Index: language.ini.ja.txt
===================================================================
--- language.ini.ja.txt	(revision 78)
+++ language.ini.ja-rc.txt	(revision 80)
@@ -8,16 +8,16 @@
 Title=プロジェクト
 Project=プロジェクト名
 Account=アカウント
-Total Credit=総クレジット
-Avg. Credit=平均クレジット
-Resource Share=リソース割り当て
+Total Credit=全功績
+Avg. Credit=功績の平均
+Resource Share=資源占有率
 
 #RESULT_ID
 [HEADER-Work]
 Title=作業内容
 Project=プロジェクト名
 Application=アプリケーション
-Name=ユニット名
+Name=作業名
 CPU time=CPU 使用時間
 Progress=進捗状況
 To Completion=推定所要時間
@@ -45,7 +45,7 @@
 
 #USAGE_ID
 [HEADER-Disk]
-Title=ディスク
+Title=HD使用状況
 Free space=空き領域
 Used space: non-BOINC=使用領域: BOINC 以外
 Used space: BOINC=使用領域: BOINC
@@ -86,8 +86,8 @@
 [MENU-Settings]
 Title=設定(&S)
 Login to Project...=プロジェクトにログインする...
-Attach to Project...=プロジェクトに参加する...
-Proxy Server...=プロキシサーバ...
+Attach to Project...=プロジェクトに連結する...
+Proxy Server...=プロキシ設定...
 
 [MENU-Help]
 Title=ヘルプ(&H)
@@ -103,10 +103,10 @@
 
 [MENU-Project]
 Web site=プロジェクトウェブサイト
-Update=アップデート
+Update=設定の更新
 Update (retry now)=アップデート (再試行)
-Detach...=プロジェクトから離脱...
-Reset project...=プロジェクトをリセット...
+Detach...=プロジェクトから離脱する...
+Reset project...=プロジェクトをリセットする...
 
 [MENU-Work]
 Show Graphics=グラフィック表示