このページは http://boinc.baldanders.info/ に移転しました。 こちらではメンテナンスされていません。
以下のファイルをダウンロードしてください。
BOINC_Manager_rev_1_27.ja.zip （Link Fingerprints に対応しています）
BOINC_Manager_rev_1_27.ja.zip には以下のファイルが同梱されています。
BOINC Manager.mo （BOINC Manager 言語ファイル）BOINC Manager.po （UTF-8 文字エンコーディング）BOINC Manager.win98.mo （Win98/Me 用 BOINC Manager 言語ファイル）BOINC Manager.win98.po （Shift-JIS 文字エンコーディング）
BOINC Manager の日本語化に必要なファイルは BOINC Manager.mo のみです。
BOINC Manager.po はソースファイル（テキスト）です。
なお，
作成にあたっては 「CVS log for boinc/locale/client/en_US/BOINC Manager.po」 の最新リビジョン（現時点で 1.27）を基にしています。
language.ini からの移行作業および BOINC Manager.po の翻訳作業は je2bwm さんによるものです。
（je2bwm さんは BOINC および BOINC/SETI@home サイトの翻訳を取り纏めておられるかたです）
以下の手順で言語設定ファイルを適用してください。 ここでは Windows 版 BOINC Manager について記述しています。 他のプラットフォームについてはフォルダ／ディレクトリ構成等を適宜読み替えて下さい。
C:\Program Files\BOINC）に「locale」フォルダがあるのを確認し，
その直下に「ja」フォルダを作成します。（既にある場合はそのままで構いません）BOINC_Manager_rev_1_27.ja.zip を展開して得た BOINC Manager.mo を locale\ja フォルダ（インストールフォルダが C:\Program Files\BOINC なら C:\Program Files\BOINC\locale\ja）に移動もしくはコピーします。BOINC Manager を再起動しないと言語ファイルが有効になりませんのでご注意ください。
Windows 98 または Me 上で BOINC Manager をお使いのかたでうまく日本語が表示されない場合は，
BOINC Manager.mo の代わりに BOINC Manager.win98.mo を使ってみてください
（locale\ja フォルダにコピーする場合は BOINC Manager.mo に名前を変更してください）。
症状が改善する場合があります。
このページは http://boinc.baldanders.info/ に移転しました。
各バージョンのハッシュ値は sum.txt を参考にしてください。
BOINC_Manager_rev_1_27.ja.zip)BOINC Manager.po Rev. 1.27 相当の翻訳です。
今回も je2bwm さんに感謝です。BOINC_Manager_rev_1_26.ja.zip)BOINC Manager.po Rev. 1.26 相当の翻訳です。
今回も je2bwm さんに感謝です。BOINC_Manager_rev_1_23.ja.zip)BOINC Manager.po Rev. 1.23 相当の翻訳です。
今回も je2bwm さんに感謝です。BOINC_Manager_rev_1_22.zip)BOINC Manager.po Rev. 1.22 相当の翻訳です。
今回も je2bwm さんに感謝です。BOINC_Manager_rev_1_21b.zip)BOINC Manager.po Rev. 1.21 相当の翻訳です。
文字化けする個所を原文に戻しました。
他にいくつか修正があります。
今回も je2bwm さんに感謝です。BOINC_Manager_rev_1_21.zip)BOINC Manager.po Rev. 1.21 相当の翻訳です。
今回も je2bwm さんに感謝です。BOINC_Manager_rev_1_13.zip)BOINC Manager.po Rev. 1.13 相当の翻訳です。
今回も je2bwm さんに感謝です。BOINC_Manager_rev_1_11b.zip)BOINC Manager.po Rev. 1.11 相当の翻訳です。
更に訳の細かいところに手を入れてみました。
今回も je2bwm さんに感謝です。BOINC_Manager_rev_1_11.zip)BOINC Manager.po Rev. 1.11 相当の翻訳です。
今回は訳の細かいところに手を入れてみました。
また Win98/Me への対応として Shift-JIS エンコーディング版を同梱しました。
Win98/Me で BOINC Manager を稼働させてるかたで日本語が文字化けしてしまう場合はこちらをお使いください。
今回も je2bwm さんに感謝です。BOINC_Manager_4_45.zip)BOINC_Manager_4_43.zip)BOINC_Manager_4_26.zip)