書き屋のための変換辞書 for ATOK
「共同通信社 記者ハンドブック辞書 for ATOK16」への不満
「書き屋」などの期待を集めながら登場した『共同通信社 記者ハンドブック辞書 for ATOK16』ですが、いざ使ってみると、いろいろ不都合な部分が目立ちます。 専門用語辞書などは“足す”ことに意味があるんですが、用字用語辞書の場合は“変換候補語にいかに制限をかけるか”ということに意味（本質）があります。 また「書き屋」にもさまざまな立場（分野）があるため、辞書には“足す機能”の部分と“制限をかける機能”の部分との両方が求められるはずです。 同辞書の抱えている問題点を以下に並べてみました。
- ATOK16標準辞書の登録語すべてをチェックしてあるわけではありません。 このため記者ハンドブックの基準では“表記外”であるはずの語が、ノーチェックで変換されてしまいます。
- 略語が“半角”での登録となっており、業界標準の“縦書き表記”に対する配慮に欠けています。 基本設計（ポリシー）が確立されずに商品化されたのではないでしょうか。
- 具体例：「NHK交響楽団」「ABC兵器」「LAN」など多数
- 対応策：「半角全角両候補を表示」あるいは「2回目の候補ウィンドウ表示で半角全角両候補を自動追加」とする（前者では不要な変換候補も含むため、 候補語数が倍増。後者では全角の候補語が、2巡目の変換時にしか出てきません）
- 過去の法改正により表記が変化したものが直されていません。 具体的には「保健婦助産婦看護婦法の一部を改正する法律」（平成13年12月制定）などに未対応です。
- 具体例：「看護婦」「看護士」「保健婦」「助産婦」など
- 対応策：ユーザーが自分で単語登録する
- すべての機能を一つの辞書にまとめてあるため、 「特定の機能部分（辞書）のみ使いたい」あるいは「特定の部分（辞書）のみ除外したい」というニーズに応え切れていません。 カタカナ語に関する 《記：表記揺れ》 のコメント指摘は、テクニカルライターなどには煩わしいものです。
- 具体例：「プロパティ」「ユーティリティ」など
- 対応策：忍の一字…
そしてATOK17用の「共同通信社 記者ハンドブック辞書 for ATOK」は…
一太郎2004やATOK17の発売に伴い、『共同通信社 記者ハンドブック辞書 for ATOK』もバージョンアップとなりました。 前バージョンとの違いは、以下の通りです。
- 新バージョンでは上に挙げた問題点のうち「1.表記外」と「4.表記揺れ」について、改善が見られました。
- 「1.表記外」の語については今後、しばらく使ってみないと結論は出せませんが、大筋で改善されています。
- 「4.表記揺れ」については、通常の『共同通信社 記者ハンドブック辞書』のほかに『共同通信社 記者ハンドブック辞書（表記揺れ指摘しない）』が加えられているため、 ユーザーが２つの辞書を使い分けることで解決できるようになりました。
しかし「2.略語の半角登録」「3.法改正による表記の変化」などについては、今回のバージョンアップでは対応できていません。
また外国地名についてはほとんどチェックされていないようで、
ニジェールのニアメー（登録語はニアメ）、ジンバブエのハラレ（同ハラーレ）、キルギスのビシケク（同ビシュケク）、バーレーンのマナマ（同マナーマ）、
パキスタンのラワルピンディ（同ラワルピンジ、ラワルピンジー）、ブルキナファソのワガドゥグ（同ワガドゥーグー）など、表記内の語が未登録となっている地名も多いようです。
新聞業界では、K-JISからU-PRESSへと進化（単なる私的領域への拡張？）が続いています。 ATOK本体、あるいは『記者ハンドブック辞書 for ATOK』に今後、「新聞用外字」などが反映されてゆくのかどうか。 また、記者ハンドブックが第10版に改まる平成17年春に、バージョンアップの内容がどの程度となるのか、実に興味のあるところです。
※「ATOK for U-PRESS」が平成16年11月に発売されました。（1万円／1ライセンス）
※ATOK2005（一太郎2005）発売に合わせ、『共同通信社 記者ハンドブック辞書 for ATOK』は第10版に、 また『角川類語新辞典 for ATOK』や『NHK新用字用語辞書 for ATOK』も発売となりました。※『共同通信社 記者ハンドブック辞書 for ATOK』（最新版）と併用するための 記者ハンドブック補助辞書 を公開しました。(2004.02.26)
ひとりごと1（ワープロからパソコンへ）ひとりごと3（記者ハンドブック辞書）
