おもしろ言語

実は舶来の歌でした

昔からよく耳にし、日本の歌だと思っていたものが、実は外国の歌であるということがあります。そういう中からいくつかを御紹介します。歌詞は元の歌の内容を残したものもありますが、どちらかと言うと、訳詞というよりは新たな作詞といった方がよいものが多いです。

1. 埴生の宿

    埴生の宿も　わが宿
    玉のよそおい　羨まじ
    のどかなりや　春の空
    花はあるじ　鳥は友
    おお　わが宿よ
    たのしとも　たのもしや

              里美義 作詞（明治22年12月「中等唱歌集」）

原詩：   Home, Sweet Home         John Howard Payne

    Mid pleasures and palaces though we may roam,
    Be it ever so humble, there's no place like home.
    A charm from the skies seems to hallow us there,
    Which, seek thro' the world, is ne'er met with elsewhere.
    Home, home, sweet, sweet home!
    There's no place like home!
    Oh, there's no place like home!

ジョン・ハワード・ペイン（ John Howard Payne、1791-1852）はニューヨーク生まれの俳優・劇作家で生涯に５０以上の劇を書きましたが、現在彼の作品として有名なのはただこの歌詞だけです。この歌はオペラ「ミラノの少女クラーリ」（ Clari、1823年５月８日初演）の中のアリアとして歌われました。作曲は Henry R. Bishop（1766-1875）です。

２行目の Be it ever so humble, there's no place like home.（それがいかにみすぼらしくあれ、家のような良い場所はない）は譲歩表現の好例として高校生用の英語参考書にしばしば登場します。ついでながら、４行目の seek thro' the world も譲歩表現ですね。though you may seek through the world などと書き換え練習に使われるかもしれません。

2. 故郷の空

    夕空晴れて　秋風吹き
    月影落ちて　鈴虫鳴く
    思えば遠し　故郷の空
    あゝわが父母　いかにおわす

              大和田建樹 作詞（明治21年５月「明治唱歌(1)」）

原詩：   Comin' thro' the Rye
              スコットランド民謡、ロバート・バーンズ改作

    Gin a body meet a body comin' thro' the rye;
    Gin a body kiss a body, need a body cry?
    Ilka lassie has her laddie, nane, they say, ha'e I;
    Yet a' the lads, they smile at me when comin' thro' the rye.

元はスコットランドの民謡で、詩は古謡にロバート・バーンズが手を入れたものだそうです。（本によってロバート・バーンズ作詞と書いてあるものもありますが）。
    Robert Burns（1759-96）はスコットランドの詩人で、主としてスコットランド語で恋愛詩、自然詩、諷刺詩を書きました。Auld Lang Syne の詩もバーンズが古謡に手を入れたものだそうです。

上の詩にはスコットランド方言が使われていますが、普通は下のように標準英語に置き換えて歌われるようです。
gin=if、ilka=every、nane=none、ha'e=have、a'=all

J. D. サリンジャー作 The Catcher in the Rye（ライ麦畑でつかまえて）の題名もこの詩に由来します。この小説の主人公である青年は、上の詩の１行目を If a body catch a body comin' through the rye と間違えて覚えていて、その上で空想をふくらませ、自分はライ麦畑で遊ぶ大勢の子供達を日がな一日見守り、もしそばの崖に落ちそうになる子供がいたら、どこからか現れて救ってあげる、そういう人（the catcher in the rye）になりたい、と言います。

3. 蛍の光

    蛍の光　窓の雪
    書読む月日　重ねつつ
    いつしか年も　すぎの戸を
    あけてぞ今朝は　別れゆく

              作詞者不詳（明治14年11月「小学唱歌集（初）」）

原詩：   Auld Lang Syne
              スコットランド民謡、ロバート・バーンズ改作

    Should auld acquaintance be forgot,
    And never brought to mind?
    Should auld acquaintance be forgot,
    And days of auld lang syne?
    For auld lang syne, my dear,
    For auld lang syne,
    We'll tak' a cup o' kindness yet,
    For auld lang syne!

