ゼメルラッフとコロブチカは九重佑三子 投稿者：弐拾参番書写人 投稿日： 7月15日(日)23時13分19秒
久しぶりに登場する弐拾参番書写人です。
このところ話題になっていた日本ＦＤ連盟４５周年記念の２枚組ＣＤも、
ＣＤつき「すぐに踊れるフォークダンス」も購入済みです。
さて、フォークダンスの曲に日本語歌詞をつけたものが話題になっていますが、
大修館書店「世界と日本のフォークダンス」（昭和４６年初版発行）巻末資料の
「フォークダンス曲レコード会社別一覧」東芝レコードの項に
ＴＳ−１０６４ 青空をかえして 白いちょうのうた
ＴＳ−１０６６ 手のひらの夢 アカシアの風
ＴＳ−１０６７ 太陽にジャンプ 明日はどこだ
というのが並んでおり、同じ本の「フォークダンス曲一覧五十音順」によると
これらは順にゼメルラッフ、コロブチカ、ハーモニカ、アット・ジ・イン、
カナディアン・バーンダンス、オー・ジャニーということになります。
ふみこさんの書き込みにある「昔は親しみ易いように日本語歌詞の歌も作っていた」というのは、
このあたりの曲のことと思われます。
ゼメルラッフとコロブチカは、確か初代コメットさんの九重佑三子だったはずだと、
公式サイトのディスコグラフィーを見たら、やはりそのとおりで、１９６９年（昭４４）
４月１日発売ということもわかりました。
このレコードは、だいぶ前に当時のサークルのものを借りて歌詞を書き写したことが
ありますが、それによると
ゼメルラッフ「青空を 青空を どうぞ返して この鳩に」、２行目は「この羽に」
２番は「あの子にも」「この子にも」、３番の歌詞に「この恋に」「この胸に」が出てきます。
コロブチカ「朝を告げる 鐘のおとに 霧はれる森よ」で、「蝶は いま空に」の部分は
合っています。
この掲示板は過去ログを保存している関係上、歌詞を全部書いてしまうと著作権法の問題が
生じる恐れがあるので、この程度にしておきます。
私の参加しているマミードールクラブでは、コロブチカは「白いちょうのうた」が使われる
ので、おなじみになっています。
また、カナディアンバーンダンスの「太陽にジャンプ」もどこかのＦＤパーテイーで
聞いた覚えがあります。
「手をたたきましょう」と「木の靴」は確かに似ていますが、「木の靴」と類似の
メロディー、踊りがヨーロッパの各地にあり、ずいぶん前に買った輸入盤（ＣＤではなく
ＬＰレコード）に入っていたイタリアの「ラ・ビンチャ」のほうがもっと似ているので、
こちらが原曲なのかも。
「手をたたきましょう」の作曲者名のところは単に「外国曲」となっていたようですが。
ゼメルラッフ 思い出した 投稿者：タミィ 投稿日： 7月15日(日)12時53分07秒
☆おたまさん
そうそう ゼメルラッフ、日本語で歌ってましたね。 ♪「どうぞかえして この胸に〜」って
聴こえてました。 （違うかも・・）
アレキサンドロフスキーは 以前はアレクサンドロフスカって ここらへんでは 言っていたような・・ 「山のロザリア」は聞いたことありますが、歌詞はわかりません。
教科書に載っていたんですか？ しらなかったなあ。
ずーーっと 以前のカキコにあるように 「ドードレプスカ ポルカ」が「山のかじや」で 教科書にのっているのは 知ってました。
私も 初めて「木の靴」を聞いたとき、なーんだ、手をたたきましょうか・・って思った。（笑）
南北線さんの トットトコは 始めて聞きましたよ。
日本語の歌詞 投稿者：おたま 投稿日： 7月15日(日)10時42分32秒
ゼメルラッフにもありましたよね。誰が歌っているのか知りませんが、「青空を 青空を どうぞかえして この○に〜(?覚えてない(^^;))」ってやつです。
