| HOME |
Wörter in deutschen Patenten |
| 縁あって、この数年ドイツ特許を読んできました。塵も積もって4,000件を越えました。専門外の機械関係が多かったせいか、技術屋魂を揺すぶられるような特許は、極めて少数だったのは残念でした。 その過程で、分からなかったり、確かめた単語のリストです。間違えて解釈していたり、専門用語でない訳がつけられているかも知れません。そのため、できるだけ英語の訳も併記しました。自分の利用のために作ってきたものですが、どうぞご活用ください。 間違いがあると思います。是非ご指摘ください。 |
| Unauthorized Japanese and (American-)English translations are made to German words learned through having read more than 4,000 German patents, most of them were unfortunalety "langweilig". I would appreciate it very much, if you should be kind enough to point out any errors you should find in them. |
| 09.06.22更新 |