語註：書（ふみ）、「すぎの戸」は「過ぎの戸」と「杉の戸」を書けてあるものと思われます。auld lang syne はスコットランド方言で、old long ago（過ぎ去った懐かしい昔）の意味。 syne は文字通りには since。

元はスコットランドの古いダンス曲で、詩は古謡にロバート・バーンズが手を入れたものだそうです。（本によってロバート・バーンズ作詞と書いてあるものもありますが）。
    Robert Burns（1759-96）はスコットランドの詩人で、主としてスコットランド語で恋愛詩、自然詩、諷刺詩を書きました。Comin' thro' the Rye の詩もバーンズが古謡に手を入れたものだそうです。

我が国では長く卒業式の歌として親しまれてきましたが、元来はもっと一般に友との別れを惜しんで歌われた歌です。今の英米では新年を迎える歌として１月１日零時になった瞬間に歌われます。フランク・シナトラ主演の「オーシャンズ・イレブン」では、カジノでこの歌が歌われる数分間を犯行に利用します。

4. 旅愁

    更けゆく秋の夜　旅の空の
    わびしき思いに　ひとり悩む
    恋しやふるさと　なつかし父母
    夢路にたどるは　故郷の家路
    更けゆく秋の夜　旅の空の
    わびしき思いに　ひとり悩む

              犬童球溪 作詞（明治40年８月「中等教育唱歌集」）

原詩：   Dreaming of Home and Mother
              ジョン・P・オードウェイ

    Dreaming of home, dear old home!
    Home of my childhood and mother;
    Oft when I wake 'tis sweet to find,
    I've been dreaming of home and mother.
    Home, dear home, childhood's happy home
    When I played with sister and with brother
    'Twas the sweetest joy when we did roam
    Over hill and thro' dale with mother.

    Dreaming of home, dear old home!
    Home of my childhood and mother;
    Oft when I wake 'tis sweet to find,
    I've been dreaming of home and mother.

読み方：故郷（さと）

John P. Ordway（1824〜1880）は、フォスターと同時期に活躍していた音楽家だそうです。

5. 追憶

    星影やさしく　またたくみ空を
    仰ぎてさまよい　木陰を行けば
    葉裏のそよぎは　思い出さそいて
    澄みゆく心に　偲ばるる昔
    あゝなつかし　その日
              小関吉雄 作詞（明治23年８月「明治唱歌（五）月見れば」）

原詩：   Flee as a Bird
              スペイン民謡

    Flee as a bird to yon mountain,
    Thou who art weary of sin;
    Go to the clear flowing fountain,
    Where you may wash and be clean;
    Fly for th' avenger is near thee,
    Call, and the Saviour will hear thee,
    He on His bosom will bear thee;
    Oh, thou who art weary of sin
    Oh, thou who art weary of sin.

残念ながらスペイン語の歌詞は見つけることができません。訳詞には他に近藤千穂子によるものもあり、こちらは「しずめる鐘の音　かすかに消えて、夜の影やおらに　野山をおおい」と始まります。

6. 別れ

    さらば　さらば　わが友
    しばしの別れぞ今は
    身は離れゆくとも心はひとつ
    いつの日にかまた相見ん
    さきくませ　わが友
              岡本敏明 作詞

原詩：   Abschied
              ドイツ民謡

    Muss i denn, muss i denn, zum Städtele naus,
    Städtele naus, und du, mein Schatz, bleibst hier!
    Wenn i komm, wenn i komm, wenn i wiederum komm,
    Wiederum komm, kehr i ein, mein Schatz, bei dir!
    Kann i gleich net allweil bei dir sein, kann i doch mein Freud an dir;
    Wenn i komm, wenn i komm, wenn i wiederum komm,
    Wiederum komm, kehr i ein, mein Schatz, bei dir!

