あなた自身が真理に関するヘルパーとなり繁栄と愛と平和をもたらしなさい

HOME　健康英知研究所　（旧称　㈱健康能率研究所）代表　斉藤英治

●あなた自身が、真理に関するヘルパー（助け手、支持者）となり、繁栄（成功）と真実の愛と真実の平和を自分とこの世に、もたらしなさい。

以下は、私の第三の師匠、ビリー・マイヤー氏（先報）の
最新著書「真理の杯」（Goblet of Truth）英文版の抜粋と
私の和訳、私の解説です。

最新著書「真理の杯」（Goblet of Truth）とは
マイヤー氏の膨大な著書、30数冊以上の中でも、
直近の最新著書であり、彼のこれまでの著述の総括集です。
「真理の杯」は、ドイツ語原著でもA4版、全447頁、28章の
膨大な著書であり
そのうち、1～4章が英訳されています。
ドイツ語原著も英語版も無料でダウンロードできます。（後述）
（和訳版はまだありません）

今回は、本書のほんの一部分の抜粋ですが、
ここに掲載する目的は、
ビリー・マイヤー氏のすばらしい文章を
読者の皆さんに直接味わっていただくために、
つまり、マイヤー氏に直接出会っていただくために
ひいては、地球人よりはるかに高度な進化した
文明を持つ人々の知恵と英知に接して頂くためです。
英文版の原文の抜粋を載せました。
まだ和文版が出版されていないので、
ご参考に、私、斉藤の和訳も載せました。
原著はドイツ語ですが、長くなるので
割愛しました。

長年、情報、知識、知恵、英知を研究してきた
私にとって、マイヤー氏の文章は
珠玉のような貴重で高度な知識、知恵、英知の
言葉集です。
このような珠玉のような高度な英知を
特別、縁ある読者の皆さんに紹介したいのです。
（一ヶ月早いですが、クリスマス・スペシャル・プレゼントです！）

ビリー・マイヤー氏の文章が
本当のことを言っているかどうかは
読者の皆さんがご自分の洞察力と理解力で自由にご判断ください。
宇宙の真理を学ぶのも学ばないのも
進化するのもしないのも
すべて人間一人ひとりの自由であり
個人の自主性にまったく任されている
学びや進化は、全く自由であり強制はまったくない
と言うのが人間に関する宇宙の大原則の一つですだからです。

▽▽▽

★１．斉藤和訳　「真理の杯」第3章53節より

真理はあなた方のそれぞれの中に、成長し、果実を実らせる。
そして何年もかけて貴方は進化し、知識や知恵に親しみ、
そして、真理の教え、精神の教え、生命の教えを
まだ知らない人やそれを必要としている人に教えてください。

英語版
53) The truth shall grow in each of you and bear fruit
so that when you have advanced in years
you will go hand in hand with knowledge and wisdom and
fruitfully instruct (teach) those who are still unknowing
and who need the teaching of truth,
the teaching of spirit, the teaching of life.

斉藤解説
私（斉藤）はいよいよこのような時がきたのだと思っている。
私自身がマイヤー氏の教えを20数年間も学び、
それが私のうちにその果実が実り
そのような真理の教え、精神の教え、生命の教えをまだ知らない人や
それを必要としている人に教え提供するべき時が来たのだと思っている。
そして次の未来を担う人々が同じように次々と果実を実らせていく。
そのような時が来たのだ。
大切なのは、もちろん、これは強制ではなく、
それを必要としている人に提供することだ。

・・・・・・・・・・・・・・・

★２．斉藤和訳　「真理の杯」第3章58節より

貴方の真実の預言者の言葉の良き便りに耳を傾けなさい。
そして、このような言葉と、預言者からの真理の便りと、
精神の便りと、生命の便りを受け取ることが許されたことを、誇り（名誉）としなさい。
そして、それは貴方が同様に世界に出て行って、
これらの言葉と真理の便りを、それを聞きたい人々、
そしてそれを自分のものにしたい人々に提供する（もたらす）ためである。

英語版
58) Listen to the good tidings of each word of your true prophets,
and be honoured to be allowed to receive the words and the tidings of truth,
the tidings of spirit, the tidings of life from the prophets,
for you yourselves also to go out into the world and
bring the words and the tidings of truth
to all those who want to hear it and make it their own.

無知から逃れて（避けて）、
あなた自身を真理の知識に方向を向けて、
貴方が真理に関するヘルパー（助け手）となり、
そして、それは、繁栄と真実の愛と平和をもたらすものであることを
あなたが確認できるようにしなさい。

英語版
65) Escape from unknowing and turn yourselves
to the knowledge of the truth
so that you may become helpers in the matter of the truth
and that you may confirm the fact that it alone brings
prosperousness and true love and peace.

△△△

★４．編集後記　いかがでしたか
～「真理の杯」原著（ドイツ語版、独英対比版一部）は無料ダウンロード可能！

いかがでしたか。
以上の引用はマイヤー氏の文章のほんの一部です。
これからも時折紹介していきたいと思います。
この原文は全巻無料でダウンロードできます。

HOME　健康英知研究所　（旧称　㈱健康能率研究所）代表　斉藤英治