おもしろ英語

中学・高校で６年間も習ったのに英語に堪能な人が少ないことを外国人は不思議に

思うそうです。その原因には日常生活に外国語が必要ないことに加え、受験主要５科目

に英語を入れた学校英語教育の失敗があると思います。受験科目となれば点数が全

てで高得点の生徒は賢く思え、低い点数に苦しんだ人間はどんどん嫌いになり、学校

は結果的に６年間かけそんなコンプレックスを植え付けるため英語を教えてきたよう

な気もします。　筆者も後者の一人ですが、ただ他の国の言葉を知れば英語ほど文法

が簡単な外国語はなく、例えば動詞も三人称単数にｅｓが付く、単数にはＡとＡＮがあ

る程度しかない簡単さを知りました。　またどの国の言葉も日常不便なく過ごすに必要

な単語数は３０００語と言われ、それは６才の子供が知ってる単語数。６才と言えば幼

稚園の年長さん、小学校前の子供なら日常会話くらい確かに不自由なく喋っています。

この３０００語のうちどんなに英語苦手な人でも知ってる英単語は数多く、スピード・

タイミング・エスカレーターなど日本語に訳せと言われる方が難しい日本語になりきった

英単語も多い。そう思えば３０００語くらい覚えられそうな気がしませんか？

逆に英語と思っていたのに通じなかった単語も数多く、つまり和製英語というやつで、

ここでは正しく覚え直す必要ある和製英語につき紹介致します。

車関係 　　　ハンドル→ホイール　バックミラー→リアビューミラー　アクセル→ガスペダル

ガソリンスタンド→ガスステーション　　サイドミラー→ウイングミラー

パンク→バーストタイア（破裂）フラットタイア（ペチャンコ）

キャンピングカー→キャンパー　 ドライブマップ→ロードマップ

フロントガラス→ウインドシールド　 ダンプカー→ダンプトラック

そ の 他　　　 ジェットコースター→ローラーコースター　　ペアルック→ヒズアンドハーズ

パンチパーマ→フリジーパーム　 プレイガイド→チケットエージェンシー

オートロック→セルフロッキング　　フリーダイヤル→トールフリーダイヤリング

サイドビジネス→サイドジョブ　　　サラリーマン→サラリードマン

コンビーフ→コーンドビーフ 　 ギフトカード→ギフトサティフィエイト

クーリングオフ→ライトオブキャンセレーション

スポーツドリンク→アイソトニックドリンク　　ロードレース→ストリートレース

キャッチボール→プレーイングキャッチ　セールスポイント→セリングポイント

まだまだあります。皆さんも探してみて下さい。

あぶない！　　　穴に落ちそうな外人を見て、ある人が「危ない！」と叫んだらすぐに立ち止まり

ました。　しかし彼にはその声 が「あぶない！」ではなく「Ｈａｖｅ ａｎ ｅｙｅ！」

と聞こえたそうです。　２つある目をワザワザ単数形にする時は目ではなく視

力を指し、直訳すれば「視力を持て！」→「よく見ろ！」から「危ない！」の意味

になります。　またその「Ｈａｖｅ ａｎ eye!」も早く喋れば「ハブ アン アイ！」→

「ハブァナイ！」→「あぶない！」とそっくりで意味も分かったそうです。

そのため皆さんも車に轢かれそうな外国人見たら「あぶない！」と日本語で注

意してあげて下さい。ただし、その相手が英語解る国民であればの話ですが。

サンキュー