上の岡本敏明による訳詞は最初の２行を繰りかえして歌います。この歌は三輪義方作詞「やさしの山吹」として明治34年５月「女学唱歌（二）」に収められており、歌詞は「清き水に　枝ひじて　花さく山吹　あれ」と始まります。また、堀内敬三訳詞のものもあり、これは「遠く遠く家を後に　淋しき旅に立つ我」と始まります。

7. 冬の星座

    木枯らしとだえて
    さゆる空より
    地上に降りしく
    奇しき光よ
    ものみな憩える
    しじまの中に
    きらめき揺れつつ
    星座はめぐる

              堀内敬三 作詞（昭和22年７月「中等音楽（一）他郷の月」）

原詩：   Mollie Darling
                            William Shakespeare Hays

    Won't you tell me, Mollie darlin',
    That you love none else but me?
    For I love you, Mollie darlin',
    You're all the world to me.
    O! tell me, darlin', that you love me,
    Put your little hand in mine,
    Take my heart, sweet Mollie darlin',
    Say that you will give me thine.

ウィリアム・シェイクスピア・ヘイズ（1837-1907）はケンタッキー州ルイヴィルの生まれで、生涯に350曲ほど作ったそうが、上の Mollie Darling は何と 300万枚も売れた彼のヒット作です。彼の作品では他に「故郷の廃屋（犬童球溪訳詞）」が明治40年８月「中等教育唱歌集」に入れられています。

最後の行が Say that you will always be mine. と歌われることもあるようですが、どちらが元であるのかは分かりません。

「愛しのモリー、僕だけを愛していると言ってくれないか」という原詩は日本でおなじみの「冬の星座」とは似ても似つきません。「2. 故郷の空」といい勝負ですね。

なお、我が国でははじめ中村秋香が訳詞を付け「他郷の月」として紹介されたそうです。

歌謡曲よ、お前もか

歌謡曲の中でも、意外なものが元は外国の歌だったということがあります。もしかしたら、意外に思うのは私だけかもしれませんが、いくつか御紹介します。

1. 知りたくないの              なかにし礼 作詞

    あなたの過去など知りたくないの
    すんでしまったことは　しかたないじゃないの
    あの人のことは忘れてほしい
    たとえこの私が聞いても云わないで
    あなたの愛が誠なら　ただそれだけでうれしいの
    愛しているから知りたくないの
    早く昔の恋を忘れてほしいの

原詩：   I Really Don't Want To Know
                                        Howard Barnes

    How many arms have held you
    And hated to let you go
    How many, how many, I wonder
    But I really don't want to know.

    How many lips have kissed you
    And set your soul aglow
    How many, how many, I wonder
    But I really don't want to know.

    So always make me wonder
    Always make me guess
    Yes, even, even if I ask you
    Oh, darling, don't confess

    Yes, just let it remain your little secret
    'Cause, darling, I love you so
    No wonder, no wonder, no wonder I wonder
    But I really don't want to know.

2. 別れの朝              なかにし礼 作詞

    別れの朝　ふたりは
    さめた紅茶　のみほし
    さようならの　くちづけ
    わらいながら　交わした

    別れの朝　ふたりは
    白いドアを　開いて
    駅につづく　小径を
    何も言わず　歩いた

    言わないで　なぐさめは
    涙をさそうから
    触れないで　この指に
    心が乱れるから

    やがて汽車は　出てゆき
    一人残る　私は
    ちぎれるほど　手をふる
    あなたの目を　見ていた

    （最後の２連は繰り返し）

原詩：   Was Ich Dir Sagen Will
                                  Udo Jurgens

    Was ich dir sagen will,
    fällt mir so schwer.
    Das Blatt Papier vor mir,
    bleibt weiss und leer.
    Ich find' die Worte nicht,
    doch glaube mir,
    was ich dir sagen will,
    sagt mein Klavier.

    Was ich dir sagen will,
    wenn wir uns seh'n
    Ich kann nur stumm an dir
    vorübergeh'n.
    Ich dreh' mich nach dir um
    und denke mir:
    Was ich dir sagen will,
    sagt mein Klavier.

    Was man nicht sagen kann,
    weil man allein nur fühlt,
    wie eine Brandung,
    die den Fels umspült
    die dich erfasst und mit sich in die
        Tiefe reisst
    ich kann es fühlen, doch nicht sagen,
        wie es heisst.