アレキサンドロフスキーの「山のロザリア」は有名なようですけど、音楽の教科書には載っていましたが、聴いたことも歌ったこともなくて知りませんでした。
そういえば、子供の手遊び歌の「手をたたきましょう、タンタンタン・・・」は「木の靴」を編曲したものですよね。
日本語のハンボ？ 投稿者：南北線 投稿日： 7月15日(日)08時16分22秒
わたくしも酷暑お見舞い申し上げます。
さて、日本語というと？ですが、かなり昔私が大学生のころ、「トットトコ」（注 はむたろーではない）と言う曲でハンボを踊った記憶があります。ダークダックスとか、もう一人女性が歌ったものもあります。ＮＨＫみんなの歌を見ると作曲 スウェーデン民謡と書いてあるみたいです。
ふみこさんならご存知なのでは？けっこう流行ったみたいなので・・・。
日本語のコロブチカ 投稿者：タミィ 投稿日： 7月14日(土)11時43分55秒
FD愛好者の皆さん
酷暑お見舞い 申しあげます。m(__)m
☆ふみこさん
芹 洋子の歌う 「コロブチカ」が パーティでかかったことが あります。
コロブチカのメロディに 日本語の歌詞が付いていました。
すみません。 歌詞の内容までは わかりませんでした。
全然ちがうかもしれませんが 確か・・
♪朝を つげる 鐘の音に ひーかれる恋よ。 とか ♪ 蝶は いま空に・・
と 歌っていたような・・・
どこかで CD売っているかもしれません。
あいまいで 申し訳ない。
日本語の歌 投稿者：ふみこ 投稿日： 7月14日(土)07時30分23秒
タミィさん、いつもありがとうございます。
ところで、フォークダンスの音楽で、歌詞が日本語で歌われているものを知っている人はいますか。今でこそ歌詞は原語ばかりですが、昔は親しみ易いように日本語歌詞の歌も作っていた、と小耳にはさみました。私は「トイネルジ」の「踊れや、踊れ、輪になって、輪になって」しか知りませんが、他にもあるそうです。他にも知っている方、できれば歌詞の内容も教えて下さい。
楽しいね 投稿者：タミィ 投稿日： 7月13日(金)14時44分11秒
★まめんなかさん
私も 日曜に出かける時は 同じですよ。
家事はきちんと こなさないとね。
フォークダンスなんて行くな、っていわれたら アウトですものね。(^o^)
☆ふみこさん
新コーナー面白かったです。
ディエボチカのプリシャトカみたいな動きをさせて 楽しみました。
あんなことできるなんて すごいな！
まめんなかさんへ 投稿者：きたちゃん 投稿日： 7月12日(木)23時47分56秒
三田のFDフェスタは楽しかったですよ＾＾
講習会はもちろんでしたが
夜のパーティーがおいしくておもしろくて楽しくてステキな思い出になりました
そのときの様子を少しですが写真で紹介していますよろしかったらどうぞ
＊みなさまへ
ほんと、暑くてたまりませんね・・・(;´・‘‘
ご自愛くださいませ
「すぐに踊れるフォークダンス」１５００円、私も買いました＾＾
私はハンマーシュミットゲゼーレンとラファエラダストラダを見たと思ったら
気がついたらレジに並んでおりました(笑)
17600でした 投稿者：まめんなか 投稿日： 7月12日(木)15時40分26秒
初めてです．キリバン17600でした。
それにしても暑いですね。でも，この暑さの中，踊った後の爽快感は
ちょっとやそっとでは味わえませんよね。
ところで８月の第２土日にサマーの講習会があります．何とか行けそうなので
朝，５時起きで家族の分のお昼ご飯も作って行きます。
若い時のパーティーといえば県外が殆どだったので，朝４時５時はざらで
出かけていってましたが，家族のあるみになるとそれもかなわず
パーティーはおろか，講習会もままなりません。
がんばって習ってきます。
きたちゃん
三田はどうでしたか
