|
2003年01月30日開設
日本で唯一の？
ルパン一族の祕密
一世から三世、そして……
ルパン原作者、モーリス・ルブラン氏より、
日本の讀者へのメッセージ
アルセーヌ・ルパン！
私は、この輝かしい一代の冐險兒、その生活史を綴つた私の幾册かの書籍に對して自讚することは差し控へます。
けれども、私自身、虚心坦懷にいふならば、私に對して一切の友情と信頼とを與へてくれた彼について、私が如何に深厚な友情を感じてゐるかを述べても敢て差支がないでせう。
彼が自然と私を訪ねて來てくれた時の嬉しさ！ 彼は笑ひながら大きな聲で叫ぶ。
「おい君、きけよ、大ニュースだぜ！」
彼の生活はこれをこよなく樂しんでゐるのです！ そして彼はいつでもさうした溢れる愉快味を滿喫してゐるのです！
そして私のここに最も欣快とするところは、遠い日本の國の知性あり文化ある一般大衆によつて、彼が最もよく理解され、觀賞されるのを知ることであります。
モーリス・ルブラン一九三一年七月二十日
○ご挨拶
皆様ごきげんよう。志水一夫です。本日はようこそ私どものサイトへおいでくださいました m(_ _)m。
前々から開きたいと思っていたアルセーヌ・ルパン (リュパン) とルパン三世のページをようやく開くことができました ＼(^o^)／。
片方だけに関するサイトは結構あるのに、どういうわけか両方に関するものってほとんどないんですよね。
しかし、ルパン三世は明らかにルブランのルパン・シリーズあってのものであり、双方を知ることにより、一方だけ読んでいる時とはまた別の面白さがあります。
そんな両方のファンの架け橋になれば良いな、と思ってこのページを作ってみました。以後、資料集や文献リストなども少しずつアップして行く予定です。年の功で三世の初期のお宝とかもありますし、コロリと忘れていたのですが実はこの本の寄稿者の一人でもありました (^^;)/。
将来的には絶版本の解説類や月報のご紹介などもさせていただく予定です。
いささかでも参考にしていただけるようでしたら幸いです ＜m(_ _)m＞。志水 一夫＠夜帆 拜
目 次 「犯罪發見に就いては、事實の檢索、觀察、演繹、判斷などよりも、なほ以外に優れたものがある。それは何かといふと直覺だ。直覺と智力だ。憚りながらアルセーヌ・ルパンはこの兩者を併せ有して居るのだ」
―― 保篠龍緒譯 「日光の手品」 (「太陽のたわむれ」) より
「ルパンは推理の力以外に直覚の力を重んじた。この点はむしろ、実在の名探偵に近くて、紙上の名探偵例えばシャーロック・ホームズなどと異なって居る」
―― 小酒井不木 (「ルパン物語」 全集版 『趣味の探偵談』 より)「ルパン同好会」 は、会員数こそ数十名とささやかですが、20年近い歴史があり、かつその中身の濃さにおいては世界有数の、アルセーヌ・ルパンの研究愛好団体です。
本来はここがメイン (^^;)/
ルパン一族の秘密
ルパン二世は誰の子か？
―ルパン三世と不二子ちゃんは従兄妹だった!?―
お待たせしました！ (^^)/
実話版 『ルパン対ホームズ』 紙背の暗闘
―ルブランからドイルへの秘められたメッセージ！―
Coming Soon!!
あなたの知らないルパン三世
―偽ルパンの見分け方―
Coming Soon!!
即購入も可能な
ブック情報リスト リンク集
復刊リクエストに投票しよう！ (^^)/
原著発表年度順
主要邦訳対照リスト
作品別で、訳題違いも一目瞭然！
オンラインで一番くわしい
アニメ版 怪盗ルパン データベース
初代ルパンも日本でアニメ化されていた！
海外サイトも日本語で読める
ルパン ＠初代＆三世 関連リンク集
全面リニューアルの上、別ページにしました (^^)/。
姉妹ページです (^^;)/
【裏口から入門するシャーロック・ホームズ】
多分あなたが知りたくなかったであろう事実……
怪盗紳士リュパン[ルパン]愛好会
奇巖城倶楽部
メイリング・リスト(相互同報メイル・システム)です。
サイトでは公開しにくい情報なども流したいと思っています。
ぜひご参加ください m(_ _)m。
このペイジを本字本假名で讀まう！
(リンク先の一部も本字本假名になります ＼(^o^)
※ 「対訳版」 とあるのは、エキサイトによる自動翻訳表示へのリンクです。
自動翻訳には限度があるので、対訳表示にしました。
リンク先も原則として対訳になります。
※ 「翻訳の実行に失敗しました」 と表示された場合は、
「もう一度トライ」 もしくは 「リロード (更新)」 してみてください。
ブロークンな対訳を頭の中で修正しながら読むことは英語上達の近道です。
ぜひ挑戦してみてください (^^)/。
※ 「ルパン同好会」 について
会長の浜田知明氏は横溝正史や甲賀三郎、高木彬光等の国内作品に関する研究でも高い評価を得ておられる方で、ルパンに関する解説でＮＨＫの 『クイズ日本人の質問』 に出演されたこともあります。