    Was ich dir sagen will,
    bist du bei mir,
    Ist so unsagbar viel,
    doch glaube mir:
    Wenn du mich nicht verstehst,
    versprech' ich dir,
    was ich dir sagen will,
    sagt mein Klavier.

3. 百万本のバラ              加藤登紀子 作詞

    小さな家とキャンバス　他には何もない
    貧しい絵描きが　女優に恋をした
    大好きなあの人に　バラの花をあげたい
    ある日街中の　バラを買いました

       *百万本のバラの花を
        あなたに　あなたに　あげる
        窓から　窓から　見える広場を
        真っ赤なバラでうめつくして

    ある朝　彼女は　真っ赤なバラの海を見て
    どこかのお金持ちが　ふざけたのだと思った
    小さな家とキャンバス　すべてを売ってバラの花
    買った貧しい絵描きは　窓の下で彼女を見てた

        百万本のバラの花を
        あなたは　あなたは　見てる
        窓から　窓から　見える広場は
        真っ赤な　真っ赤な　バラの海


    出会いはそれで終わり　女優は別の街へ
    真っ赤なバラの海は　はなやかな彼女の人生
    貧しい絵描きは　孤独な日々を送った
    けれどバラの思い出は　心に消えなかった

       （*繰り返し）

原詩：   MILLION  ALUIKH  ROZ
                                  Andryey Voznyesyenskiy

    Zhil-buil khudozhnik odin
    Domik imyel i kholstui.
    No on aktrisu lyubil,
    Tu, chto lyubila tsvyetui.
    On togda prodal svoy dom,
    Prodal kartinui i krov.
    I na vsye dyen'gi kupil
    Tsyeloye morye tsvyetov.

    Million, million, million aluikh roz.
    Iz okna, iz okna, iz okna vidish' tui,
    Kto vlyublyon, kto vlyublyon, kto vlyublyon
    I vsyer'yoz svoyu zhizn' dlya tyebya
    Pryevratit v tsvyetui

原詩の２番、３番は省略します。
ロシア文字は次の規則で翻字してあります。

А＝ a 、 Ы＝ ui、У＝ u、Э＝ e、О＝ o、
Я＝ya、 И＝ i、Ю＝ yu、Е＝ ye、Ё＝ yo、Й＝ y、
Б＝ b、B＝ v、Г＝ g、Д＝ d、Ж＝ zh、З＝ z、K＝ k、Л＝ l、
M＝ m、H＝ n、П＝ p、P＝ r、C＝ s、T＝ t、Ф＝ f、X＝ kh、
Ц＝ ts、Ч＝ ch、Ш＝ sh、Щ＝ ssh、Ъ＝ "、Ь＝ '

翻字は機械的です。ui は合字で Ы を表し、УИではありません。ロシア語の規則により実際の発音は文字と異なる場合もあります。たとえば、roz は「ローズ」ではなく「ロース」です。Tsyeloye の tsye は実際の発音は tse（ツェ）であり、「ツイェ」ではありません。また、chto は「チト」ではなく「シト」と読みます。

作詞者のアンドリェイ・ヴォズニェシェンスキイ（1933-）はロシア現代詩人の大御所で、ゴルバチョフが提唱したペレストロイカ期には、それまでソ連で発禁になっていたパステルナーク作「ドクトル・ジバゴ」やソルジェニーツィン作「収容所列島」などの出版解禁を強く進言し、文学界の民主化を押し進めた論客だそうです。
    作曲者のライモンド・パウルス（1936-）はラトビア人で、ラトビア音楽院の教授やオーケストラ、合唱団の指揮者をしながら、モスクワ発のソ連ヒット曲を量産した売れっ子作家だとのこと。1989年にはラトビアの文化大臣に就任、独立後もその地位を維持し、1998年からは同国の国会議員でもあるそうです。
    なお、この歌はロシアの人気歌手アーラ・プガチョーワ（1949-）が1982年に歌って大ヒット曲となりました。

