「ドリームウェーバー」 も 「ドリームウィーバー」 も 誤読
Dreamweaverを 「ドレームウェーバー」 と呼ぶ会(仮)
Dreamweaver は、美しく 「ドレームウェーバー」 と呼びましょう。
   
 関係各位 
「呼ぶ会」 設立準備委員会
 
 
Dreamweaver を 「ドレームウェーバー」 と呼ぶ会 設立趣意書
 
 

謹啓 皆様方にはますますご清祥のこととお喜び申し上げます。

さて、私どもは、アドビ社より展開されておりますホームページ作成ソフト "Dreamweaver" につきまして、「ドリームウェーバー」 なる誤読が流布しておりますことを、日頃より憂慮致しております。

この件につきましては、展開元のアドビ社も、あまりの誤読の多さに音を上げてか、インターネット上に 「Dreamweaver の正式な読みは何ですか? 」 という Q&A ページを作っているほどで、その中で、以下のように明言しています。

よく呼ばれる 「どりーむうぇーばー」 は、残念ながら 正式な呼び方ではありません。 
(展開元、アドビの上記ページより引用)

確かに、せっかく "Weaver" を 「ウェーバー」 と美しく読みながら、その一方で "Dream" を 「ドリーム」 などと誤読するのでは、著しく統一性にかける こととなり、近隣諸国に誤解を与えかねません。

こうした事態を打開すべく、「ドレームウェーバー」 という整合性のとれた美しい読み方を普及させるため、標記 NPO の設立に向けて、現在、関係諸官庁と調整を重ねております。設立の暁には、業界の国際化もますます進展するものと期待しております。

最終的には、1960年代以後、半世紀近く誤読されている "The Beatles" も、きちんと 「ザ・ベートルズ」 と呼ばれるよう、啓蒙活動を行いたいと存じておりますので、ご理解、ご協力の程、よろしくお願い申し上げます。

末筆ながら、皆々様のご健勝を心より祈念申し上げます。

敬具

 

追伸 1

この運動を広範に推進するため、皆様のホームページでも、次のバナーを用いて、このページにリンクしてくださいますよう、よろしくお願いいたします。

ドレームウェーバー

追伸 2

「ドリームウィーバー」 が正しいなどという説が巷間流布しているようですが、デマに惑わされないよう、常に 正しい情報 (← Click) をご確認下さい。