## progU8.sed プログラミング用語集 2005.09.16増補
s/アーカイブ/ 아카이브/g
s/アカウント/계정/g
s/アクセス/ 접근/g	# access
s/アトリビュート/ 기본설정/g
s/アドレス空間/ 주소공간/g
s/アプリケーション/ 애플리케이션/g #응용프로그램	# 어프리케이션
s/アルゴリズム/ 알고리즘/g
s/イテレータ/ 반복자/g	#Iterator
s/イベント駆動/ 이벤트 구동/g
s/イベント/ 이벤트/g
s/イメージ/ 이미지/g
s/インスタンス/ 인스턴스/g
s/インスペクタ/ 인스팩터/g	#Inspector
s/インターフェース/ 인터페이스/g
s/インデックス/ index/g
s/インデックスタブ/ index 탭/g
s/インデックスドタブ/ indexed 탭/g
s/インデックスドフォーム/ indexed form/g
s/インプット/ 입력/g
s/ウィンドウシステム/ 윈도우 시스템/g
s/ウィンドウマネージャ/ 창 관리자/g
s/エージェント/ 에이전트/g
s/エクスポート/ 엑스포트/g
s/エディタ/ 편집기 /g
s/エラー/ 오류/g  # 에러
s/エリア/ 에리어/g
s/エンコーディング/ 인코딩/g
s/エンタープライズ用途/ 상용/g
s/オープンソース/ 오픈 소스(Open Source)/g
s/オブジェクト/ 객체/g
s/オペレーティングシステム/ 운영체제/g	#운영체계
s/オンライン/ 온라인/g
s/カレント/ current/g
s/カレントディレクトリ/ 현재디렉토리/g
s/キャスト/ 형변환/g
s/キュー/ 큐/g
s/クライアント/ 클라이언트/g
s/クラス/ 클래스/g
s/クリック/ 클릭/g
s/グループ化/ 그룹화/g
s/グローバル/ 전역/g
s/グローバルインスタンス/ 전역 인스턴스/g
s/グローバル関数/ 전역 함수/g
s/グローバル変数/ 전역 변수/g
s/コールバック関数/ 콜백 함수/g
s/コマンド/ 명령어/g  # ex.	 UNIX 명령어
s/コマンドプロンプト/ 명령 프롬프트/g
s/コマンドライン/ 명령어 라인/g
s/コメントアウト/ 코멘트아웃/g
s/コメント行/ 주석 라인/g
s/コントロール/ 컨트롤/g  #GUI부품(部品)
s/コンパイラ/ 컴파일러/g
s/コンパイル/ 컴파일/g
s/サーバ/ 서버/g
s/サブクラス/ 서브클래스/g
s/サポート/ 지원/g
s/シェアード/ 공유/g
s/シェアードライブラリ/ 공유 라이브러리/g
s/システム/ 시스템/g
s/シンボル/ 심볼/g
s/スーパーユーザ/ 수퍼유저(superuser)/g
s/スクロール/ 스크롤/g
s/スタック/ 스택/g
s/スタティック/ 정적/g
s/スタティックライブラリ/ 정적 라이브러리/g
s/ストア/ 스토어/g	# 저장
s/セグメンテーション/ 세그먼테이션/g
s/セッション/ 세션/g
s/セパレータ/ 분리자/g
s/ソース/ 소스/g
s/ソースコード/ 소스코드/g
s/ソフトウェア/ 소프트웨어/g
s/タイマー/ 타이머/g
s/タイマ/ 타이머/g
s/ダイアログ/ 대화 상자/g
s/ダイアログボックス/ 대화 상자/g  # 다이알로그(dialogue)
s/ダイナミックリンク/ 동적링크(dynamic link)/g
s/ツールキット/ 도구 킷/g
s/ツリー/ 트리/g
s/テキスト/ 택스트/g
s/データ/ 자료/g  # 데이터
s/データーベース/ 데이터베이스/g
s/データベース/ 데이터베이스/g	# 데이타베이스
s/ディスクリプタ/ 기술자/g
s/ディレクトリ/ 디렉토리/g
s/デバッガ/ 디버거/g
s/デバッグ/ 디버그/g  # ex. 편집 수정 상태에서 디버그 모드로 전환 된다.