もとは日本の歌でした

中国や台湾、シンガポール、フィリピンなどの街角で、ふと耳に入ってきた歌に何か聞き覚えがあると思ったら、なんだ日本の歌だった、ということがよくあります。現地の言葉で現地の歌手によって歌われ、地元の人はみな自国の歌だと思っていたりします。そんな歌の歌詞をいくつか紹介します。

1. Buhay tulad ng ilog kung dumaloy       Glenda Atienza Tabata

    Di ko namalayan na aking binaybay, ang kipot at haba ng daanin
    Sa pinanggalingan ako'y napalingon, bayang aking pinagmulan
    Bako-bakong lansangan, mga likuang landasin
    Di na iwawaglit, mahahalagang bagay sa 'tin

    Buhay tulad ng ilog kung dumaloy
    Dahan-dahan lang
    Kahit na pa sa haba ng panahon

    Buhay tulad ng ilog kung dumaloy
    Hindi titigil
    Bagong pag-asa'y sasapit, bukang liwayway

２番は省略します。これはフィリピノ語（タガログ語）で歌われています。

原詩：   川の流れのように
                                  秋元康

    知らず知らず　歩いてきた
    細く長い　この道
    振り返れば　はるか遠く
    故郷が見える
    でこぼこ道や
    曲がりくねった道
    地図さえない
    それもまた　人生

    ああ　川の流れのように
    ゆるやかに
    いくつも　時代は過ぎて
    ああ　川のながれのように
    とめどなく
    空が黄昏れに　染まるだけ

元は見岳章が作曲、美空ひばりが歌ってヒットした曲です。３大テノールの日本公演でもアンコールに歌われました。
    フィリピノ語歌詞では「人生（buhay）、川（ilog）の流れのように」と歌っています。また、「でこぼこ道や、曲がりくねった道」のところが、「バコバコンランサガン、マガリクアンランダスィン（Bako-bakong lansangan, mga likuang landasin）」と、それらしく聞こえるところが面白いですね。

2. 我和尓       林煌坤

    我衷心地謝謝尓　一番関懐和情意
    如果没有尓給我愛的滋潤　我的生命将会失去意義
    我們在春風里陶酔飄逸　仲夏夜里綿綿細語
    聆听那秋虫　它軽軽在　尼喃迎雪花飄満地
    我和平凡歳月里有了一個尓　顕得充満活力

注：中国語の簡体字は表記できませんので、日本で用いている漢字に直してあります。日本語にない漢字は次のもので代替しました。「人偏に尓」は「尓」で、「口偏に令」は「聆」で、「口偏に尼」は「尼」で表してあります。

この歌には別の中国語訳詞もあります。

    亭亭白樺　悠悠碧空　微微南来風
    木蘭花開山崗上　北国之春天　阿　北国之春天已来臨
    城里不知季節変換　不知季節已変換
    馬馬憂在寄来包嚢　送来寒衣御厳冬
    故郷　阿　故郷　我的故郷　何時能回尓懐抱

「阿」には口偏が付きます。「馬」は女偏が付き「母」を表します。「尓」は人偏がつき「あなた」の意味です。

後の訳詞の題は「北国之春」で、訳者は呂遠、もうお判りと思いますが、もとの歌は「北国の春」（作曲：遠藤実、作詞：いではく）です。
    「北国之春」は元の歌詞に忠実な訳になっていますが、テレサ・テンが歌う「我和尓（私とあなた）」の方は元の歌詞とは全く違う内容になっています。一般に大陸では「北国之春」を、台湾や香港では「我和尓（私とあなた）」を好んで歌うようです。また、広東語による「故郷的雨」や台湾語による「懐念的春天」や「思郷的人」という訳詞もあるそうです。

原詩：   北国の春                いではく

    白樺　青空　南風
    こぶし咲くあの丘　北国の　ああ北国の春
    季節が都会では　分からないだろうと
    届いたおふくろの　小さな包み
    あの故郷へ帰ろうかな　帰ろうかな

中国語に訳されて歌われている日本の歌謡曲は他にもたくさんあります。テレサ・テンも他に「時の流れに身をまかせ」や「つぐない」などいろいろ歌っています。