日本語をローマ字で書いてみると、"単語意識"が分かる。
「わたしはほんをよみました」をローマ字で書いてみよう。
マウスをここに。
▲「し」を shi と書くのはヘボン式、si と書くのは訓令式。
　si と書くほうが日本語に適っている。
　助詞の「は」は wa と書く。ワープロでは h a と打つが。
　助詞の「を」は wo と書くこともあるが、発音通り o と書くのが普通。
△問題にしたいのはそういうことではなく、どう区切って書くか、ということである。
　助詞を前の名詞にくっつけて Watasiwa honwo …… と書くことはないだろう。
　Watasi-wa hon-wo/hon-o とハイフン(-)でつないで書くことはあるかもしれない。
　しかし「よみました」を yomi masi ta と はなして書くことは絶対にない。
　これらは別々の単語ではなく、全体で１つの単語だからである。

---