半濁音の変換ミス

　ATOKでは「濁音が半濁音に（あるいは半濁音が濁音に）変換されてしまう」という現象が見られます（カナ入力のみ）。 これは「入力支援が働きすぎる」というところに原因があります。
　この現象が見られるのは、入力支援（ATOKプロパティ＞入力・変換＞入力支援）が有効で、なおかつ『「゛」を「゜」に、「゜」を「゛」に修正する（カナ入力時）』にチェックが入っている場合です。 このケースでは、「入力状態に対応する変換対象単語」がシステム辞書にない場合、「システム辞書に登録されている単語」へと自動的に変換されてしまいます。
　たとえば ばれっと_ と入力した場合、システム辞書は バレット という単語（濁音）を持っていないため、システム辞書に登録されている パレット という単語（半濁音）が自動的に変換候補となってしまうわけです。
　「入力補助」や「変換補助」などATOKは多くの魅力を持っていますが、こと「入力支援」の設定については慎重さが求められます。

　バージョンアップ時の注意

　ATOKや一太郎をバージョンアップする際に、特に注意が必要なのは「環境の引き継ぎ」です。 バージョンアップ版をインストールして再起動させる際に、「ATOKスタートアップツール」が出てきます。 ここで「引き継ぐ方法」を誤ると、キー設定やローマ字変換、色など、旧バージョンでの設定を、新バージョンでも一から構築し直さなければならなくなります。
　旧バージョンでの環境を新バージョンでも引き継ぐためには、再起動後に現れるスタートアップツールで「引き継ぐ方法」を「手動」とし、「引き継ぐ内容の設定」で「キー・ローマ字・色」のチェックボックスにチェックを入れる作業が必要になります。 たったそれだけのことで旧バージョンの環境を引き継げるのですが、この部分の環境引き継ぎはやはり、デフォルトとしておいて欲しいものです。

　辞書の置き場所

　たとえばCドライブをWindows2000、DドライブをWindows-XP、Eドライブをデータ用としている環境などでは、両方のOSからATOK辞書を共有する方法があります。 Eドライブに置いたATOK辞書を、CドライブのATOKと、DドライブのATOKの両方から利用するというもので、単語登録が1回で済むなど多くのメリットがあります。 （その反面、辞書が壊れてしまったら、どちらからも使えなくなるというデメリットはありますが…）
　設定方法はいたって簡単で、次の通りです。

• 該当するATOKのデフォルトの場所にある辞書を、Eドライブの適当な場所にコピー。
• プロパティ→辞書・学習→辞書の追加　でEドライブにある辞書を指定（ATOK17までは「その他」で追加。ATOK2005の場合は「ファイルを指定して追加」）
• プロパティ→辞書・学習→学習の詳細設定　でEドライブにあるユーザー辞書を指定
  

※「デフォルトの場所」にある辞書フォルダーの一例：
C:\Program Files\Justsystem\ATOK17
C:\Documents and Settings\ユーザー名\Application Data\Justsystem\Atok17

　ちなみに「マイドキュメント」や「お気に入り」も同様にして、複数のドライブから共有することができます。 （この場合は「コピー」ではなく「移動」です）

　変換キーの設定

　ATOKで変換効率を上げるために必要なのが、変換用のキー設定です。日本語IMEで入力をする場合、通常は「スペースキー」「変換キー」が利用されますが、「Fキー」の活用で変換効率を上げることができます。
　「Fキー」を利用して変換する場合、「辞書セット」の設定が必要となります。「標準辞書セット」に入れておくものは必要最小限の辞書のみにとどめ、特定の辞書を「別の辞書セット」に設定することになります。ATOKに入っている「単漢字辞書」のほか、当サイトの「年齢辞書」「年号辞書」「フォネティックコード辞書」などを、それぞれ別の「辞書セット」に入れ、必要な場合のみ「Fキー」で変換するというスタイルです。（たとえば「単漢字辞書」をF1キー、「年齢辞書」をF2キー、「年号辞書」をF3キー、「フォネティックコード辞書」をF4キー、「広辞苑辞書」をF5キーに割り当てるといった具合です）
　日本語IMEに、「どんな候補語でも出てくる」ことを望むユーザーもいれば、「必要最小限の候補語しか出てこない」ことを望むユーザーもいます。「効率的な変換」を前提に考えた場合、「アプリケーションごとのプロパティ設定」や「Fキー変換の設定」は欠かせない要素です。

Tips 1（プロパティ関連付けツール）

Tips 2（辞書作り）

Tips 3（動詞のルール）

Tips 4（その他のノウハウ）