我慢ならない“あいまいさ”

[改訂]我慢ならない“あいまいさ”

吉川　武時
2004.5.19

１英語 fall　イタリア語 cadere　フィンランド語 langeta
２英語 corner
３フィンランド語 lupa lupaus
４フィンランド語 uni

１英語 fall

英語の fall には「落ちる」という意味と「倒れる」という意味がある。「落ちる」と「倒れる」とは明らかに異なる概念であるにもかかわらず、同じことばで表すこの“あいまいさ”がどうにも我慢できない。

「落ちる」と「倒れる」については、 フィンランド語では次のように区別される。

他動詞では次のようになる。

ただし、langeta は「倒れる、ころぶ、落ちる」という意味を持ち、ややあいまいなところがある。

イタリア語も英語と同じで、 cadere に「落ちる」と「倒れる」の意味がある。

英語の drop は「落ちる」という意味を持つ。「倒れる」という意味はない。しかし、drop には「滴のように細かく飛び散る」というような意味が付け加わる。

イタリア語の calare には自動詞としての「下がる、落ちる」という意味と他動詞としての「下げる」という意味がある。「倒れる」という意味はない。

概略を表示すると、次のようになる。

	英　語		イタリア語		フィンランド語
落ちる	fall	drop	cadere	calare	pudota	langeta
倒れる	fall	----	cadere	----	kaatua	langeta

２英語 corner

英語の corner には「角(かど)」という意味と「隅(すみ)」という意味がある。「角」と「隅」とは明らかに異なる概念であるにもかかわらず、同じことばで表すこの“あいまいさ”がどうにも我慢できない。

フィンランド語ではどうか、と英芬辞典を見てみると、

corner = kulma; nurkka

　at the ～ of the street = kadunkulmassa

　in the ～ of the room = huoneennurkassa

と出ている。これで見ると、 kulma が「角」で、nurkka が「隅」のようである。

しかし、芬和辞典で見てみると、

kulma　角、かど、隅

nurkka　隅、角、コーナー

となっている。これはどういうことか。これでは区別していないのと同じである。

また芬英辞典では

kulma	angle; (nurkka) corner
	kulmahuone corner room
nurkka	corner;(kulma) angle
	nurkkahuone corner room

となっていて、ますます混乱する。

３フィンランド語 lupa と lupaus

フィンランド語の lupa には「許可」という意味と「約束」という意味がある。大きな辞書で見ると、「許可(permission)」と最初に書いてあり、少しあとに「約束(promise)」とある。

また、これとよく似た lupaus ということばもあって、これには「約束」と出ている。

一方、小さな辞書では「lupa 許可、lupaus 約束」となっている。

これで決まりのようだが、大きな辞書でどうして「lupa 許可; 約束」となっているのだろうか。「許可」と「約束」とは明らかに異なる概念であるのに。

「許可する」「約束する」を含めて表示すると、次のようになる。

lupa 許可、約束	antaa lupa 許可する
lupaus 約束	antaa lupaus 約束する (=luvata）

「許可する」というのは「～してもいいと約束する」ということから、こうなったのだろうか。

４フィンランド語 uni

フィンランド語の uni は「眠り」か「夢」か。辞書を見ると、

nähdä unta 夢を見る

päästä uneen 眠りに落ちる, 眠る

とある。 unta は uni の分格であり、uneen は uni の入格である。 uni には「眠り」の意味も「夢」の意味もあるようである。また uni と関連のある unelma には (想像上の)夢とある。

英語では「眠り」sleep、「夢」dream と別々の語になっている。ドイツ語では Schlaf(眠り)と Traum(夢)である。

イタリア語では sonno(眠り)、sogno(夢)とよく似たことばになっている。スペイン語では「眠り」も「夢」も sueño という同じことばで表されるらしい。

「眠る」は「眠り」の動詞形である。日本語ではその「眠る」と「寝る」とは、しばしば同じように用いられるが、フィンランド語、イタリア語、スペイン語では「寝る」には「眠り」と別系統のことばを使う。逆に、英語、ドイツ語では「寝る」は「眠り・眠る」と同じ語で表される。

これらをまとめると、次のようになる。

	フィンランド語	英　語	ドイツ語	イタリア語	スペイン語
眠り	uni	sleep	Schlaf	sonno	sueño
夢	uni	dream	Traum	sogno	sueño
寝る眠る	nukkua	sleep	schlafen	dormire	dormir

参考にした辞書

『８ＫＩＥＬＴÄ taskusanasto』[８か国語ポケット辞典]（Fabritus Publishing）

『伊和中辞典』小学館
荻島　崇『フィンランド語日本語小辞典』大学書林
V.S.ALANNE "SUOMALAIS-ENGLANTILAINEN SANAKIRJA" WSOY

このページの最初にもどる| 総合目次へ| トップページへ