数 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z 説明

R

冠詞	ドイツ語	日本語	英語(独語）	備考	↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑
.	R744	CO2冷媒	*American Society of Heating, Refrigerating and Air-conditioning Engineering	*ASHRAE　No. (R7無機、44分子量）
das	Racemat	ラセミ体	racemate	.
die	Radaufstandskraft	車輪荷重	wheel vertical force	= Radlast (旧）
die	Radausrichtung	車輪のアラインメント	wheel alignment	*051
das	Radhaus	ホイールアーチ	wheel arch	.
das	Radialgebläse	ラジアルファン、プレートファン	radial fan	.
der	Radiator	放射暖房機	dadiator	.
der	Radikalbildner	ラジカル発生剤	radical initiator, radical generator	.
der	Radikalfänger	ラジカル捕捉剤	radical scavenger	.
das	Radiometer	放射（量）計	radiometer	.
der	Radiosensibilisator	放射線増感剤	radiosensitizer	.
das	Radius	橈骨；半径	radius	.
der	Radkranz	フランジ	wheel flange	(鉄道）＝Radflansch
die	Radnabe	こしき、ハブ、ボス	hub, boss	.
der	Radnabenmotor	ハブモーター	hub motor	.
der	Radsatz	軸に付いた1対の車輪	wheelset	.
der	Radstand	車軸間の距離	wheelbase	（車）
der	Radsturz	車軸の開き、キャンバー	wheel camber	.
der	Raffelfräser	股臼リーマー	acetabular reamer	.
.	raffen	たくし上げる、ひだを寄せる	gather	cf. Raffwalze
das	Raffrollo	ローマンシェード、たくし上げカーテン	Roman shade, cascade blind,gather-up curatain	.
der	Rähm	敷き桁、屋根組の水平桁	upper plate	.
der	Rahmen (Fahrzeug-)	(車の）フレーム	frame	.
die	Rakel	ドクターブレード	doctor blade	.
die	RAL-Farbe	RAL規格色	RAL color	=Reichsausschuss für Lieferbedingungen
der	Rammpfahl	打ち込み杭	driven pile, displacement pile	.
das	Rammrohr	打ち込みパイプ	drive pipe, drive casing	.
die	Randbedingung	境界条件	boundary condition	.
das	Rändel	ギザギザ、ギザギザをつけるルレット	knurl, crimp	cf. Ränd(e)lung
die	Rändelschraube	頭にギザギザのついたネジ	knurled screw	.
.	rangieren	(車両を）入れ替える、操車する	rank, shunt	.
das	RAR (mit realer Apertur)	実開口レーダ	Real Aperture Radar	cf. SAR
der	Rasen (biologischer Rasen)	微生物膜、バイオフィルム	biofilm	水に接する固体面にできる微生物による膜
die	Raspel	(目の粗い）やすり	rasp
der	Rast	ノッチ、切り欠き、ロック	rest, lock	.
das	Raster	網目、スクリーン、走査線（TV）	grid, pattern, crosshairs	.
der	Rasterdruck	網版印刷	screen printing	.
das	Rasterelektronen- mikroskop	走査型電子顕微鏡、SEM	scanning electron microscope	.
die	Rasterleiste	穴あき細板	perforated rail	.
das	Rastermaß	格子長さ、単位長さ	grid dimension, pitch	.
