１９９９年１２月のレッスン

１９９９年１２月０６日		"週末の間は何をしましたか？""私は本を1冊読みました。主人公は生命保険会社に勤めています"「黒い家」を読んだのです。ふと見ると、今日はJOHNが松葉杖をついていない。聞くと、「もう~~ギプスはしていないんだ~~けがは治りました」とのこと。それはよかったです。今日は、"THAT""THOSE"を勉強しました。ＫＩＹＯさんが、"THISとTHATが切り替わる距離って、どのへんなんですか？"と、JOHNに質問しました。もちろん身振り手振りで。JOHNのお答えでは、触れるほど近いときはTHＩSで、手に取れない距離のときはTHATなんだそうです。今日、私は、このページに添削メールを送ってくださった方のE-mailのコピーを、みんなに見せました。日本人は間違いを恐れている、と、英会話教師はみんな言っている、という内容が書かれていたものです。JOHNにも、その部分だけを英語にして、残りは日本語の原文のまま見せました。JOHNは、英語の部分を見て、"あなたもそう思いますか？"と質問しました。私が"はい。"と答えると、"正解はたったひとつではありません。正解と不正解の間には、たくさんのいろいろな答えがあるのです。"と言いました。だから、間違いを恐れる必要はないのだ、ということですね。

１９９９年１２月１３日		"週末の間は何をしましたか？""私は、義理の両親の家を訪れて、お歳暮を贈りました。" JOHNは、お歳暮のことを知りませんでした。ノートに"OSEIBO"と言いながら、メモしてました。"OSEIBOには何を贈ったのですか？"と聞かれ、"コーヒーと、魚・・・"と答えました。魚の缶詰を贈ったんですけどね、Y2K対策ってことで、しゃれで。魚の缶詰って単語がわからなかったので、魚と言ったんです。そうしたら、"ビーフとか、魚とか、ケンタッキーフライドチキンを持ってこられるのは、困ることなんだよ（worryって言ってたみたいだった。英語のほうは、JOHNが言ったとおりではありません。あしからず)アメリカでは。"と言われました。たしかに、訪問するときのお土産は花かお酒で、日本みたいにケーキ、特に、すぐに食べなければいけないものを買って行くのは失礼に当たる、と聞いたことがあります。それは、パーティー以外でも同じことなんですかね？今日は、"単数形"と"複数形"の続きでした。

１９９９年１２月２０日		"週末の間は何をしましたか？""夫と私は、飲み友達とともに、忘年会を開きました。飲んで飲んで、気持ち悪くなりました。日曜日は１日寝ていました。"ガムランを見に行ったときと、チラシの折り込みに行ったとき以外は、ほとんど寝ていました。"二日酔いだね"とJOHN。ハイ、そのとおりです。今日は"Offering"を勉強しました。辞書には、ピンとくる言葉がないですが、相手が持っていなくて自分が持っているものを勧める、といったニュアンスでしょうか。"コーヒーをどうぞ""コーヒーかお茶はいかがですか？"この違いについてMiekoさんが質問しました。数えられる名詞と数えられない名詞で、言い方がちがうのだそうです。ふーむ。今日は、今年最後のレッスンでした。"今日はすごいテストをするよ"と、テキストの問題をやりました。３週間休みになります。"よいクリスマスと新年を！"

１９９９年１２月０６日		"週末の間は何をしましたか？""私は本を1冊読みました。主人公は生命保険会社に勤めています"「黒い家」を読んだのです。ふと見ると、今日はJOHNが松葉杖をついていない。聞くと、「もう~~ギプスはしていないんだ~~けがは治りました」とのこと。それはよかったです。今日は、"THAT""THOSE"を勉強しました。ＫＩＹＯさんが、"THISとTHATが切り替わる距離って、どのへんなんですか？"と、JOHNに質問しました。もちろん身振り手振りで。JOHNのお答えでは、触れるほど近いときはTHＩSで、手に取れない距離のときはTHATなんだそうです。今日、私は、このページに添削メールを送ってくださった方のE-mailのコピーを、みんなに見せました。日本人は間違いを恐れている、と、英会話教師はみんな言っている、という内容が書かれていたものです。JOHNにも、その部分だけを英語にして、残りは日本語の原文のまま見せました。JOHNは、英語の部分を見て、"あなたもそう思いますか？"と質問しました。私が"はい。"と答えると、"正解はたったひとつではありません。正解と不正解の間には、たくさんのいろいろな答えがあるのです。"と言いました。だから、間違いを恐れる必要はないのだ、ということですね。

１９９９年１２月１３日		"週末の間は何をしましたか？""私は、義理の両親の家を訪れて、お歳暮を贈りました。" JOHNは、お歳暮のことを知りませんでした。ノートに"OSEIBO"と言いながら、メモしてました。"OSEIBOには何を贈ったのですか？"と聞かれ、"コーヒーと、魚・・・"と答えました。魚の缶詰を贈ったんですけどね、Y2K対策ってことで、しゃれで。魚の缶詰って単語がわからなかったので、魚と言ったんです。そうしたら、"ビーフとか、魚とか、ケンタッキーフライドチキンを持ってこられるのは、困ることなんだよ（worryって言ってたみたいだった。英語のほうは、JOHNが言ったとおりではありません。あしからず)アメリカでは。"と言われました。たしかに、訪問するときのお土産は花かお酒で、日本みたいにケーキ、特に、すぐに食べなければいけないものを買って行くのは失礼に当たる、と聞いたことがあります。それは、パーティー以外でも同じことなんですかね？今日は、"単数形"と"複数形"の続きでした。

１９９９年１２月２０日		"週末の間は何をしましたか？""夫と私は、飲み友達とともに、忘年会を開きました。飲んで飲んで、気持ち悪くなりました。日曜日は１日寝ていました。"ガムランを見に行ったときと、チラシの折り込みに行ったとき以外は、ほとんど寝ていました。"二日酔いだね"とJOHN。ハイ、そのとおりです。今日は"Offering"を勉強しました。辞書には、ピンとくる言葉がないですが、相手が持っていなくて自分が持っているものを勧める、といったニュアンスでしょうか。"コーヒーをどうぞ""コーヒーかお茶はいかがですか？"この違いについてMiekoさんが質問しました。数えられる名詞と数えられない名詞で、言い方がちがうのだそうです。ふーむ。今日は、今年最後のレッスンでした。"今日はすごいテストをするよ"と、テキストの問題をやりました。３週間休みになります。"よいクリスマスと新年を！"

in JAPANESE	２０００年のレッスン	１～２月	３月
	１９９９年のレッスン	１０月	１１月	１２月
	もしも英語が話せたら
	こぼれ話

in ENGLISH	２０００	LESSON Jan．＆ Feb．	LESSON Mar．
	１９９９	LESSON Oct．	LESSON Nov．	LESSON Dec．
	Why I learn ENGLISH?
	monologue