s/デフォルト/ 디폴트/g	# 초기치
s/トグル/ 토글/g
s/トリガ/ 트리거(trigger)/g
s/トレース/ 트레이스/g
s/ドット/ 점(dot)/g
s/ドラッグアンドドロップ/드래그 앤 드롭/g
s/ドローイング/ drawing/g  #드로우잉
s/ネットワーク/ 네트워크/g
s/ネイティブコード/ 고유 코드/g
s/ハードウェア/ 하드웨어/g
s/バイナリ/ 이진/g
s/バイナリパッケージ/ 이진패키지/g
s/バグ/ 버그/g
s/バックアップ/ 백업/g
s/バルーンヘルプ/ 벌룬 헬프/g
s/パス/ path/g
s/パスワード/ 패스워드/g  # 비밀번호
s/パフォーマンス/ 성능/g
s/ビルダ/ 빌더/g
s/ビルダー/ 빌더/g
s/ビルド/ 빌드/g
s/フィールド/ 필드/g
s/フォーム/ 폼(form)/g
s/フック/ 훅(hook)/g
s/フラグ/ 프래그(flag)/g
s/ブラウザ/ 브라우저/g
s/プッシュボタン/누름단추/g
s/プラットフォーム/ 플랫폼(platform)/g
s/プラットホーム/ 플랫폼/g
s/プリプロセッサー/ 선행처리기/g
s/プロキシ/ 프록시/g
s/プログラミング/ 프로그래밍/g
s/プログラム/프로그램/g
s/プロシージャ/ 프로시저/g
s/プロジェクト/ 프로젝트/g
s/プロセス/ 프로세스/g
s/プロトコル/ 프로토콜/g
s/プロパティ/ 속성/g
s/ページング/ 페이징/g
s/ヘッダ/ 해더/g
s/ヘッダー/ 해더/g
s/ヘルプ/ 도움말/g
s/ボタン/ 버튼/g
s/ボックス/ 상자/g
s/ポインタ/ 포인터/g
s/ポインター/ 포인터/g
s/マシン/ 머신/g
s/マシン語/ 기계어/g
s/マルチプラットホーム/ 멀티플랫폼/g
s/メイク/ make/g
s/メソッド/ 메서드/g
s/メッセージ/ 메시지/g
s/メモリ/ 메모리/g
s/メモリフォルト/ segmentation fault/g	# prog p1-2.txt
s/メンテナンス/ 유지보수/g
s/メンバ/ 멤버/g
s/メンバー/ 멤버/g	# ex.멤버함수
s/マージソート/ 합병 정렬/g
s/モード/ 모드/g
s/モジュール/ 모듈/g  #module
s/ユーザ/ 사용자/g
s/ユーザー/ 사용자/g
s/ユニコード/ 유니코드/g
s/ライブラリ/ 라이브러리/g
s/ラベル/ 라벨/g
s/リクエスト/ 요청/g
s/リスト/ 리스트/g
s/リビルド/ 리빌드/g  # ex. 리눅스 커널 리빌드
s/リモート/ 원격/g
s/リンカ/ 링커(linker)/g
s/リンク/ 링크/g
s/ルーチン/ 루틴/g
s/レコード/ 레코드/g
s/ローカル変数/ 지역 변수/g
s/ロード/ 적재/g
s/ロケール/ 로케일/g
s/ロック/ 잠금/g
s/異常終了/ 이상종료/g
s/引数/ 인수/g
s/演算/ 연산/g
s/演算子/ 연산자/g
s/仮引数/ 가인수/g
s/仮想/ 가상/g
s/仮想的に/ 가상적으로/g
s/画像/ 화상/g
s/画面/ 화면/g
s/改行コード/ 줄바꿈 문자/g	 # 줄 넘김 문자
s/開発/ 개발/g
s/環境/ 환경/g
s/関数/ 함수/g
s/起動/ 기동/g
s/継承/ 계승/g	# ex. 클래스 계승이 될 경우 계승된 클래스에 속한 멤버함수들도 ...
s/継承/ 상속/g  #객체지향 프로그래밍의 특징 중 하나
s/検索/ 검색/g
s/構造体/ 구조체/g
s/座標/ 좌표/g
s/子オブジェクト/자식 객체/g
s/子クラス/자식 클래스/g
s/指向/ 지향/g
s/指定/ 지정/g
s/資源/ 자원/g
s/実引数/ 실인수/g
s/取得/ 취득/g	# ex.환경변수 "CONTENT_LENGTH"의 값을 취득
s/終了/ 종료/g
s/出力/ 출력/g
s/初期化/ 초기화/g
s/上書き/ 끼워넣기/g
s/親アプリケーション/부모 애플리케이션/g
s/親ウインドウ/ 부모 창/g
s/親オブジェクト/ 부모 객체/g
s/親クラス/ 부모 클래스/g
s/最適化/ 최적화/g
s/制御/ 제어/g
s/整合性/ 무결성/g	# 無缺性
s/生成/생성/g  # ex. 파일 생성
s/静的/ 정적(static)/g
s/設定/ 설정/g
s/宣言/ 선언/g
s/属性/ 속성/g
s/長方形/ 직사각형/g
s/定義/정의(define)/g  # 정의= 正義,定義,精義,情意,情誼,etc...
s/派生/ 파생/g	# ex. 파생 클래스의 정의
s/破棄/ 파기/g
s/配列/ 배열/g
s/判定/ 판정/g
s/表示/ 표시/g
s/描画/ 묘화/g	#그리기
s/復帰/ 복귀/g	# ex.함수가 return 문을 만나면 그 함수는 즉각 복귀한다./g
s/分散コンピューティング/ 분산 컴퓨팅/g
s/文字列/ 문자열/g
s/変換/ 변환/g
s/変数/ 변수/g
s/変数の値/ 변수의 값/g
s/編集/ 편집/g
s/戻り値/ 결과값/g	 # or 리턴값, 반환 값
s/値を返す/ 값을 반환한다/g
s/領域/ 영역/g	#범위
s/例外/ 예외/g
s/実装/ 실장/g
s/再利用/ 재사용/g
s/手続き指向/ Procedual Language/g #C와 같은 순차적인 개발 언어
s/通知/ 전달/g
s/スレッド/ 쓰레드/g
s/ミューテックス/ 뮤텍스/g
s/セマフォ/ 세마포어/g
s/競合/ 충돌/g
s/動作/ 동작/g
s/処理/ 처리/g
s/実行/ 실행/g
s/長時間/ 장시간/g
s/コンストラクタ/ 생성자/g
s/デストラクタ/ 소멸자/g