ」を表します。
    カタカナで、前者が濁音になっているのは、平音の j が母音に挟まれると濁音（有声音）に発音されるためですが、韓国人にとってこれは無意識的なことであり、韓国語には有声・無声の区別がありませんから、たとえ「イ・チョンヒョン」と言っても（平音で発音する限りは）同じに聞こえるはずです。
    また、韓国人が Jung Hyun だけを発音すれば、日本人の耳にも「チョンヒョン」と聞こえます。韓国語では語頭に濁音が来ることはないからです。以前は韓国のローマ字でも、平音の「チャ行」を表すのに語頭では ch、それ以外で j と書き分けをしていましたが、現行方式では常に j を使います。今でも Chung とか Cheong と書く「鄭」さんがいるかもしれません。これは韓国では５番目に多い姓です。

広いオの書き方
この「チョン」はイェール式なら Ceng となるなど、他にもいろいろな書き方があり得ますが、イ・ジョンヒョンの Jung というのは恐らく欧米で慣用的に使われてきた書き方ではないかと思います。英語では、ung という綴りは lung、rung、sung や jungle の前半のように「アン」と発音されます。「ローマ字化方式のいろいろ」の注２で書きましたが、韓国語の「広いオ」は「ア」に近い音なので、英米人にとっては「広いオ＋ng」を ung と表すのがもっとも自然だったのでしょう。
    ちなみに、土佐の中浜万次郎（ジョン万次郎）はアメリカ人からは John Mung と呼ばれました。やはり「万」という日本語はアメリカ人には mung と聞こえるのが普通だろうと思います。
    注：「広いオ」をカタカナで表す時には「オ段」を使うのが一般ですが、実際はかなり「ア」に近い音です。したがって、たとえば、チョン・ソンファン（Jeong Seong-Hwan）は「チャン・サンファン」と書くほうが原音に近いかも知れませんが、どちらにしても正確とは言えません。

イム・ウンギョン（Lim Eun Kyeong、任恩敬）の「キョン、敬」も Kyeong の他にKyung、Gyeong、Gyung などと書かれることがあるようです。イ・ビョンホン（Lee Byung-Hun、李炳憲）も、「火偏に丙」という漢字を辞書で確認できませんでしたが、恐らく「丙」と同様に Byeong と書くことができると思います。また、Pyeong や Pyung の綴りも有り得ます。
    韓国の企業サムスンは Samsung と書かれますが、これも現行方式に従えば Samseong となるはずです。「広いオ」ですから、日本で一般的にカタカナ表記するときの慣習に従えば「サムソン」となるはずです。そうなっていないのは綴りに引きずられたのか、韓国語の発音または英語での発音に影響されたものと思われます。

イ・ビョンホンの「ホン」は Hun と綴られていますが、この母音は「広いオ」ですから、現行ローマ字に従えば Heon となるはずです。これも上に述べたのと同じ理由で伝統的に Hun と綴られてきたものと思います。英語では -un の綴りは fun、cut などにおけるように「アン」と読み、これがちょうど「広いオ」と似た音になります。また、イ・ジョンヒョン（Lee Jung Hyun、李貞賢）の「ヒョン」も現行方式に従えば Hyeon となります。

9. 最初の問題の答え
1. パク・ヨンハ（朴龍河、Park Yong Ha）
2. イ・ビョンホン（李炳憲、Lee Byung-Hun）
3. チョン・ソンファン（鄭城歓、Jeong Seong-Hwan）
4. インチョン（仁川、Incheon）
5. テグ（大邱、Daegu）
6. クウァンジュ（光州、Gwangju）
7. プサン（釜山、Busan）
注：チョン・ソンファン（Jeong Seong-Hwan）の「ファン」は「サッカーのファン」というときの「ファン」とは発音が違います。むしろ「ホウァン」と書くほうがいいかもしれません。

10. 補記

その１.　姓名の書き方の原則
姓と名は分かち書きをする。名が２音節以上の場合はつなげて書くのを原則とするが、音節間に「ー」を入れてもよい。つまり、チョン・ソンファンは Jeong Seonghwan と書くこともできるということです。

その２.　韓国人の姓
韓国人に多い姓を２６位までを並べます。ちなみに、金、李、朴の上位３位で韓国の人口の４５％を占めるそうでです。
1. Gim（キム、金）、 2. Yi（イ、李）、 3. Bak（パク、朴）、 4. Chwe（チェ、崔）、 5. Jeong（チョン、鄭）、 6. Gang（カン、姜）、 7. Jo（チョ、趙）、 8. Yun（ユン、尹）、 9. Jang（チャン、張）、 10. Yim（イム、林）、 11. Han（ハン、韓）、 12. Sin（シン、申）、 13. O（オ、呉）、 14. Seo（ソ、徐）、 15. Gweong（クウォン、權）、 16. Hwang（ホワン、黄）、 17. Song（ソン、宋）、 18. An（アン、安）、 19. Ryu（リュ、柳） 20. Hong（ホン、洪）、 21. Jeon（チョン、全）、 22. Go（コ、高）、 23. Mun（ムン、文）、 24. Son（ソン、孫）、 25. Yang（ヤン、粱）、 26. Bae（ペ、裴）、
注：「金」は一般には Kim と書かれるのが一般的ですが、平音（無気音）の K ですので、現行方式では語頭でも g を使って書かれます。また、一般名詞としての「金」は「平唇のウ」で発音し、「クム geum」となります。

姓の順位は 1987 年12 月13 日東亜日報によるものですが、274 位までをお知りになりたい方は野間秀樹著「至福の朝鮮語」を御覧下さい。ちなみに、274 位は Jo（チョ、初）だそうです。

(Jan. 2005 )

参考文献：
韓国語が面白いほど身につく本（韓誠著、中経出版、1989）
漢字でわかる韓国語入門（水谷嘉之著、祥伝社、1987）
至福の朝鮮語（野間秀樹著、朝日出版社、2002）
韓国語・発音と文法（羅聖淑著、白帝社、2004）
朝鮮語四週間（河野六郎監修、石原六三、青山秀夫著、大学書林、1963）
日韓対照漢字読み方辞典（金字烈、時事日本語社、1991）
朝鮮語辞典（小学館と韓国・金星出版社の共同編集、2004）
学研漢和大辞典（藤堂明保編、学習研究社、1981）
言語学大辞典・世界言語編（三省堂、1989)
言語学大辞典・別巻世界文字辞典（三省堂、2001)