行きたかったです．せっかく近くて在るのに。
皆様
夏ばてしない様にして，頑張って踊リ続けてください。
そして，どこかで会えたら良いですね。
うらやましい・・・ 投稿者：南北線 投稿日： 7月11日(水)20時54分28秒
北海道は涼しくて羨ましいです、ミッチーさん。１０００人が一同に集まるのですか、すごいですね。私もＣＤ付の本見ました。（見たというのは買ってない。スミマセン）知っている曲が少なかったのですが、トーロスエンサンファンがあってビックリ。私の大好きな曲です。今は出身大学のクラブで踊られてないので残念です・・・。
タミィさん、・・・私も観客を巻き込んで盛り上がりたいです・・・
がんばってますね 投稿者：さっちゃん 投稿日： 7月11日(水)20時13分23秒
１７６０１でした！（おしい）
始めましての方が増えてうれしいです。
南北線さん、掲示板見ました。近ければすぐにでも
お仲間に入れて頂きたいのに残念・・・・・
皆さんとても勉強家なんですね
たのしければ いいかなって思っているのだけれど
（あまいかな？）
少しずつ自分のために 勉強していきます。
ミッチーさん羨ましいです。
なんだか雨もたいして降らないうちに梅雨も明けたようですね
うだるような暑さでしたね。
この暑いなかクーラーも無い児童館で練習してきました（少しはシボレルカナ？）
タミィさん外は暑いわ！！
久しぶりに来て取り止めの無いことを
しつれいしました。またきます。
暑くないです 投稿者：ミッチー 投稿日： 7月11日(水)00時03分56秒
北海道は涼しいです。
今は少し寒いぐらいです。
このまま夏が終わっちゃったぐらいにして。 甘い！
１３日１４日とで５０回目の全道FDパーティがあります。１０００人ぐらいの参加予定ですが
暑くないとよいのですが。
ちゃんと活用してるんですね 投稿者：タミィ 投稿日： 7月10日(火)19時14分29秒
１７ 五、郷、ＧＯーー！でした。（１７５５５）
このくそ暑いなか 屋外で楽しく踊ってきました。
最後は 観客も巻き込んでの「サビラセ・ベラ・ロザ」 盛り上がったよ。
☆あんままさん
ＦＤの本 活用されてて えらいです。
初心者は 何人きてくれたのですか？
ＣＤ付きの本で初心者講習会しました 投稿者：あんまま 投稿日： 7月10日(火)13時43分44秒
日本フォークダンス連盟の「すぐに踊れるフォークダンス」１５００円です
あの町この町 エアスココロー シボレスバサダ チャイムズ・オブ・ダンケルク
テン・リトルインディアン トゥトゥール バレッタワルツ ハンマーシュミットゲレーゼン
ヒネマトフ サワレンダーカドリーヌ ゾマーブルード ラ・ファイラダ・ストラダ
を一人一曲担当を決めて教えました １９日は終了パーティーです
お暑うございます 投稿者：ブーケ 投稿日： 7月 8日(日)23時42分09秒
毎日うだるような暑さです。今日は横浜の三ッ沢総合競技場で市のイベントがありました。
民謡サークルとフォークダンスサークルで５年毎にあるそうです。なんとしてもこの炎天下すっかりバテました。お蔭で思いっきり焼けました。藤沢市の善行とぶつかりましたので あちらに参加した方が多かったのでしょう。お弁当付きとはいっても参りましたね。
湘南海岸で早くも泳いできたようになりました。
CD付きの本 投稿者：サンタリータ 投稿日： 7月 8日(日)21時13分26秒
はじめまして「サンタリータ｣です。
いつ見てもにぎやかな掲示板で楽しそうですネ。
この間、本屋さんを覗いていたらCD付きのフォークダンスの本がありました。その中に私の大好きな「ポーリャンカ」がCDであったので買いました。 念願のCD盤だったので嬉しかった！
また、暇を見ては遊びにきます。