.	rastern	走査する	=abtasten	.
die	Rastfeder	歯止めバネ	catch-spring	.
das	Rastmaß	モジュール、単位寸法	module	.
die	Ratsche （Rätsche)	ラチェット、爪車	ratchet	.	↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑
das	Rattan	籐	rattan	.
das	Rauchgas	煙道ガス	flue gas, stack gas	.
der	Rauchquarz	煙水晶	smoky quartz, cairngorm	.
der	Räumer	除去器、スクレーパー	scraper, remover	.
das	Raumgewicht	嵩密度；密度	bulk density; density	.
das	Raumklima	室内気候	room climate	空気成分（湿気等）、温度、光、風
die	Raumordnung	土地利用計画	regional planning, land use regulation	.
das	Raumtragwerk	立体軸組構造	3-dimentional framework, spatial trust structure	.
der	Raumwinkel	立体角	solid angle	.
die	Raumzelle	モジュール、(プレハブ）ユニット	module	.
der	Raupenantrieb	キャタピラ駆動；　尺取虫型駆動	tracklaying （Caterpillar） drive; inchworm drive	cf. raupenartig 尺取り虫状に
das	Rauschen	ノイズ	noise	.
.	rautenförmig	菱形の	rhombic	.
.	realiter	実は、実際は	in reality, in actuality	=in Wirklichkeit
die	Reamination	蘇生、救急蘇生	reamination, resuscitation	.
der	Rechen	水路のゴミ取り格子	screen	.
.	rechteckig	長方形の	rectangular	cf. quadratisch
der	Reckdorn	延伸棒	stretch rod	(ブロー成型)
.	recken	圧延する、延伸する	elongate, stretch	.
das	recombinante Interleukins	リコンビナント・インターロイキン	recombinant Interleukins	.
.	reell	実の	real	cf. 実像、実数
die	Referenzelektrode	参照極	reference electrode	cf. Gegenelektrode
die	Reflexion	反射	reflection	.
der	Reflexionsgrad	反射率	reflectance	.
die	Reflexzone	反射区	reflex zone	cf.　足の裏健康法
der	Reflow-Löten	リフロー法はんだ付け	reflow soldering	.
die	Refluxkrankheit	胃食道逆流症	gastroesophageal reflux disease	.
.	refraktieren	屈折する	refract	まれ　　=brechen
die	Refraktion	屈折	refraction	= Brechung
der	Regelkreis	制御系	control loop	.
das	Regellichtraumprofil	法定積載可能輪郭線	regulated loading cross-section profile	.
die	Regelstrecke	制御系、制御ループ	closed loop, controlled system	.
die	Regelung	フィードバック制御（閉ループ制御）	regulation, feedback control	cf. Steuerung
das	Regelwerk	制御器；規則集	regulator, control equipment；rule book	.
das	Register	通風装置	register, ventilator	.
der	Registerdruck	見当を合わせた印刷	in-register printing	cf. Register halten
die	Reha	リハビリ	rehab	= Rehabilitation
die	Reibe	おろし金、目の粗いやすり	grater	.
.	reibecht	耐摩耗性の	.	.
der	Reiberhahn	プラグコック	plug cock	.
der	Reif	輪、小円	circlet	.
der	Reifenlatsch	タイヤの接地部（の平らに潰れた部分）	contact patch, foot print	= Aufstandsfläche
das	Reihenhaus	テラスハウス、連棟住宅	town house	.
der	Reihenstuhl	横連結機能付き椅子、ギャンギング椅子	ganging chair	.
das	Reinforcement Lernen	強化学習	reinforcement learning	= bestärkendes Lernen, optimierendes Lernen
der	Reiniger	洗浄器、掃除用具、洗浄液	cleaner, cleaning agent	.
die	Reinigung	消毒	purification, cleaning	*16
das	Reinigungskissen	掃除用パッド	cleaning pad	.
der	Reinraum	クリーンルーム	clean room	.
