２０００年10月のレッスン

２０００年１０月０４日		今日から半年のクラスが始まりました。女性ばかりのクラスになりました。今日は、ベーシックユニットをやりました。時刻、日付、色だとかの言い方の練習でした。半年前にも同じ練習をしたはずなのに、すっかり忘れていました。普段から使っていないと、忘れてしまうものなのだなあと思いました。 ROBINは今日も、"皆さんが英語を習う目的はなんですか?"と質問しました。そして"ペアになって、お互いに、英語を習う目的は何か、質問しましょう"ということで、ペアを作りました。私のパートナーはROBINでした。ROBINに"あなたが英語を習う目的は何?"と質問されて、"外国の友達と、国の文化や歴史について話し合えるようになりたい"と答えました。答えたつもりだったのだけれど、言い方がよろしくなかったみたいで、"お互いに話すのね"と聞きなおされました。そうそう。そうなんです。そして、彼はまた、"毎日10～15分でも英語を聞いていれば、少しずつ向上しますよ"と言ってくださいました。

２０００年０月１１日		私は、特等席に座っています。先月までは、そこはMICHIKOさんの指定席でした。ペアで会話練習をするときに、出席者が奇数だと、MICHIKOさんとROBINがペアになっていたのです。先週から、私がROBINとペアになりました。今日はROBINのアシスタントもしました。会話をするとき、間違えたりしないだろうか、とすごく緊張しました。が、彼はゆっくり話してくれて、私の間違いも訂正してくれたので、心配無用でした。 "日本人は、公園やバス停で、見知らぬ人に話しかけますか?"とロビンは質問しましたが、私たちは"いいえ・・・"と答えました。彼は、週末、ふろ一休に行ったら、たくさんの日本人に話しかけられたそうです。たしかに、温泉では、温泉客同士、話しかけたりします。

２０００年１０月１８日		今日は、何の仕事をしているのかの訊ね方を習いました。"What do you do?" が丁寧な言い方だそうです。私たちは全員主婦なので、Robinは"御主人の仕事は何ですか?"と質問しました。 Robinはまた、"みなさんは群馬で生まれたのですか?"とも質問しました。NAOKOさんは東京生まれでした。それでRobinが"are you miss Tokyo?"と言いました。私は、"NAOKOはミス東京ですか?"と聞いたのだと思ったので、笑ってしまいました。が!そのあとRobinが、"私の友達で東京生まれの人はみんな、東京が恋しいといいます"と言ったので、うひゃー、私はmissとMISS.を間違ったんだあ、と気づきました。赤面。今日は、友達の紹介の仕方も練習しました。Robinが、"last nameにMr.は付けるけど、 first nameにはMr.は付けませんよ"と言ったので、"あ、去年のこの日記で、私は間違ったことを書いてしまったな"と気づきました。

２０００年１０月２５日		今日、EMIKOさんが和菓子を差し入れてくれました。休憩時間に、KEIKOさんがROBINに、"日本のお菓子はいかがですか?"と聞きました。彼は、"confectionaryという言い方はformalなので、普通は日本の飴とか焼き菓子と言いますね"と教えてくれた上で、"カナダやアメリカでは、小豆はお菓子には使いません。チリペッパーと煮込んで、ご飯として食べます。僕はパイが好きですね。アップルパイとか、カボチャパイとか。"とおっしゃいました。彼は、ハロウィンのことについて教えてくれました。ハロウィンの仮装をした子供たちが"お菓子をくれなきゃイタズラするぞ"と言って家々の戸を叩くと、その家の人が飴やケーキをあげて"手当て"をするのだそうです。"質問なんですけれど、もし、子供が行った先の家の人がお菓子をあげなかったら、子供は大暴れするのですか?"と聞いてみました。"家の前にカボチャを置きます。そのカボチャの中にはロウソクがあって、ロウソクに火が灯っていれば、それはお菓子をあげるというサインなのです。だから、子供は、ロウソクが灯っているカボチャのある家に行くのです。"と教えていただきました。ハロウィンとカボチャの関係を初めて知りました。