(無題) 投稿者：南北線 投稿日： 7月 8日(日)15時12分08秒
こんにちは。
フォークダンス掲示板をご覧くださいませ・・・。
もう後には引けないって感じです。
いいですねー 投稿者：ふみこ 投稿日： 7月 7日(土)12時05分34秒
タミィさんもやるじゃないですか。言われてみれば、フォークダンスでは外国の民族舞踊団と踊れる機会も結構ありますよね。私はそういうのはまだないけど、４５周年イベントでの交流はとても盛り上がっていたみたいですし・・・。みんなの自慢話（？）も聞きたいです。
話の続きだけど、ロシア村では女性ダンサーが男性客をひとりふたり引き入れただけだったので、本当は一緒に踊りたかったのに、入っていく勇気はありませんでした。日本女性に恥をかかせたら気の毒とでも思って誘わないのでしょうね。その点トルコ村は子供から大人まで老若男女引き入れてくれるので好きです。
いろいろあるね 投稿者：タミィ 投稿日： 7月 6日(金)14時59分25秒
えーっ、トルコ村？
知らなかったな。○○○風呂は 知ってたけど。 笑 （古い）
ふみこさん いいことありましたね。 うらやましいな。
なーんて 実は私も数年前 チェコの子供たちの舞踊団が来た時 賛助出演し パートナーの少年（１２歳ぐらい）に 「う・ま・い」と言われて うれしかった。)^o^(
新潟ロシア村は HPあり
興味なある方 見てね！
ねこカマキリさんも あちこち行ってますね。いいなあーーー。
トルコ村好きです 投稿者：ふみこ 投稿日： 7月 6日(金)09時07分17秒
柏崎トルコ村も一回行きました。これもまたいつか行きたいです。広くて移動が大変ですが、民族舞踊ショーでは簡単なのを一緒に踊らせてくれるんですよね（ほんの５分程度でした）。日に何回かあるショータイム、全部追っかけて行って踊ってしまいました。隣についたトルコのお兄さんに「ジョーズネ、シッテルノ？」なんて言われた生涯最高（？）の思い出です。
リトルワールド＆ハウステンボス、遠いけど行ってみたいテーマパークのひとつです。
テーマパーク 投稿者：ねこカマキリ 投稿日： 7月 6日(金)00時44分58秒
新潟ロシア村には４回行きました、でも今まであった民族衣装の展示スペースが無くなっていました。今ではほんの数点しかありません。柏崎トルコ村は拡大されベリーダンスや民族舞踊はお勧めです。ぜひおでかけください。長野県岡谷のチロルの森の５月は民族ショウがありお勧めです。普段の日は日本庭園のおそばやさんがいいですよ。
犬山のリトルワールドは１日掛かりで楽しめます。
ああ、暑い 投稿者：おたま 投稿日： 7月 5日(木)18時16分44秒
標高１０００ｍに住んでて最高気温２８℃なのに、こんなこと言ってたら怒られるかな?(^^;)でも日差しは強いから、車の中がサウナ状態なのは同じなんですよ〜。
私はその本、図書館で借りました。ＣＤはちょっと物足りないですね。練習用には十分ですけど。
イラストも頑張っていて、文章だけの解説書よりもは分かりやすいと思います。
でも、動きを言葉で説明するのって、難しいですよね。
インターネットを始めた頃、中学生からジェンカの踊り方を教えて下さい、なんてメールが来て、ものすごく苦労した覚えがあります。でも、お礼のメールはなかったな(ToT)。
トルコ村も新潟にあるんですよね。どっちも行ってみたいなぁ。。。
私も買ったよ 投稿者：タミィ 投稿日： 7月 5日(木)14時47分32秒
CD付き FDの本 買いました。
なかなか 参考になります。 が・・
私も 理解できないところがあります。
こちらの 図書館の今月の新着本の紹介に載っていて 即借りにいき ほしいなと思い 書店に直行したら 残念ながら 置いてなくて 取り寄せてもらいゲットしました。