.	Reinst-	最高純度の-	ultrapure, highest grade	Reinstwasser, --silizium, etc.
das	Reinstwasser	超純水	ultrapure water	.
der	Reisezugwagen	客車	railway passenger car	.
die	Reißbaumwolle	(綿の）反毛	shoddy cotton	.
die	Reißfestigkeit	引張強度	tensile strength	cf. Weiterreißfestigkeit
die	Reißkraft	破壊強度、引張り強度	breakout force, tensile strength	.
die	Rekonvaleszenz	(病気の）回復	convalescence	=Genesung
das	Rektum	直腸	rectum	cf. rektal (直腸の)
.	rekursiv	再帰的（帰納的）、繰り返しの	recursive	cf. induktiv （帰納的）
die	Reling	手すり	rail	.
die	Remanenz	残留、残留磁気	retentivity, residual magnetism	.
die	Remissions- spektroskopie	拡散反射分光法	remission spectroscopy	.
der	Repellent	忌避剤、防虫薬	repellent	=Abwehrmittel
die	Reperfusion	再灌流	reperfusion	医
.	reponieren	整復する、復位する	reposition	(医）cf. Reposition
die	Resektion	切除	resection, excision	.
.	resezieren	切除する	resect, cut off	（医）　cf. Resektion
der	Resolver	レゾルバ、角度検出モータ	resolver	= Drehmelder
der	Resonator	共鳴器、発振器	resonator	.
.	respektive	または、若しくは	respectively	=beziehungsweise, oder	↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑
die	Restenose	再狭窄	restenosis	狭窄症の再発(Wiederverengung)
das	Restgitter	裁ち残り、抜きカス	residual skelton	.
der	Restmüll	分別(再利用）不能ごみ	inseparable waste, unrecyclable waste	.
die	Retardform	徐放型（製剤）、持続型	slow-release form, sustained-release form	=retardierte Form
das	Retentat	ろ過残、残母液	retentate	.
das	Retikel	標線、十字線	reticle	cf. Fadenkreuz
die	Retina	網膜	retina	= Netzhaut
.	retinieren (歯科）	保存する、保持する	retain	cf. Retention
.	Retinoid	レチノイド	.	*23
.	Retinol	レチノール	.	*23
das	Retroperitoneum	後腹膜	retroperitoneum	cf. Peritoneum 腹膜
die	Retroreflektion	再帰反射、逆反射	retroreflection	cf. retroreflektierend 光が入射方向に反射される
die	reverse Transcriptase	逆転写酵素	.	.
.	reversibel	可逆の	reversible	.
.	reversieren	反転する、逆転する	.	.
die	Revisionsklappe	点検口覆い	.	=Revisionstür
die	Revisionsöffnung	点検口	inspection opening	Rahmen/Klappe
der	Reyon	レーヨン	rayon	dasも
das	Rezidiv	再発	relapse	(医）
der	Rezipient	受け手；　真空容器	recipient, receiver; vacuum chamber	=Empfänger / Vakuumbehälter
.	reziprok	逆数の、相反の、相互の	reciprocal	.
die	RF	ラジオ周波数、高周波	radiofrequency	= Radiofrequenz, Hochfrequenz
die	Rheografie	(血)流測定法	rheography	cf. LRR (light reflection rhe.)
das	Rheuma	リューマチの短縮形	rheumatism	=der Rheumatismus
die	Rhexis	破裂	rupture, rhexis	.
die	Rhinitis	鼻炎	rhinitis	.
das	Rhomboid	長斜方形	rhomboid	.
das	Richtgesperr	方向規定歯止め	direction ratchet	.
der	Richtkeil	くさび石、調節くさび台	quoin, bed wedge	.
der	Richtkoppler	方向性結合器	directional coupler	.
die	Richtmaschine	直線機、矯正機	straightener, planisher	.
die	Richtschnur	水糸、規準	guide, canon	.
der	Richtwert	指標、奨励値	guiding value, recommended value	.
die	Riefe	溝、筋目	groove	.
der	Riegel	かんぬき、横木	lock bar	.
der	Riegel	デッドボルト	dead bolt	(錠） cf. (Schloss)falle
das	Riemchen	化粧用の薄いレンガ、石材	facing brick, tile	= Flachverblender (4-5mm厚）
der	Riemen(an)trieb	ベルト伝動	belt driving	.
die	Riffelung	さざ波型・縞目を付ける	fiffle, corrugation	cf. die Riffel
die	Rigole	浸透溝	infiltration ditch	.
die	RiLi-SIB	コンクリート建造部品の防護・補修基準	Richtlinie für Schutz und Instandsetzung von Betonbauteilen	.
das	Rillenkugellager	深溝玉軸受	deep groove ball bearing	.
die	Rinde	樹皮、（固い）皮	bark, crust	.
die	Ring-und-Kugel- methode	環球法	ring-and-ball method	軟化点測定方法
der	Ringkolbenzähler	回転ピストン型流量計	rotary piston meter	.
der	Ringlaser	リングレーザー	ring laser	.
der	Ringpuffer	循環バッファー、リングバッファー	circular buffer, ring buffer	（コンピューター）
die	Ringspaltdüse	環状ダイ	annular die	.
die	Rinne	樋、溝	trench, gutter	.
der	Rinnenabgang	(雨樋の）集水器	outlet	*062
der	Rippenbuckel	肋骨隆起	rib hump	側彎症で生じる
die	Rippendecke	リブ付き板天井（床）	ribbed slab ceiling	(mit Aufbeton)
die	Rippenplatte	タイプレート	tie-plate	（線路）まくらぎに敷く鉄板
das	Rippenrohr	フィン付き管	finned tube	cf. Rippe (fin)
die	Rispe	綾織	lease	.
das	Rispenband	穴あき帯鋼	.	*44
.	rittlings	馬乗りにまたがって	astride	.
das	Ritzel	ピニオン	pinion	.
das	Rizinusöl	ヒマシ油	castor oil, ricinus oil	.	↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑
der	Roadster	ロードスター	roadster, open-top two-seater	二人乗りオープンカー
die	Rödeldraht	（なまし）番線	tie wire	.
der	Rohbau	内､外装前の構造部分のできた建物、構造躯体	building shell,	.
die	Rohdichte	見かけ比重	apparent density	.
der	Rohling	未仕上げ品、未加工鋳造品	blank, use	.
der	Rohrboden	管板	tube sheet, tube plate	（熱交） =Rohrplatte
das	Rohrbruchventil	過流防止弁、破断時緊急遮断弁	(pipe) rupture valve	.
der	Röhrenknochen	長骨、長管骨	long bone	= langer Knochen
die	Rohrgasse	管束分離帯	tube lane	（熱交）
der	Rohrkopf	管押出しヘッド	pipe (extrusion) head	.
die	Rohrschelle	管おさえ	pipe clamp (clip)	.
der	Rohrschuss	管	pipe	接続前の配管材料
der	Rohrstrang	配管、パイプライン	pipeline	.
der	Rohrtrenner	配管縁切り装置	pipe disconnector, pipe separator	.
der	Rolladen	よろい戸、シャッター	(roller) shutter	.
die	Röllchenbahn	ローラコンベアー	roller conveyor	.
.	rollen	横揺れする	roll	.
die	Rollenbahn	ローラコンベア	roller conveyor	.
der	Rollenprüfstand	ローラーテスト機、シャシダイナモメータ	roller rig, chassis dynamometer	(車)
die	Rollenpumpe	ローラポンプ	roller pump	医用等
die	Rollenrotations- druckmaschine	輪転(印刷）機	web-fed rotary press	.
die	Rollfeder	定荷重ばね	constant-force spring	tightly coiled band
das	Rollformen	転造加工、ロール加工	roll forming	.
das	Rollo	巻き上げブラインド	=Rouleau	.
die	Rollplatte	平台車、車輪付きパレット	wheeled pallet, roller pallet	.
der	Rollrakel	ロッド（コーターの）	metering rod	.
die	Rollschicht	たて積み	.	*22
der	Rollwagen	手押し車、台車	trolley, wagon, cart	.
die	Rondiste	（宝石の上下の境の）縁	girdle	seitliche Kantenreihe
die	Röntgenstreuung	X線散乱	X-ray scattering	.