２０００年１０月０４日		今日から半年のクラスが始まりました。女性ばかりのクラスになりました。今日は、ベーシックユニットをやりました。時刻、日付、色だとかの言い方の練習でした。半年前にも同じ練習をしたはずなのに、すっかり忘れていました。普段から使っていないと、忘れてしまうものなのだなあと思いました。 ROBINは今日も、"皆さんが英語を習う目的はなんですか?"と質問しました。そして"ペアになって、お互いに、英語を習う目的は何か、質問しましょう"ということで、ペアを作りました。私のパートナーはROBINでした。ROBINに"あなたが英語を習う目的は何?"と質問されて、"外国の友達と、国の文化や歴史について話し合えるようになりたい"と答えました。答えたつもりだったのだけれど、言い方がよろしくなかったみたいで、"お互いに話すのね"と聞きなおされました。そうそう。そうなんです。そして、彼はまた、"毎日10～15分でも英語を聞いていれば、少しずつ向上しますよ"と言ってくださいました。

２０００年０月１１日		私は、特等席に座っています。先月までは、そこはMICHIKOさんの指定席でした。ペアで会話練習をするときに、出席者が奇数だと、MICHIKOさんとROBINがペアになっていたのです。先週から、私がROBINとペアになりました。今日はROBINのアシスタントもしました。会話をするとき、間違えたりしないだろうか、とすごく緊張しました。が、彼はゆっくり話してくれて、私の間違いも訂正してくれたので、心配無用でした。 "日本人は、公園やバス停で、見知らぬ人に話しかけますか?"とロビンは質問しましたが、私たちは"いいえ・・・"と答えました。彼は、週末、ふろ一休に行ったら、たくさんの日本人に話しかけられたそうです。たしかに、温泉では、温泉客同士、話しかけたりします。

２０００年１０月１８日		今日は、何の仕事をしているのかの訊ね方を習いました。"What do you do?" が丁寧な言い方だそうです。私たちは全員主婦なので、Robinは"御主人の仕事は何ですか?"と質問しました。 Robinはまた、"みなさんは群馬で生まれたのですか?"とも質問しました。NAOKOさんは東京生まれでした。それでRobinが"are you miss Tokyo?"と言いました。私は、"NAOKOはミス東京ですか?"と聞いたのだと思ったので、笑ってしまいました。が!そのあとRobinが、"私の友達で東京生まれの人はみんな、東京が恋しいといいます"と言ったので、うひゃー、私はmissとMISS.を間違ったんだあ、と気づきました。赤面。今日は、友達の紹介の仕方も練習しました。Robinが、"last nameにMr.は付けるけど、 first nameにはMr.は付けませんよ"と言ったので、"あ、去年のこの日記で、私は間違ったことを書いてしまったな"と気づきました。

２０００年１０月２５日		今日、EMIKOさんが和菓子を差し入れてくれました。休憩時間に、KEIKOさんがROBINに、"日本のお菓子はいかがですか?"と聞きました。彼は、"confectionaryという言い方はformalなので、普通は日本の飴とか焼き菓子と言いますね"と教えてくれた上で、"カナダやアメリカでは、小豆はお菓子には使いません。チリペッパーと煮込んで、ご飯として食べます。僕はパイが好きですね。アップルパイとか、カボチャパイとか。"とおっしゃいました。彼は、ハロウィンのことについて教えてくれました。ハロウィンの仮装をした子供たちが"お菓子をくれなきゃイタズラするぞ"と言って家々の戸を叩くと、その家の人が飴やケーキをあげて"手当て"をするのだそうです。"質問なんですけれど、もし、子供が行った先の家の人がお菓子をあげなかったら、子供は大暴れするのですか?"と聞いてみました。"家の前にカボチャを置きます。そのカボチャの中にはロウソクがあって、ロウソクに火が灯っていれば、それはお菓子をあげるというサインなのです。だから、子供は、ロウソクが灯っているカボチャのある家に行くのです。"と教えていただきました。ハロウィンとカボチャの関係を初めて知りました。