季刊の会誌のバックナンバーは文字通り資料の宝庫で、このサイト作成にあたっても大いに参考にさせていただいています。
季刊の会誌 『Ｒａｏｕｌ』 のバックナンバーは文字通り資料の宝庫で、このサイト作成にあたっても大いに参考にさせていただいています。
そういう会ですので、ルパンをお好きな方には大いにご入会をお勧めしたいところなのですが、ネット上で住所などを公表するのは思わぬご迷惑をおかけする可能性があるので、ここでは控えさせていただくことにします。
お手数ですが、入会を希望される方は、たとえば集英社文庫版のルブラン作品等に浜田さんが解説を書かれている中に連絡先が出ているので、そちらをご覧の上、返信用切手を同封して問い合わせてみてください。
事情をお酌みの上、どうかよろしくお願い申し上げます ＜m(_ _)m＞。南洋一郎版ルパンと双璧をなすと言われながら、心無い人々による改作だとの抗議で絶版になってしまっている山中峯太郎版ホームズについては、こちらのサイトをご参照ください ＜m(_ _)m＞。こちらも復刊リクエスト受付中です (^^)/。
即購入も可能な
ブック情報リスト リンク集
オンライン書店 Amazon.co.jp の中に作ったルパン関係のリストです (^^)/。
より多くの方に見ていただけることを願い、こういう形にしてみました。
あまり知られていないことも書き込んであるので、ぜひご覧ください m(_ _)m。
(1500円以上購入で送料無料になります)
○ルパン一族の秘密 一世から三世、そして…
初代から三世への架け橋的なものを意識してみました。
『ルパン二世』 が本当にあるなんて知らなかったでしょ (^^)/。
○創元推理文庫で読む怪盗リュパン (ルパン)
「リュパン」 という表記にこだわりを見せる東京創元社版全集からの文庫化。
○新潮文庫で読むアルセーヌ・ルパン
ヴェルレーヌやボードレールの訳でも有名な詩人、堀口大学による名訳！
現在一部品切れ中のため、復刊リクエスト受付中！ (^^)/
○角川文庫版ルパン・シリーズ全７冊＠ＢＫ１
とっくに絶版で、Amazon.co.jp ではヒットしません (^^;)。
「怪盗」 ではなく 「快盗」 となっているところにご注目！
○早川ポケミス ルパン・シリーズ リスト＠ＢＫ１
２冊だけだし〜 (/_;)、そのどちらも絶版だし〜 (/_;)。
復刊＆続刊キボンヌ！ (^^)/
特に、底本が異なるため結末が他の版と異なっている 『水晶の栓』 を！
○東京創元社版 新訳 『アルセーヌ・リュパン全集』 リスト＠ＢＫ１
講談調などとまで言われる洒脱な旧訳に慣れた目には衝撃だったそうです。
現在は大部分が創元推理文庫に収録されていますが未収録のものも……。
○偕成社版 『アルセーヌ・ルパン全集』 全30巻
初訳を含む全訳決定版全集の本編25巻までのリストです (^^)/。
全訳であるにもかかわらず、小学校高学年以上向けという形になって
いるので、図書館等では児童書のコーナーにあることがあります (^^;;)。
○偕成社文庫で読むアルセーヌ・ルパン
ハードカヴァーで出ている偕成社版全集↑の最初の４冊
は、Ｂ６ソフトァヴァーのこのシリーズでも出ています (^^)/。
○各社版 アルセーヌ・ルパン全集 別巻その他
偕成社版↑の別巻とパスティシュ(模作)類のリストです。
現在絶版のボワロ＆ナルスジャック版の復刊リクエスト受付中！ (^^)/
○南洋一郎版 旧 『怪盗ルパン全集』 全30巻
パスティシュを含む少年少女向け編訳全集。別巻は↑を参照。
徹底的な編訳だが、実は原作より面白いと言う人も少なくない (^^;)。
1950年代に刊行された全15巻の旧全集を全面的に書き改めたもの。
ポプラ社からは池田宣政名義の20巻本も出ている (@o@;)。
○ポプラ社文庫版 『怪盗ルパン全集』 全20冊
上記ハードカヴァー版から売れ筋中心に出されたソフトカヴァー版。
南先生のパスティシュ 『ピラミッドの秘密』 もあるよん (^^;)/。
○南洋一郎版 『シリーズ怪盗ルパン』 全20巻
パスティシュ等を除いた厳選の現行版南訳。
このリストでは、南先生の他の著作もご紹介しています (^^)/。
野口英世から怪盗ルパンまで
【南洋一郎[池田宣政]先生 略歴＆著作リスト】
＠３大オンライン書店
こちらのページもご参照ください m(_ _)m。
講談調などとも言われますが、実は保篠訳ルパンの影響を強く受けていたと見られる江戸川乱歩の文体には講談の影響が見られるのだとか。
○秋田書店版 『怪盗ルパン名作選集』 全６巻
むしろ研究者として有名な中島河太郎、松村喜雄の両氏による新訳。
○岩崎書店版 『アルセーヌ・ルパン名作集』 全10巻
第10巻に、戯曲 『ルパンの帰還』 を収録 (^^)/。
これは偕成社版にも収録されておらず、この版でしか読めません。