その後 こちらでは 生協というのがあり、週に１度 巡回係のお兄さんが 注文した品物を宅配してくれる制度があるんですが、そのチラシに（毎回１０数枚ある） なんとCD付きFDの本が載っていて 驚きました。 誰か注文した方いるのかしら？ FDって結構 最近盛んなのかも・・・
生協のチラシには CDなども載っているので 少しですが 組合員は割引になるし 注文することあります。 友達は 井上陽水のCD買ったそうです。 近頃また 陽水ばやりだね。
★新潟ロシア村
私の 行ってみたいテーマパークです。 ふみこさん行かれた事あるんですか。いいですね。
平日行くと 空いていて 穴場だとか・・・
他に ハウステンボス、ユニバーサルスタジオジャパンに行ってみたい！
ほんとに毎日暑いね。
こちらは 今日は３５℃
暑くてたいへん＾＾；； 投稿者：きたちゃん 投稿日： 7月 5日(木)00時55分42秒
車にのりこむたびに無料サウナを利用しているつもりに無理やりなっています(笑)
ふーちゃん、私もその本を買いました＾＾
持っていない曲がCDにあったものですから本屋さんで見つけて即とびついちゃいました
今はサークルのメンバーのあいだを漂っているようです
でも、ステップを足型で説明しているのですがこれの解読がなかなかむずかしい気がするのです
（私だけかしら？＾＾；）
わかるように記すってむずかしいですね
ふみこさん、ロシアの踊りを見られるところが国内にあるのですね
旅行なんてなかなかできないけれど
そのうちいけるかもしれないです＾＾
いいところを教えてくださってありがと♪
異常気象のような暑さですね 投稿者：ふーちゃん 投稿日： 7月 4日(水)20時59分45秒
まだ７月入ったばかりなのに、こんなに暑いなんて〜もう夏バテ気味です。
昨日フォークダンスの本、買いました。友達に教えてもらって、とても気に入ったので、ネットで即注文してしまいました。皆さんはもう持っているかな。「ＣＤ付き すぐに踊れるフォークダンス」です。去年の出版だから、新しくはないですけどね。
衣装の作り方も載っていて、踊り方も絵付きで詳しそうです。（まだ読んでないですが）
脱脂粉乳、私もぎりぎり飲まなかった世代。どんな味なんでしょうか？
今日は暑過ぎますね 投稿者：ふみこ 投稿日： 7月 4日(水)16時16分23秒
こんな暑い日は、白夜の話題なんて、涼しげでいいですね。
稚内にサハリン館という施設があるみたいですね。ロシア民族舞踊ショーなどやっているらしいです。涼しそうだし、面白そうだし、いいなーと思ってしまいました。でも、稚内は最果ての地のイメージです。遠くて、なかなか行けそうにないです。新潟ロシア村は行きました。そこもまたいつか、リピーターで行きたいです。
ロシアの白夜 投稿者：タミィ 投稿日： 7月 2日(月)17時08分10秒
おたまさんは 脱脂粉乳きらいじゃなかったんですか。
そうなんだ。
ところで 今週はNHKTVで ロシアの白夜を放送するそうです。
朝は お弁当と朝食作りで大忙しなので よく見られなかったけど きれいでしたね。
有名な 美術館や どこかの広場で 子供が素晴らしい 社交ダンスを踊っていたような・・
だれか ご覧になった方 います？
脱脂粉乳 投稿者：おたま 投稿日： 7月 1日(日)08時57分46秒
私も１年生のときは飲みました。でも転校する前に一学期だけいた、東京の小学校では牛乳でした。川越出身の友人は２才年上ですが、飲んだことがないと言っています。同い年の横浜の友人も飲んだことがないそうです。大和が遅くまで脱脂粉乳だったのは、やはり厚木基地のせいなのでしょうか?(^^;) 私は嫌いではありませんでしたけど。。。