pl.	ROS	活性酸素種	Reactive Oxygen Species	reaktive Sauerstoffspezies
die	Rosacea	酒さ、赤ら顔	rosacea	.
der	Rosenbohrer	ラウンドバー	round bur, bud bur	歯科用低速バー
der	Rosenquarz	バラ石英	rose quartz	.
die	Rosette	バラ形飾り、つば、ローゼット	rosette, color	.
die	Rosskastanie	セイヨウトチノキ、マロニエ	horse chestnut, buckeye	Aesculus
der	Rost	火格子、格子板	grate, grid	.
der	Röster	焙焼器	roaster	.
der	Rotator	回旋筋	rotator	（医）
die	Rotatoren- manschette	肩回旋筋腱板	rotator cuff	（医）
der	Rotguss	赤色真鍮、赤色黄銅	red brass, red bronze	.
.	rotstichig	赤みがかった	reddish	.
die	RRSB Verteilung	RRSB分布	Rosin-Rammler-Sperling- Benett distribution	.
das	rSAP	rSAP	remote SIM access profile	mobile/hands-free phone 接続プロトコル
der	Rubin	ルビー	ruby	.
der	Rückbau	解体	deconstruction, removal	.
die	Rückbildung	消退、退行、退化	involution, degeneration	.
.	rückfetten	油分を与える、しっとりさせる	re-fat	.
der	Rückfluss- verhinderer	逆止弁	non-return valve, check valve	*40 Rückschlagventil
die	Rückführung	還流、リサイクル、フィードバック	recycling, feedback	.
.	rückholen	戻す	return	.
die	Rückkopplung	フィードバック	feedback	.
der	Rücklauf	還流、後進	return, backward movement	cf. Vorlauf
die	Rückprallelastizität	反発弾性	rebound resilience, impact resilience	.
die	Rückprojektion	逆投影	back-projection	.
das	Rückschlagventil	逆止弁	check valve	*40 =Rückflussverhinderer
der	Rückschluss	(帰納的)推論	inference	.
.	rücksetzen	リセットする、１字戻す	reset, re-initialize; back-space	.
die	Rücksetztaste	リセットボタン、バックスペースキー	reset button, backspace key	.
der	Rücksprung	後退、戻り、反跳	setoff, setback, rebound	cf. Vorsprung
die	Rückstellkraft	復元力、戻り力	restoring force	.
die	Rückströmung	逆流	back flow	.
der	Rückwärtszähler	減算計数器	down counter	.
die	Rückzündung	バックファイアー	backfiring	.
das	Rudiment	痕跡(退化）器官	rudiment	cf. rudimentär (adj.)
der	Ruhedruck	静止時圧力	resting pressure, standing pressure	cf. Fließdruck
der	Ruhekontakt	NC接点、バック接点、b接点、ブレーク接点	normally-closed contact, back contact, break contact	常時閉じている接点；逆はa接点（メーク接点）
die	Rührkessel	撹拌槽	stirred tank	*061
das	Rührorgan	撹拌棒、撹拌翼	agitator	*36
die	Runderneuerung	タイヤ再生	retreading, remolding	(車)
der	Rundlauffehler	円周ぶれ、偏心	run-out deviation, radial run-out, radial eccentricity	=Rundlaufabweichung
der	Rundschnurring	切断式輪状シール材	circular section ring	.
die	Runge	柵柱（貨車などの）	post, stake	.
die	Rüstzeit	段取り時間	set-up time, changeover time	.
die	Rutsche	シュート、滑走台	chute, slide	.
die	Rutschkupplung	摩擦クラッチ、すべりクラッチ	friction clutch	.
der	Rüttler	振動器、バイブレーター	vibrator	.
die	Rz (Rautiefe)	表面粗さ（十点平均粗さ）	（ten-point average） roughness	cf. Ra （算術平均粗さ）
die	R-Zacke	R波	R-wave	.