Senchas 　　
　　　Early Medieval Irish History

田付秋子 プロフィール
Akiko TATSUKI

所属・履歴・業績・活動予定

Clonmacnois slab　 　中世アイルランド史研究 のための基本情報
  • 邦語基本文献
  • 欧文基本文献
  • 学術雑誌・学会
  • リンク
  • News
Save the hill of Tara,
the national monument of Ireland

Anonymous - Old Irish poem in the Codex S. Pauli.

Messe ocus Pangur Bán cechtar nathar fria saindan bíth a menmasam fri seilgg mu menma céin im saincheirdd. Caraimse for ferr cach clú oc mu lebran leir ingnu ni foirmtech frim Pangur Bán caraid cesin a maccdán. I and Pangur Bán, each of us two at his special art his mind is at hunting mice, my own mind is in my special craft. I love to rest - better than any fame - at my booklet with diligent science not envious of me is Pangur Bán, he himself loves his childish art.

Orubiam scél cen scís innar tegdais ar noendís taithiunn dichrichide clius ni fristarddam arnáthius. Gnáth huaraib ar gressaib gal glenaid luch inna línsam os mé dufuit im lín chéin dliegd ndoraid cu ndronchéill. 		When we are - tale without tedium - in our house, we two alone, we have - unlimited is feat-sport - something to which to apply our accuteness.

Fuachaidsem fri frega fál a rosc anglése comlán fuachimm chein fri fegi fis mu rosc reil cesu imdis. Faelidsem cu ndene dul hinglen luch inna gerchrub hi tucu cheist ndoraid ndil os me chene am faelid.		 His eye, this glancing full one, he points against the wall-fence, I myself against the keenness of science point my clear eye, though it is very feeble He is joyous with speedy going where a mouse sticks in his sharp claw, I too am joyous, where I understand a difficult dear question
trans. in Stokes & Strachan, Thesaurus Paleo-Hibernicus, vol. ii, p.293.
作　成　：　2003年7月29日
更　新　：　2007年1月3日　		 MAIL