○保篠龍緒(星野辰男)訳でルパンを読もう (^^)/
かつて一世を風靡した保篠龍緒の洒脱な翻訳でルパンを読もう！
しかし、この本でも指摘されているように、保篠先生はむしろ活弁 (活動写真[映画]の弁士) の影響があったようです。
「読者のページをめくる手を止めさせない」 のが身上だったルブランの作品には、活弁の独特のスピード感がマッチしていたんですね (^^)/。
○平凡社版 『怪奇探偵ルパン全集』 不完全リスト＠ＢＫ１
大正末〜昭和初期刊行の、「全集」 を最初に謳った叢書。訳は保篠。
なぜか表紙イラストは独訳版のものを使用している (^^)/。
○大日本雄弁会講談社版 『少年ルパン全集』 不完全リスト＠ＢＫ１
昭和30年代刊行の、最初の少年少女向け全集。これも保篠訳。
※こちらのページには、最新の研究に基づく初期翻訳史があります (^^)/。
○仏国営放送版 『ルパン』 ＤＶＤ全26巻リスト
ファンが首を長くして待っていたのがコレ。
詳細はこちらのページに出ています。
○８ヶ国共同制作版 『ルパン』 のヴィデオ
日本では 『帰ってきたアルセーヌ・ルパン』 の題名で、
ＣＳ 「ミステリチャンネル」 でのみ放映されました。
Amazon では品切れ中なので、ご購入はこちらから。
○ルパンとホームズ ＠フランス劇画版 既刊９冊
フランスの伝統的劇画手法バンドデシネ方式によるもの。
本国ではルパンだけで少なくとも７冊が刊行されているようです。
Amazon では品切れ中のもののご購入は、こちらから。
○一峰大二版 漫画 『怪盗ルパン』 全５巻
台湾や韓国でも出版されているそうです (^^)/。
大ヴェテランの入魂の新作！
○永井豪＆安田達矢版 『劇画・怪盗ルパン』 全10巻
『鋼鉄ジーグ』 コンビが贈る、劇画版最大のシリーズ。
脚本には石川賢氏らも参加してます。
現在絶版中のため、復刊リクエスト受付中！ (^^)/
○『ルパン対ホームズ』 全員集合
取り敢えず集めてみました。
○ホームズとルパン ＠SOUNDミステリー
カセット文庫のリストです。
○裏口から入門するシャーロック・ホームズ
ホームズ・ファンを自然に↑へ導く仕組み (^^)/。
○「アルセーヌ・ルパン」 関連絶版書復刊リクエスト コーナー
あなたの投票でさらなる復刊を！
○『ルパン三世』 コーナー ＠Amazon.co.jp
コレクションを始めたらキリがないです (/_;)。
○『ルパン三世』 と言えば、まずはファースト!! ＠Amazon.co.jp
ですよね (^^)/。
○ルパン三世 『カリオストロの城』 大集合 ＠Amazon.co.jp
検索ではヒットしないものも集めました (^^)/。
○『ルパン三世』 関連絶版書復刊リクエスト コーナー
『ルパン三世よ永遠に 山田康雄メモリアル』 が復刊されました ＼(^o^)。
あなたの投票でさらなる復刊を！
○「ルパン三世」 ＠オークション・サイト縦断検索 Bestlot.com
代表的なオークションサイトのタイトルを 「ルパン三世」 をキーワードに縦断検索してみました (^^)/。
※不二子ちゃんと初代ルパン、さらに江戸川乱歩との関係
については、ここやここやここをご覧ください (^^)/。
Conspiracy of Japan!!
Public Deceived!?
Crick Here!
参照・引用される方へ
恐縮ですが、このページを参照・引用された場合は、最低限ＵＲＬ (http://homepage3.nifty.com/reveal/lupin/) を明記していただけますよう、お願い申し上げます m(_ _)m。
このサイトはリンク大歓迎です。http://homepage3.nifty.com/kadzuwo/ および http://homepage3.nifty.com/reveal/ 内のどのページにも自由にリンクしてくださって結構です。 リンクについて
その際、できれば (事前ではなく) 事後にメイルでお知らせをいただけるとありがたく思います。
こちらからのリンクは、特にリンクに関する言及が見当たらないところもリンク可と見なさせていただきました。
リンク許可制は日本のローカル・ルール*でグローバル・スタンダードには反するのですが、万一 「リンクはやめてほしい」 というご要望があれば、リンク箇所を明記してメイルにてお知らせください。次回更新時に善処させていただきます m(_ _)m。
* 例外もまったくないわけではありません
が、完全に莫迦にされてます (^^;)/。
ここのシステムでバナーを作ってみました。
お役立ていただけると幸いです ＜m(_ _)m＞。
©2004 Kazuo Shimizu (志水一夫. Kadzuwo J. Shimidzu)
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _